元韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뒤를 캐다（ティルルケダ）	裏を探る、身元を洗う
힘이 없다（ヒミオプッタ）	元気がない、力がない
빌빌거리다（ピルビルゴリダ）	元気なく動く、のろのろ動く、ふらふらする、ぶらぶらする、力なくよろめいている
뽕을 뽑다（ッポンウルッポプッタ）	元を取る
택도 없다（テクットオプタ）	足元にも及ばない、不可能だ、ありえない、全然駄目だね、無理だ、全然足りないよ
힘이 나다（ヒミナダ）	力が出る、元気が出る
신원 미상（シヌォンミサン）	身元不詳
신원 불명（シムォンプルミョン）	身元不明
잘 지내다（チャルチネダ）	元気でやっている、元気で暮らす、うまくやっていく
복원 작업（ポグォンジャゴプ）	復元作業
힘을 내다（ヒムルネダ）	力を出す、元気を出す
신원 조사（シヌォンジョサ）	身元調査
잘 있어요（チャリッソヨ）	さよなら、お元気で、じゃあね
신원 확인（シヌォンファギン）	身元確認
지역 주민（チヨクジュミン）	地域住民、地元の人
맥이 없다（メギオプタ）	元気がない
힘을 얻다（ヒムルオッタ）	力を得る、自信を得る、元気を出す
되돌아가다（テドラガダ）	引き返る、立ち返る、戻る、元の所に戻る
예전 남친（イェジョンナムチン）	元カレ
신상 털기（シンサントルギ）	身元晒し、晒し、ネット私刑、ネットリンチ
본전을 뽑다（ポンジョヌルポプッタ）	元を取る
코가 빠지다（コガッパジダ）	落ち込んで元気が出ない
기운을 내다（キウヌルネダ）	元気を出す
건강하세요?（コンガンハセヨ）	元気ですか、健康ですか
어림도 없다（オリムドオプタ）	足元にも及ばない、思いもよらぬ、無理だ、到底可能性がない、望めない、全く敵わない
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
원금과 이자（ウォングムクァイジャ）	元金と利子
생기발랄하다（センギバルラルハダ）	元気はつらつとしている
잘 지냈어?（チャルチネッソ）	元気だった？
시들시들하다（シドゥルシドゥルハダ）	萎れて元気がない、乗り気にならない、萎える
잘 있었어?（チャルイッソッソ）	元気だった？
대출 원리금（テチュルウォルリグム）	貸付元利金
몸이 허하다（モミホハダ）	体が虚弱だ、元気がない
본전 생각나다（ポンジョンセンガンナダ）	元を思い出す、後悔する
잘 지내요 ?（チャル　チネヨ）	元気ですか
힘(을) 내다（ヒムルネダ）	力を出す、元気を出す
잘 지냈어요?（チャル　チネッソヨ）	お元気でしたか？
약점을 잡히다（ヤクチョムル　チャピダ）	足元を見られる、弱みを握られる
본전을 건지다（ポンジョヌルコンジダ）	元が取れる
옛 남자 친구（イェッナムジャチング）	元彼氏、元カレ
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
힘(이) 있다（ヒミイッタ）	力がある、元気だ、権力がある
귓가에 맴돌다（クィッカエメムドルダ）	頭から離れない、耳元でぐるぐる回る
손(을) 털다（ソヌルトルダ）	足を洗う、元手をはたく、手を引く
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
풀(이) 죽다（プリチュクタ）	しょげる、へこむ、しょんぼりする、意気消沈する、元気がない
기운을 차리다（キウヌルチャリダ）	元気を出す、気力を回復する
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
마음을 추스리다（マウムルチュスリダ）	気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる、心を落ち着かせる
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない

韓国語（発音）

日本語

元気なく動く、のろのろ動く、ふらふらする、ぶらぶらする、力なくよろめいている

뽕을 뽑다（ッポンウルッポプッタ）

元を取る

택도 없다（テクットオプタ）

足元にも及ばない、不可能だ、ありえない、全然駄目だね、無理だ、全然足りないよ