【上】の例文 _119韓国語 Kpedia

＜上の韓国語例文＞

・	탁상공론만 이야기하지 말고, 현실을 보고 생각해 봐.
	机上の空論ばかり言っていないで、現実を見て考えてくれ。
・	탁상공론이 아니라 실천한는 게 중요하다.
	机上の空論ではなく、実践することが大事だ。
・	비 갠 하늘에 무지개가 걸쳐 있네요.
	雨上がりの空に虹が架かってますね。
・	2년간을 걸쳐 써왔던 졸업 논문을 오늘 드디어 다 썼다.
	2年間をかけて書いてきた卒業論文を、今日ついに書き上げた。
・	북미 상공에서 비행물체가 격추되었다.
	北米の上空で飛行物体が撃墜された。
・	돈을 빌린 상대가 자기파산을 한 경우 그 이상 청구는 불가능하다.
	お金を貸していた相手が自己破産をした場合、それ以上の請求は不可能である。
・	전화 요금이 올랐어요.
	電話料金が上がりました。
・	이 참에 그만두는 것이 상책이다.
	この際やめるのが上策だ。
・	회전근개 파열은 상완골과 견갑골을 잇는 힘줄이 끊어진 상태입니다.
	腱板断裂は、上腕の骨と肩甲骨とをつなぐ腱が切れてしまう状態です。
・	법률상, 회사의 소유자는 자금을 출자한 주주입니다.
	法律上、会社の所有者は資金を出資した株主です。
・	청년 실업이 100만 명을 상회해서 심각한 사회 문제가 되고 있습니다.
	青年の失業が１００万人を上回って、深刻な社会問題になります。
・	처음으로 점장을 맡은 점포에서 첫해에 매출 목표를 달성했습니다.
	初めて店長を務めた店舗で、初年度に売上目標を達成しました。
・	지인과 회사를 설립해 지인이 대표이사 내가 이사를 하고 있습니다.
	知り合いと会社を立ち上げ知人が代表取締役私が取締役をしております。
・	원래 이사는 법률상 회사 대표이사의 업무를 감시하는 역할이 있습니다.
	そもそも取締役とは法律上、会社の代表取締役の仕事を監視するという役割があります。
・	회사법의 목적은 회사 경영의 유연성을 높이고 기동력을 향상하는 것에 있습니다.
	会社法の目的は、会社経営の柔軟性を高め、機動力を向上することにあります。
・	상장 회사에서 근무하고 있다.
	上場企業に勤めている。
・	한국거래소에 의하면 상장 회사 수가 감소하고 있다고 합니다.
	韓国取引所によると上場会社数が減少しているそうです。
・	많은 학생은 상장 회사에 취직하고 싶어합니다.
	多くの学生は上場会社に就職したいと思っています。
・	숫자의 오른쪽 위에 작게 2를 적으면, 이것이 제곱을 의미합니다.
	数字の右上に小さく「2」を書けば、これが2乗を意味します。
・	인터넷상의 커뮤니케이션에서는 구두점을 사용하지 않는 사람들이 의외로 많다.
	ネット上のコミュニケーションでは句点を使わない人が意外と多い。
・	한국에서는 윗사람에게는 반드시 존칭을 써야 한다.
	韓国では目上の人に必ず尊称を使つべきだ。
・	잘하기는요.
	上手だなんて。
・	발전도상국을 원조하다.
	発展途上国を援助する。
・	맨손으로 들어올리는 것은 물리적으로 불가능하다.
	素手で持ち上げるのは物理的に不可能だ。
・	사람의 힘으로 들어올리는 것은 물리적으로 무리예요.
	人力で持ち上げるのは、物理的に無理です。
・	하늘을 올려다보고 있다.
	空を見上げている。
・	하늘을 올려다보니 먹구름이 보였습니다.
	空を見上げたら黒雲が見えました。
・	나름 잘 먹고 잘 살고 있다.
	自分なりに上手く生きている。
・	통나무를 대패로 곱게 깎아 끌로 다듬었다.
	丸太をかんなできれいに削り、のみで仕上げた。
・	다음 달부터 버스 요금이 오른다고 합니다.
	来月からバスりょきんが上がるそうです。
・	요금이 올랐습니다.
	料金が上がりました。
・	노동조합은 노동자가 2인 이상 모이면, 언제든지 자유롭게 결성할 수 있습니다.
	労働組合は労働者が2人以上集まれば、いつでも自由に結成することができます。
・	중소기업은 매출보다 수익율이 중요하다.
	中小企業は売上より収益率が大切だ。
・	직원모집 공고를 냈더니 100명 이상의 응모가 있었습니다.
	職員募集の知らせを出したら100名以上の応募がありました。
・	인천공항철도는 총 사업비 4조 원 이상이이 투입되었다.
	仁川空港鉄道は総作業費4兆億ウォン以上が投入された。
・	과로사로 인한 업무상 재해로 인정받았다.
	過労死による業務上災害に認められた。
・	임금을 올려주고 일 년에 네 번 보너스를 주는 인센티브까지 마련했다.
	賃金を上げ、一年に４回ボーナスを支給するインセンティブまで導入した。
・	기업은 설비 투자를 통해서 노동 생산성의 향상을 꾀한다.
	企業は設備投資を通じて労働生産性の向上を図る。
・	50세 이상으로 근속 10년 이상의 정사원을 대상으로 희망퇴직자를 모집한다.
	50歳以上かつ勤続10年以上の正社員を対象に希望退職者の募集を行う。
・	잔업을 줄이면서 업적을 올리고 있는 기업이 늘고 있다.
	残業を減らしながら業績を上げている会社が増えている。
・	상사로부터 잔업 지시가 있어도 따르지 않는 부하를 해고했다.
	上司から残業の指示があっても従わない部下を首にした。
・	연봉제에서는 연봉액을 12회 이상 나눠서 지급합니다.
	年俸制では年俸額を12回以上に分けて支給します。
・	비상장 기업에 출자하다.
	非上場企業に出資する。
・	비상장 기업은 주식시장에서 주식을 공개하지 않은 기업을 가리킨다.
	非上場企業は、株式市場に株式を公開していない企業のことを指す。
・	비상장 기업은 주주의 의견에 좌우되지 않고 사업을 진행할 수 있다.
	非上場企業は、株主の意見に左右されずに事業を行うことができる。
・	증권거래소에 상장하지 않은 기업을 비상장 기업이라고 합니다.
	証券取引所に上場していない企業のことを非上場企業と言います。
・	상장기업이라도 창업자 일족이 경영권을 쥐고 있는 예가 의외로 많다.
	上場企業でも創業者一族が経営権を握ている例が意外に多い。
・	매출 대비 50%를 연구 개발에 투자하고 있다.
	売上比５０％を研究開発に投資している。
・	상장기업은 이사회의 실효성을 높이기 위해 사외이사 확대를 진행하고 있다.
	上場企業は取締役会の実効性を高める社外取締役の拡大を進めている。
・	실적 향상을 위해 새로운 인사 제도를 도입했다.
	業績向上のために新しい人事制度を導入した。

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 [>]

(119/140)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）