＜あの韓国語例文＞
| ・ | 지하 경제를 양성화해야 한다. |
| 地下経済を表の経済に組み込む必要がある。 | |
| ・ | 불곰은 위험할 수 있어 접근하면 안 된다. |
| ヒグマは危険なことがあるので、近づいてはいけない。 | |
| ・ | 역 앞에 자동판매기가 있다. |
| 駅前に自動販売機がある。 | |
| ・ | 출첵 안 한 사람은 벌칙이 있어요. |
| 出席チェックしなかった人には罰があります。 | |
| ・ | 아차, 오늘 약속이 있었지. |
| あ、今日は約束があったんだ。 | |
| ・ | 문을 나서다가 아차 하고 우산을 챙겼다. |
| 家を出る途中で、あっと思って傘を取った。 | |
| ・ | 아차, 지갑을 두고 왔다. |
| あっ、財布を置いてきた。 | |
| ・ | 이 아이는 장차 큰 인물이 될 가능성이 있다. |
| この子は将来、大人物になる可能性がある。 | |
| ・ | 풍차가 있는 풍경은 그림처럼 아름답다. |
| 風車のある風景は絵のように美しい。 | |
| ・ | 심한 설사는 체액 부족을 초래할 수 있다. |
| 激しい下痢は体液不足を招く可能性がある。 | |
| ・ | 그냥 모든 것을 체념해야 할 때가 있습니다. |
| ただすべてのことを諦めなければならない時があります | |
| ・ | 체념은 패배가 아니라 선택일 수도 있다. |
| 諦念は敗北ではなく、選択である場合もある。 | |
| ・ | 멈칫하며 문을 열었다. |
| はっとしてドアを開けた。 | |
| ・ | 넓적다리가 붓는 증상이 있다. |
| 太ももが腫れる症状がある。 | |
| ・ | 취침 시간 이후에는 조용히 해야 한다. |
| 就寝時間以降は静かにする必要がある。 | |
| ・ | 숙소에서는 취침 규칙이 있다. |
| 宿舎には就寝のルールがある。 | |
| ・ | 사실을 있는 그대로 토로하다. |
| 事実をありのままに吐露する。 | |
| ・ | 리모컨으로 에어컨 온도를 조절했다. |
| リモコンでエアコンの温度を調節した。 | |
| ・ | 그는 약간 변태적인 취향이 있다. |
| 彼は少し変態的な趣味がある。 | |
| ・ | 친구에게 팥빙수를 사주었다. |
| 友達にあずきかき氷を買ってあげた。 | |
| ・ | 팥빙수는 시원하고 달콤하다. |
| あずきかき氷は冷たくて甘い。 | |
| ・ | 집에서 팥빙수를 만들어 먹었다. |
| 家であずきかき氷を作って食べた。 | |
| ・ | 여름에는 팥빙수가 인기 있다. |
| 夏にはあずきかき氷が人気だ。 | |
| ・ | 친구와 함께 카페에서 팥빙수를 즐겼다. |
| 友達と一緒にカフェであずきかき氷を楽しんだ。 | |
| ・ | 팥빙수에 아이스크림을 올렸다. |
| かき氷にアイスクリームをのせた。 | |
| ・ | 여름마다 팥빙수를 먹는다. |
| 夏になると毎年あずきかき氷を食べる。 | |
| ・ | 여름에는 팥빙수를 즐겨 먹는다. |
| 夏にはあずきかき氷をよく食べる。 | |
| ・ | 묵은쌀은 냄새가 날 수 있으니 확인하세요. |
| 古米は臭いがすることがあるので確認してください。 | |
| ・ | 묵은쌀로 술을 담그기도 한다. |
| 古米でお酒を作ることもある。 | |
| ・ | 묵은쌀을 처리하는 방법을 알아야 한다. |
| 古米を処理する方法を知っておく必要がある。 | |
| ・ | 묵은쌀은 영양가가 떨어질 수 있다. |
| 古米は栄養価が落ちることがある。 | |
| ・ | 빈익빈 부익부가 장기적인 사회 불안을 초래할 수 있다. |
| 貧富の差は長期的な社会不安を引き起こす可能性がある。 | |
| ・ | 순방 성과를 언론에 보고했다. |
| 歴訪の成果をメディアに報告した。 | |
| ・ | 대통령이 아시아 순방을 시작했다. |
| 大統領がアジア歴訪を始めた。 | |
| ・ | 주변국의 상황을 주의 깊게 관찰해야 한다. |
| 周辺国の状況を注意深く観察する必要がある。 | |
| ・ | 호적상 기록과 실제 상황이 다를 수 있다. |
| 戸籍上の記録と実際の状況が異なることがある。 | |
| ・ | 조심하지 않으면 사고가 날 수 있다. |
| 注意しなければ事故が起こる可能性がある。 | |
| ・ | 리스트가 거의 없거나 전혀 없는 투자는 조심해야 한다. |
| リスクがほとんどないあるいはまったくない投資には用心するべきだ。 | |
| ・ | 불조심을 하지 않으면 큰 사고가 날 수 있다. |
| 火の用心をしなければ大きな事故が起こる可能性がある。 | |
| ・ | 불조심 표지판이 길가에 있다. |
| 火の用心の標識が道沿いにある。 | |
| ・ | 나포 과정에서 충돌이 있었다. |
| 拿捕の過程で衝突があった。 | |
| ・ | 나포 과정에서 충돌이 있었다. |
| 拿捕の過程で衝突があった。 | |
| ・ | 외양과 실속을 모두 고려해야 한다. |
| 外見と中身の両方を考慮する必要がある。 | |
| ・ | 극장판 애니를 극장에서 관람했다. |
| 劇場版アニメを映画館で観た。 | |
| ・ | 이번 여름에 극장판 애니메이션이 개봉된다. |
| 今年の夏に劇場版アニメが公開される。 | |
| ・ | 외통수에 빠지지 않도록 주의해야 한다. |
| 袋小路に陥らないよう注意する必要がある。 | |
| ・ | 색이 너무 요란하다. |
| 色があまりにも派手だ。 | |
| ・ | 이런 기회가 다시 올 리는 만무하다. |
| こんなチャンスがまた来ることはありえない。 | |
| ・ | 그의 변명이 받아들여질 리는 만무하다. |
| 彼の言い訳が受け入れられることはありえない。 | |
| ・ | 계획이 아리까리하여 다시 점검해야 한다. |
| 計画があやふやで再確認が必要だ。 |