こと韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
말씀을 놓다（マルッスムルノタ）	丁寧なことば使わないでください。、尊敬語を使わないでください
자세한 사항（チャセハンサハン）	細かな事柄
끗발이 세다（クッパリセダ）	権力を持つこと、権勢を振るう
커튼을 걷다（コトゥヌルコッタ）	カーテンを開ける、カーテンをあける
어처구니없이（オチョグニオプッシ）	あっけなく、あきれたことに、もろくも
죽으나 사나（チュグナサナ）	どんなことがあっても、必ず、何が何でも
생쑈를 하다（センッショルルハダ）	大騒ぎする、空騒ぎする、ばかげたことをする
일을 꾸미다（イルルックミダ）	ことを企てる、企む
별것 아니다（ピョルコッアニダ）	たいしたことない、何でもない、大したことではない
기구한 운명（キグハンウンミョン）	数奇な運命、運命のめぐりあわせが悪いこと
그렇다 보니（コロタボニ）	そういうこともあって、そういうことがあったことで
의기투합하다（ウィギトゥハパダ）	意気投合する、考えや気持ちがぴったり合うこと
그러지 말고（クロジマルゴ）	そんなこと言わないで、そう言わずに
방글방글하다（パングルバングラダ）	にこにこと笑う
말이 통하다（マリトンハダ）	話が合う、話が通じる、言葉が通じる
안면이 없다（アンミョニオプッタ）	面識がない、会ったことがない
뒤탈이 없다（ディタリオプッタ）	後腐れがない、面倒なことが残らない
같은 값이면（カトゥンカプシミョン）	どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら
왜 이러세요（ウェイロセヨ）	なんなんですか、どうしたんですか、何てことを、どうなされましたか
－단 말이다（～のことだ）	～のことだ、～ということだ、～なんだってば、～なんだよ
어느 세월에（オヌセウォレ）	いつになったら、いつのことやら
한마디 하다（ハンマディハダ）	一言いう、文句を言う
커튼을 치다（コトゥヌルチダ）	カーテンを開ける、カーテンを閉める
앞뒤를 재다（アプトィルルチェダ）	よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
베이스 코트（ペイスコトゥ）	ベースコート
타이트스커트（タイトゥスコトゥ）	タイトスカート
플레어 스커트（プルレオスコトゥ）	フレアースカート
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
염치 불구하고（ヨムチプルグハゴ）	お言葉に甘えて
구경도 못하다（クギョンドモタダ）	見たことがない
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
몇 마디 하다（ミョンマディハダ）	一言二言言う、少しだけいう、ちょっとだけいう、二言、三言う
수작을 부리다（スジャグルブリダ）	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
못 이기는 척（モンニギヌンチョク）	こらえることができず、勝てないふりをして
침묵은 금이다（チンムグンクミダ）	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
별문제 아니다（ピョルムンジェアニダ）	大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
일이 벌어지다（イリポロジダ）	事が起こる、事ができる、事が起きる、事が繰り広げられる
금할 수 없다（クムハルッスオプッタ）	禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない
관점이 다르다（クァンジョミタルダ）	観点が異なる
별 볼일 없다（ピョルボリルオプタ）	大したことない、重要でない
스커트를 입다（スコトゥルルイプタ）	スカートを履く
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	格差社会、貧富の差が拡大すること

韓国語（発音）

日本語

그게 그거다（クゲクゴダ）

あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ

말씀을 놓다（マルッスムルノタ）

丁寧なことば使わないでください。、尊敬語を使わないでください