こと韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
구경도 못하다（クギョンドモタダ）	見たことがない
염치 불구하고（ヨムチプルグハゴ）	お言葉に甘えて
고통을 느끼다（コトンウルヌッキダ）	苦痛を感じる、痛みを感じる
별 볼일 없다（ピョルボリルオプタ）	大したことない、重要でない
관점이 다르다（クァンジョミタルダ）	観点が異なる
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
용언의 명사화（ヨンオネミョンサファ）	～き、～い、～すること
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
－(ㄹ) 대로（ウルッテロ）	非常に甚だしいことを強調
침묵은 금이다（チンムグンクミダ）	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
금할 수 없다（クムハルッスオプッタ）	禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない
호흡기를 떼다（ホフップキルルテダ）	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
－기야 －지요（キヤジヨ）	～(する)ことは～(し)ますよ
한 소리 듣다（ハンソりトゥッタ）	叱られる、ひとこと言われる
큰일을 치루다（クンニルルチルダ）	重要な行事を行う、大事なことをする
별문제 아니다（ピョルムンジェアニダ）	大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
일이 벌어지다（イリポロジダ）	事が起こる、事ができる、事が起きる、事が繰り広げられる
못 이기는 척（モンニギヌンチョク）	こらえることができず、勝てないふりをして
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
플레어 스커트（プルレオスコトゥ）	フレアースカート
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
몇 마디 하다（ミョンマディハダ）	一言二言言う、少しだけいう、ちょっとだけいう、二言、三言う
말을 삼가하다（マルルサムガハダ）	言葉を慎む
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
손바닥 뒤집기（ソンパダクティジプッキ）	態度が豹変すること、手のひらを裏返すこと
～것으로 보아（コスロボア）	ということから見て
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
따 놓은 당상（タノウンタンサン）	間違いのないこと、確実なこと
수작을 부리다（スジャグルブリダ）	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
물에 빠진 생쥐（ムレッパジンセンジュィ）	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
고통(을) 받다（コトンウルパッタ）	苦しむ
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと

韓国語（発音）

日本語

꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）

悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる