こと韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
발을 담그다（パルルタムグダ）	悪いことに関わる、足を入れる、足を浸す
앞뒤를 재다（アプトィルルチェダ）	よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える
별것 아니다（ピョルコッアニダ）	たいしたことない、何でもない、大したことではない
말이 그렇지（マリクロチ）	そうは言っても、言葉だけで実際は
－게 되다（ケテダ）	～ようになる、～くなる、～するようになる、～ことになる
－기로 하다（キロハダ）	～することにする
그게 아니라（）	そうじゃなくて、それではなくて、それじゃなくて、そういうことではなくて、そういうのではなく
일을 꾸미다（イルルックミダ）	ことを企てる、企む
같은 값이면（カトゥンカプシミョン）	どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら
－단 말이다（～のことだ）	～のことだ、～ということだ、～なんだってば、～なんだよ
한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる
테니스 코트（テニスコトゥ）	テニスコート、tennis court
여한이 없다（ヨハニオプッタ）	思い残すことはない、遺恨がない、悔いが残らない
미련은 없다（ミリョヌルオプタ）	思い残すことはない、未練はない
꼼짝 못하다（コムチャクモタダ）	全然身動きできない、どうすることもできない、立ち往生する、首が回らない、立ちすくむ
말을 나누다（マルルナヌダ）	言葉を交わす、話を交わす
밑지는 장사（ミッチヌンチャンサ）	損をすること、赤字の商売
죽으나 사나（チュグナサナ）	どんなことがあっても、必ず、何が何でも
등골이 휘다（トゥンコリフィダ）	経済的な困ること
곤드레만드레（コンドゥレマンドゥレ）	べろべろに酔うこと、べろんべろん、ぐてんぐてん、べろべろに酔っぱらうこと
별거 아니다（ピョルコアニダ）	大したことではない、つまらないことだ
고통을 덜다（コトンウルトルダ）	苦痛を和らげる
끗발이 세다（クッパリセダ）	権力を持つこと、権勢を振るう
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
그러지 말고（クロジマルゴ）	そんなこと言わないで、そう言わずに
엎질러진 물（オプジロジンムル）	覆水盆に返らず、取り返しのつかないこと
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
타이트스커트（タイトゥスコトゥ）	タイトスカート
매듭을 짓다（メドゥブルチッタ）	事の始末をつける、けりをつける、決着をつける、しまりをつける、区切りをつける、結び目を作る
왜 이러세요（ウェイロセヨ）	なんなんですか、どうしたんですか、何てことを、どうなされましたか
만만치 않다（マンマンチアンタ）	侮れない、簡単じゃない、手強い、手ごわい、馬鹿にならない、並大抵のことではない
꿩 대신 닭（クォンテシンタク）	似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること
천연덕스럽다（チョニョンドクスロプタ）	白々しい、まことしやかに、とぼける、飾り気が無い
어처구니없이（オチョグニオプッシ）	あっけなく、あきれたことに、もろくも
커튼을 치다（コトゥヌルチダ）	カーテンを開ける、カーテンを閉める
커튼을 걷다（コトゥヌルコッタ）	カーテンを開ける、カーテンをあける
어느 세월에（オヌセウォレ）	いつになったら、いつのことやら
안면이 없다（アンミョニオプッタ）	面識がない、会ったことがない
못 이기는 척（モンニギヌンチョク）	こらえることができず、勝てないふりをして
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
금할 수 없다（クムハルッスオプッタ）	禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない
플레어 스커트（プルレオスコトゥ）	フレアースカート
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
일이 벌어지다（イリポロジダ）	事が起こる、事ができる、事が起きる、事が繰り広げられる
별 볼일 없다（ピョルボリルオプタ）	大したことない、重要でない
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく

韓国語（発音）

日本語

말발이 세다（マルパリセダ）

幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある

발을 담그다（パルルタムグダ）

悪いことに関わる、足を入れる、足を浸す

앞뒤를 재다（アプトィルルチェダ）

よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える

별것 아니다（ピョルコッアニダ）

たいしたことない、何でもない、大したことではない

말이 그렇지（マリクロチ）

そうは言っても、言葉だけで実際は