＜彼の韓国語例文＞
| ・ | 그의 새로운 헤어스타일은 이목을 끌었다. |
| 彼の新しい髪型は、注目を集めた。 | |
| ・ | 그의 성격은 예전부터 변하지 않네. 정말 '세 살 버릇 여든까지 간다'는 말처럼. |
| 彼の性格は昔から変わらない。まさに「三つ子の魂百まで」だな。 | |
| ・ | 그는 우물 안 개구리라서 더 넓은 세상에 대해 잘 모른다. |
| 彼は井の中の蛙だから、もっと広い世界についてよく知らない。 | |
| ・ | 그는 우물 안 개구리처럼 작은 세계에 갇혀 살아가고 있다. |
| 彼は井の中の蛙のように、狭い世界に閉じ込められて生きている。 | |
| ・ | 그는 매일 술을 마시는데, 제 버릇 개 못 준다고 계속 마실 것이다. |
| 彼は毎日酒を飲んでいるので、自分の癖は変わらないだろう、今後も飲み続けるだろう。 | |
| ・ | 그는 운동을 잘한다고 생각했지만, 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다는 것을 깨달았다. |
| 彼はスポーツが得意だと思っていたが、上には上があることに気づいた。 | |
| ・ | 하나를 보고 열을 안다고, 그가 하는 일에서 성격이 그대로 드러난다. |
| 一つを見て十を知る。彼のしていることから性格がそのまま現れる。 | |
| ・ | 하나를 보고 열을 안다고, 그의 말투를 보면 어떤 사람인지 금방 알 수 있어. |
| 一つを見て十を知ると言うように、彼の話し方を聞けば、どんな人かすぐにわかる。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고 그녀의 비밀은 이미 다 알려졌어요. |
| 言葉がすぐに広がるので、彼女の秘密はすでにみんなに知られています。 | |
| ・ | 그는 사고가 난 후에 사후 약방문을 했다. |
| 彼は事故が起きた後に手遅れな対応をした。 | |
| ・ | 그는 돈을 노린 결혼을 하는 대신 진정한 사랑을 찾으려고 한다. |
| 彼は金目当ての結婚をする代わりに、真の愛を探そうとしている。 | |
| ・ | 그녀는 돈을 노린 결혼을 했다는 소문이 있다. |
| 彼女は金目当ての結婚をしたという噂がある。 | |
| ・ | 조강지처는 그에게 있어 가장 소중한 사람이다. |
| 苦しい時期を共に乗り越えた妻は、彼にとって最も大切な人だ。 | |
| ・ | 그는 조강지처와 함께 고생한 기억이 많다. |
| 彼は長い時間を共に過ごした妻との苦労の思い出が多い。 | |
| ・ | 그는 힘든 시절을 함께 보낸 조강지처를 사랑한다. |
| 彼は困難な時期を共に過ごした妻を愛している。 | |
| ・ | 그는 조강지처를 잃을까 봐 걱정하고 있다. |
| 彼は長い年月を共にした妻を失うことを心配している。 | |
| ・ | 그는 결혼 초 힘든 시절을 함께 보낸 조강지처에게 늘 고마움을 전한다. |
| 彼は結婚初期の厳しい時期を共に過ごした妻にいつも感謝の気持ちを伝えている。 | |
| ・ | 그는 조강지처와 함께 행복한 가정을 꾸리고 있습니다. |
| 彼は糟糠の妻と共に幸せな家庭を築いています。 | |
| ・ | 그는 결혼반지를 선물로 준비했다. |
| 彼は結婚指輪をプレゼントとして用意した。 | |
| ・ | 그녀는 결혼반지를 끼고 있다. |
| 彼女は結婚指輪をはめている。 | |
| ・ | 그녀는 3캐럿의 결혼반지를 받았다. |
| 彼女は3カロットの結婚指輪を受け取った。 | |
| ・ | 그는 새장가를 갔지만, 여전히 첫 번째 결혼을 잊지 못했다. |
| 彼は再婚したが、まだ最初の結婚を忘れられないでいる。 | |
| ・ | 새장가를 가고 나서, 그는 모든 것이 달라졌다. |
| 再婚してから、彼のすべてが変わった。 | |
| ・ | 그는 새장가를 갔다는 소식을 들었다. |
| 彼が再婚したという話を聞いた。 | |
| ・ | 새장가를 가고 나서, 그는 더 행복해 보인다. |
| 再婚してから、彼はもっと幸せそうに見える。 | |
| ・ | 그는 새장가를 갔다. |
| 彼は再婚した。 | |
| ・ | 그녀는 며느릿감으로서 너무 부족하다. |
| 彼女は嫁にふさわしい人としてはとても足りない。 | |
| ・ | 그의 어머니는 그녀가 며느릿감으로 적합한지 고민하고 있다. |
| 彼の母親は彼女が嫁にふさわしいかどうか悩んでいる。 | |
| ・ | 그녀가 며느릿감으로 적합한 이유는 가족을 잘 돌보고, 성격도 밝아서다. |
| 彼女が嫁にふさわしい理由は、家族をよく世話し、性格も明るいからだ。 | |
| ・ | 그녀는 며느릿감으로서 예의가 바르고 성실하다. |
| 彼女は嫁にふさわしい人として礼儀正しく、誠実だ。 | |
| ・ | 부모님이 그녀를 며느릿감으로 마음에 들어 하신다. |
| 親は彼女を嫁にふさわしい人だと気に入っている。 | |
| ・ | 그녀를 며느릿감으로 탐내던 어머니들이 많았다. |
| 彼女をお嫁さん候補として欲しがった母親連中が多かった。 | |
| ・ | 그는 오래 사귄 여자친구와 장가를 갔다. |
| 彼は長年付き合っていた彼女と結婚した。 | |
| ・ | 그는 내년에 장가를 갈 예정이야. |
| 彼は来年結婚する予定だ。 | |
| ・ | 그는 아직 장가를 가지 않았다. |
| 彼はまだ結婚していない。 | |
| ・ | 그는 이제 장가를 가야 할 나이가 됐다. |
| 彼はもう結婚する年齢になった。 | |
| ・ | 장가를 가고 나서 그는 삶이 달라졌다. |
| 結婚してから、彼の生活は変わった。 | |
| ・ | 그는 드디어 장가를 갔다. |
| 彼はついに結婚した。 | |
| ・ | 그녀는 사랑에 눈을 떴기 때문에 그를 떠날 수 없었다. |
| 彼女は愛に目を開いていたので、彼を離れることができなかった。 | |
| ・ | 그는 결혼 후 사랑에 눈을 떴다고 했다. |
| 彼は結婚後に愛に目を開いたと言った。 | |
| ・ | 사랑에 눈을 뜬 그녀는 이제 모든 것에 대해 달리 생각한다. |
| 愛に目を覚ました彼女は、今ではすべてのことに対して違った考えを持っている。 | |
| ・ | 사랑에 눈을 뜬 후로 그는 더욱 진지한 사람이 되었다. |
| 愛に目を開いてから、彼はもっと真剣な人になった。 | |
| ・ | 그녀는 그와 함께 지내면서 사랑에 눈을 떴다. |
| 彼女は彼と一緒に過ごすうちに、愛に目を覚ました。 | |
| ・ | 그는 드디어 음악에 눈을 떴다. |
| 彼はやっと音楽に目覚め始めた。 | |
| ・ | 귀가 밝은 그녀는 아주 미세한 음악의 차이도 알아챈다. |
| 耳が良い彼女は、ほんのわずかな音楽の違いも気づく。 | |
| ・ | 그녀는 귀가 밝아서 작은 소리에도 반응한다. |
| 彼女は耳が良くて、小さな音にも反応する。 | |
| ・ | 그는 귀가 밝아서 멀리서 나는 소리도 잘 듣는다. |
| 彼は耳が良くて、遠くで鳴る音もよく聞こえる。 | |
| ・ | 그는 귀가 밝은 듯했다. |
| 彼は耳が良いようだ。 | |
| ・ | 그는 어안이 벙벙한 표정으로 나를 쳐다봤다. |
| 彼は唖然とした表情で私を見つめていた。 | |
| ・ | 그가 그렇게 말하자 나는 어안이 벙벙했다. |
| 彼がそう言ったので、私は唖然とした。 |