こと韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그렇다 보니（コロタボニ）	そういうこともあって、そういうことがあったことで
한마디 하다（ハンマディハダ）	一言いう、文句を言う
꼴값을 떨다（ッコルッカブルットルダ）	馬鹿なことをする、似合わないことをする、柄でもない事をする
커튼을 걷다（コトゥヌルコッタ）	カーテンを開ける、カーテンをあける
곤드레만드레（コンドゥレマンドゥレ）	べろべろに酔うこと、べろんべろん、ぐてんぐてん、べろべろに酔っぱらうこと
테니스 코트（テニスコトゥ）	テニスコート、tennis court
밑지는 장사（ミッチヌンチャンサ）	損をすること、赤字の商売
죽으나 사나（チュグナサナ）	どんなことがあっても、必ず、何が何でも
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
타이트스커트（タイトゥスコトゥ）	タイトスカート
필이 꽂히다（ピリコチダ）	強く惹かれること
생쑈를 하다（センッショルルハダ）	大騒ぎする、空騒ぎする、ばかげたことをする
발을 담그다（パルルタムグダ）	悪いことに関わる、足を入れる、足を浸す
고통을 주다（コトンウルチュダ）	苦痛を与える
앞뒤를 재다（アプトィルルチェダ）	よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える
끗발이 세다（クッパリセダ）	権力を持つこと、権勢を振るう
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
말이 통하다（マリトンハダ）	話が合う、話が通じる、言葉が通じる
안면이 없다（アンミョニオプッタ）	面識がない、会ったことがない
－잔 말이다（チャンマリダ）	～しようということだ
왜 이러세요（ウェイロセヨ）	なんなんですか、どうしたんですか、何てことを、どうなされましたか
－게 생겼어（ゲセンギョッタ）	～しそうだ、～になりそうだ、～にみえる、～ことになる、～な場合じゃない、～な場合か？
－게 되다（ケテダ）	～ようになる、～くなる、～するようになる、～ことになる
－기로(는)（キロ）	～ことで(は)
별거 아니다（ピョルコアニダ）	大したことではない、つまらないことだ
그게 아니라（）	そうじゃなくて、それではなくて、それじゃなくて、そういうことではなくて、そういうのではなく
－기로 하다（キロハダ）	～することにする
말이 그렇지（マリクロチ）	そうは言っても、言葉だけで実際は
말씀을 놓다（マルッスムルノタ）	丁寧なことば使わないでください。、尊敬語を使わないでください
등골이 휘다（トゥンコリフィダ）	経済的な困ること
한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる
커튼을 치다（コトゥヌルチダ）	カーテンを開ける、カーテンを閉める
여한이 없다（ヨハニオプッタ）	思い残すことはない、遺恨がない、悔いが残らない
미련은 없다（ミリョヌルオプタ）	思い残すことはない、未練はない
엊그제 같다（オックジェカッタ）	昨日のことのようだ、つい最近のことのようだ、数日前のようだ、歳月がとても早く過ぎる
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
말을 나누다（マルルナヌダ）	言葉を交わす、話を交わす
의기투합하다（ウィギトゥハパダ）	意気投合する、考えや気持ちがぴったり合うこと
호흡기를 떼다（ホフップキルルテダ）	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
말을 삼가하다（マルルサムガハダ）	言葉を慎む
－기야 －지요（キヤジヨ）	～(する)ことは～(し)ますよ
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
별문제 아니다（ピョルムンジェアニダ）	大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
말끝을 흐리다（マルックトルフリダ）	言葉を濁す、言葉尻を濁す
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
플레어 스커트（プルレオスコトゥ）	フレアースカート

韓国語（発音）

日本語

그렇다 보니（コロタボニ）

そういうこともあって、そういうことがあったことで

한마디 하다（ハンマディハダ）

一言いう、文句を言う

꼴값을 떨다（ッコルッカブルットルダ）

馬鹿なことをする、似合わないことをする、柄でもない事をする

커튼을 걷다（コトゥヌルコッタ）

カーテンを開ける、カーテンをあける

곤드레만드레（コンドゥレマンドゥレ）

べろべろに酔うこと、べろんべろん、ぐてんぐてん、べろべろに酔っぱらうこと