トン韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）	一息つける、余裕ができる、道が開ける、状況が楽になる
구토증이 나다（クトンチュンイナダ）	吐き気がする
상복이 터지다（トンイクダ）	いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる
통(이) 크다（トンイクダ）	気前が良い、スケールが大きい、度量が大きい、器が大きい
명사의 동사화（ミョンサウィトンサファ）	名詞の動詞化
대통령 전용기（テトンリョンチョンヨンギ）	大統領専用機
털썩 주저앉다（トルッソクチュジョアンタ）	どかっと座る、トンと座る
궁하면 통한다（クンハミョントンハンダ）	窮すれば通ず、何らかの方法がみつかる
두 동강 나다（トゥトンガンナダ）	ふたつになる
동시다발 테러（トンシタバルテロ）	同時多発テロ
울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）	でこぼこの道
식품 유통업자（シクプムユトンオプッチャ）	食品流通業者
인스턴트 식품（インストントゥシクプム）	インスタント食品
바통을 넘기다（パトンウル　ノムギダ）	引き継ぐ、バトンを渡す
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
인스턴트 라면（インストントゥラミョン）	インスタント・ラーメン、即席ラーメン
상처가 덧나다（サンチョガトンナダ）	傷口がこじれる、悪化する
융통성이 있다（ユントンソンイ　イッタ）	融通が利く
분통이 터지다（プントンイトジダ）	怒りが爆発する、怒りが噴き出す
텅텅 비어있다（トントンピオイッタ）	がらがらだ、がらんがらんと空いている
통증을 느끼다（トンチュンウルヌッキダ）	痛みを感じる
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
똥(을) 밟다（トンウルルパプッタ）	縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
융통성이 없다（ユントンソンイ　オプッタ）	融通が利かない、頭が固い、頑固である
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
동일본 대지진（トンイルボンテジジン）	東日本大震災
심통을 부리다（シムトンウルプリダ）	臍を曲げる、へそを曲げる、意地悪をする
덩치를 키우다（トンチルルキウダ）	規模を大きくする
간덩이가 크다（カンットンイガクダ）	肝っ玉が太い、大胆だ
릴레이 마라톤（リルレイマラトン）	リレーマラソン
통증이 가시다（トンチュンイカシダ）	痛みが取れる
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
고통을 느끼다（コトンウルヌッキダ）	苦痛を感じる、痛みを感じる
홍길동 콘서트（ホンギルトンコンソトゥ）	ゲリラライブ
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
동(이) 나다（トンイナダ）	尽きる、途絶える、品切れになる
동상을 세우다（トンサンウルセウダ）	銅像を建てる
동정을 살피다（トンジョンウルサルピダ）	動静をうかがう
미끼를 던지다（ミッキルルトンジダ）	誘惑する、そそのかす、釣り餌を投げる
동(이) 나다（トンナダ）	品切りになる、売り切れになる、底をつく
손톱이 자라다（トントビチャラダ）	爪が伸びる
통계를 작성하다（トンゲルルチャクッソンハダ）	統計を作成する
승부수를 던지다（スンブスルルトンジダ）	勝負をかける、勝負手に打って出る、大勝負に打って出る、勝負に出る
교통이 정체되다（キョトンイチョンチェガテダ）	交通が渋滞する、車が混む
동물성 플랑크톤（トンムルッソンプルランクトン）	動物性プランクトン
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙

韓国語（発音）

日本語

똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）

不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔

숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）

一息つける、余裕ができる、道が開ける、状況が楽になる

구토증이 나다（クトンチュンイナダ）

吐き気がする

상복이 터지다（トンイクダ）

いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる

통(이) 크다（トンイクダ）

気前が良い、スケールが大きい、度量が大きい、器が大きい