【で】の例文 _288韓国語 Kpedia

＜での韓国語例文＞

・	절망적인 상황에서도 배수진을 치면 승산이 있을지도 모른다.
	絶望的な状況でも背水の陣を敷けば、勝機が見えるかもしれない。
・	이 경기에서 배수진을 치고, 절대 지지 않겠다.
	この試合で背水の陣を敷いて、絶対に負けられない。
・	배수진을 칠 각오로 전투에 임했다.
	背水の陣を敷く覚悟で、戦いに臨んだ。
・	더 이상 후퇴할 수 없는 상황에서, 배수진을 칠 수밖에 없었다.
	これ以上後退できない状況で、背水の陣を敷くしかなかった。
・	배수진을 치고, 전력으로 승부에 도전했다.
	背水の陣を敷いて、全力で勝負に挑んだ。
・	그녀는 예술계에서 이름을 올린 여성 아티스트다.
	彼女は芸術界で名をあげた女性アーティストだ。
・	그는 오랜 노력 끝에 이름을 올릴 수 있었다.
	彼は長年の努力で名をあげることができた。
・	그는 그 프로젝트에 이름을 올렸다.
	彼はそのプロジェクトで名をあげた。
・	그 위대한 작가는 마지막까지 집필을 계속하고 생애를 마쳤다.
	その偉大な作家は、最後まで執筆を続け、生涯を終えた。
・	처음 시도했지만, 감이 오는 느낌을 받았다.
	初めての試みでも、ピンと来る感覚を覚えた。
・	수학 문제를 어떻게 풀어야 할지 감이 잘 안 와요.
	数学問題をどうやって解かなきゃいけないのかピントこないんです。
・	엘리뇨 현상의 영향으로 세계 여러 곳에서 가뭄이나 홍수가 발생할 수 있다.
	エルニーニョ現象の影響で、世界各地で干ばつや洪水が起こることがある。
・	최근 만남사이트에서 새로운 사람을 만났다.
	最近、出会い系サイトで新しい人に出会った。
・	그녀의 의견은 변덕이 심해서 마치 변덕스러운 날씨 같다.
	彼女の意見は変わりやすく、まるで変動する天気のようだ。
・	변덕이란 자신의 기분에 솔직하고 기분이 변하기 쉬운 것을 말합니다.
	気まぐれとは、自分の気持ちに正直で気分が変わりやすいことを言います。
・	우리 집사람은 변덕이 심해요.
	うちの家内は気まぐれです。
・	저 사람은 변덕이 심해서 항상 기분에 따라 다른 말을 한다.
	あの人は非常に気まぐれで、いつも気分によって違うことを言う。
・	그는 변덕이 죽 끓듯 해서 계획이 여러 번 바뀌었다.
	彼は非常に気まぐれで、計画が何度も変更された。
・	변덕이 죽 끓듯 해서 신뢰가 안 간다.
	気まぐれで信頼できない。
・	그때의 결정이 무슨 소리였는지 지금도 의문이다.
	あの時の決定がどういうことだったのか、今でも疑問だ。
・	갑작스러운 말에 무슨 소리인지 이해할 수 없었다.
	突然の話に、どういうことか理解できなかった。
・	그녀의 한 마디로 마음이 상해버렸다.
	彼女の一言で心が傷ついてしまった。
・	마음 상하는 말을 하지 말아 주세요.
	心が傷つくようなことを言わないでほしい。
・	지난 일로 아직도 마음 상해 있는 거야?
	この前のことでまだ傷ついているのか？
・	그는 사양을 모르는 낯이 두꺼운 사람이에요.
	彼は遠慮を知らないずうずうしい人です。
・	유전적인 이유로 그는 어렸을 때부터 머리가 벗겨져 있었다.
	遺伝的な要因で、彼は若いうちからはげていた。
・	그의 머리는 이미 완전히 벗겨져 있다.
	彼の頭はすでに完全にはげている。
・	그는 스트레스 때문에 점점 머리가 벗겨지기 시작했다.
	彼はストレスが原因で、だんだんはげてきた。
・	길가에 쓰레기가 버려져서 냄새를 풍기고 있었다.
	道端でゴミが放置され、臭いを漂わせていた。
・	그녀는 발이 넓어서 이벤트에 초대되는 일이 많다.
	彼女は顔が広いので、イベントに招待されることが多い。
・	그는 발이 넓어서 어디를 가든지 아는 사람이 많다.
	彼は顔が広いので、どこに行っても知り合いに会う。
・	그 후보는 발이 넓어서 여러 분야에 모르는 사람이 없어요.
	その候補は顔が広くて、色々な分野で知らない人がいません。
・	주머니가 넉넉해지면 마음에도 여유가 생긴다.
	懐が暖かくなると、心にも余裕ができる。
・	최근 주머니가 넉넉해져서 조금 사치를 해보려고 한다.
	最近、懐が暖かくなってきたので、少し贅沢をしてみよう。
・	선악을 가린 후에 올바른 판단을 내렸다.
	善悪をわきまえた上で、正しい判断を下した。
・	한국에서는 병역 의무가 모든 남성에게 적용된다.
	韓国では、兵役義務はすべての男性に適用される。
・	한국에서는 남자에게 병역 의무가 있다.
	韓国では、男性には兵役義務がある。
・	그는 위험한 상황에서 총을 겨누었다.
	彼は危険な状況で銃を向けられた。
・	무단으로 출입 금지 구역을 침범하면 처벌을 받는다.
	無断で立ち入り禁止区域を侵すと罰せられる。
・	무단으로 다른 사람의 땅을 침범하는 것은 불법이다.
	無断で他人の土地を侵すことは違法だ。
・	장시간 운전 후 차 안에서 눈을 붙였다.
	長時間の運転の後、車で少し目をつぶった。
・	기차 안에서 눈을 붙였다.
	電車の中でうたた寝をした。
・	피곤하실 텐데 잠시라도 눈 좀 붙이세요.
	お疲れでしょうから少しでも寝ていてください。
・	경기 전에는 접전이 될 줄 알았는데, 뚜껑을 열어보니 큰 점수 차로 이겼다.
	試合前は接戦になると思われたが、ふたを開けると大差で勝った。
・	노력하기에 따라 앞길이 창창한 미래가 기다리고 있다.
	努力次第で春秋に富む未来が待っている。
・	그는 아직 젊고, 앞길이 창창하다.
	彼はまだ若く、春秋に富んでいる。
・	더 좋은 기회가 많이 올 테니, 앞길이 창창하다.
	もっと良い機会がたくさん来るので、未来は明るい。
・	이 제안은 사내에서 역풍을 맞았다.
	この提案は社内で逆風を浴びた。
・	버스를 놓치고 게다가 비까지 오다니, 재수가 너무 옴 붙었다!
	バスに乗り遅れて、さらに雨まで降ってきた。運が悪すぎる！
・	그 아이는 자주 친구들에게 심술 사납게 굴고, 다른 아이들이 곤란해하는 것을 즐긴다.
	その子供はよく友達に意地悪をして、他の子たちが困っているのを見て楽しんでいる。

[<] 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 [>]

(288/1713)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）