こと韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
말꼬투리를 잡다（マルコトゥリルル　チャプッタ）	挙げ足を取る、弱点をつく
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
말을 듣지 않다（マルルトゥッチアンタ）	言うことを聞かない
고통(을) 받다（コトンウルパッタ）	苦しむ
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
뼈를 깍는 고통（ピョルルカンヌンコトン）	骨を削る痛み
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
빼놓을 수 없다（ッペノウルッスオプッタ）	欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ
물에 빠진 생쥐（ムレッパジンセンジュィ）	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
할 말이 있는데（ハルマリインヌンデ）	言いたいことがあるけど
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
경사(가) 나다（キョンサガナダ）	おめでたいことが起こる、祝いごとがある
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと

韓国語（発音）

日本語

다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）

他はどうであれ、他のことは知らなくても

뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）

不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする

속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）

心にもないこと

없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）

無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す

뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）

手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと