足韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말꼬리를 잡다（マルコリルルチャプッタ）	揚げ足を取る、言葉尻をとらえる
잠이 부족하다（チャミプジョカダ）	寝不足だ
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
소갈머리가 없다（ソガルモリガオプッタ）	思慮深くない、考えが足りない、了見が狭い、器が小さい
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
발(을) 맞추다（パルルマッチュダ）	歩調を合わせる、足並みをそろえる
발(을) 디디다（パルルティディダ）	足を踏む、足を踏み込む
말꼬투리를 잡다（マルコトゥリルル　チャプッタ）	挙げ足を取る、弱点をつく
예산이 초과되다（イェサニ　チョグァデダ）	予算を超える、足が出る、赤字になる
간발의 차(이)（カンパレチャ）	間一髪、わずかの差、一足違い、間一髪の差
발걸음을 옮기다（パルコルムルオムギダ）	足を運ぶ、足取りを運ぶ
만족을 표시하다（マンジョグルピョシハダ）	満足を示す
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
만족할 수 없다（マンゾカルスオプタ）	満足できない
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
딴죽(을) 걸다（タンジュグルコルダ）	足払いを掛ける
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
팔다리가 저리다（パルダリガチョリダ）	手足がしびれる
발길이 이어지다（パルッキリイオジダ）	足が後を絶たない
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
발걸음이 가볍다（パルコルミカビョプタ）	足取りが軽い
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
발자취를 남기다（パルッチャチュィルルナムギダ）	足跡を残す
경험이 부족하다（キョンホミプジョカダ）	経験が不足する
발걸음이 무겁다（パルッコルミ　ムゴプタ）	足取りが重い
하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）	何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで
뒷다리(를) 잡다（ティッタリルルチャプッタ）	弱みを握る、揚げ足を取る
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムルハダ）	足踏みする、進まない、伸び悩んでいる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
발걸음을 재촉하다（パルコルムルチェチョカダ）	急いで行く、足を速める、足どりを早める
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
커뮤니케이션의 부족（コミュニケイショネプジョク）	コミュニケーションの不足
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
어려운 걸음을 하다（オリョウンコルムルハダ）	ご足労を煩わす
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
발등에 불이 떨어지다（パルトゥンエプリトロジダ）	切羽詰まる、尻に火がつく、足元から鳥が立つ
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
날아 갈 것 같은 기분（ナラカルッコッカトゥンキブン）	非常に気持ちいい、大満足だ
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
발걸음이 떨어지지 않다（パルコルミトロジジアンタ）	足が離れない
보기만 해도 배가 부르다（ポギマンヘドペガプルダ）	見ただけで満足だ、見ただけで満腹だ
세상을 다 가진 것 같다（セサンウルタカジンゴカッタ）	嬉しい、満足する
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない

韓国語（発音）

日本語

세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）

とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分

소갈머리가 없다（ソガルモリガオプッタ）

思慮深くない、考えが足りない、了見が狭い、器が小さい

아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）

何一つ不足なく