＜着の韓国語例文＞
| ・ | 새로운 트렌드에 착안하여 마케팅 전략을 세웠어요. |
| 新しいトレンドに着目してマーケティング戦略を立てました。 | |
| ・ | 그는 작은 변화에 착안하여 개선안을 만들었어요. |
| 彼は小さな変化に着目して改善案を作りました。 | |
| ・ | 착안한 아이디어를 보고서에 적었어요. |
| 着目したアイデアをレポートに書きました。 | |
| ・ | 그는 기존 문제 해결 방법에 착안했어요. |
| 彼は既存の問題解決方法に着目しました。 | |
| ・ | 고객의 니즈에 착안한 제품을 개발했어요. |
| 顧客のニーズに着目した製品を開発しました。 | |
| ・ | 새로운 시장에 착안하여 사업을 시작했어요. |
| 新しい市場に着目して事業を始めました。 | |
| ・ | 그는 문제의 핵심에 착안했어요. |
| 彼は問題の核心に着目しました。 | |
| ・ | 돌발 상황에도 침착하게 대응해야 한다. |
| 突発的な状況でも落ち着いて対応すべきだ。 | |
| ・ | 그들은 새벽에 산꼭대기에 도착했다. |
| 彼らは夜明けに山の頂上へ到着した。 | |
| ・ | 산꼭대기에 이르는 등산로가 험했다. |
| 山頂に着くまでの登山道が険しかった。 | |
| ・ | 늦게 도착해서 모두 앞에서 머쓱해졌다. |
| 遅れて到着して皆の前で居心地が悪くなった。 | |
| ・ | 좋은 친구와 이야기하니 마음이 편안해졌다. |
| 良い友達と話すと心が落ち着いた。 | |
| ・ | 명상을 하면 마음이 편안해진다. |
| 瞑想をすると心が落ち着く。 | |
| ・ | 집에 돌아오니 마음이 편안해졌다. |
| 家に帰ると心が落ち着いた。 | |
| ・ | 따뜻한 차를 마시니 마음이 편안해졌다. |
| 温かいお茶を飲むと心が落ち着いた。 | |
| ・ | 그녀는 빈티지 패션 애호가로, 헌옷 가게에서 쇼핑을 즐기고 있습니다. |
| 彼女はヴィンテージファッションの愛好家で、古着屋で買い物を楽しんでいます。 | |
| ・ | 착신 시간이 기록되어 있다. |
| 着信時間が記録されている。 | |
| ・ | 시스템에 착신 내역이 저장된다. |
| システムに着信履歴が保存される。 | |
| ・ | 착신 후 바로 회신했다. |
| 着信後、すぐに返信した。 | |
| ・ | 부재중일 때 착신 기록이 남았다. |
| 不在時に着信履歴が残った。 | |
| ・ | 해외에서 온 착신에 놀랐습니다. |
| 海外からの着信に驚きました。 | |
| ・ | 업무 중에는 착신음을 무음 모드로 설정합니다. |
| 仕事中は着信音をマナーモードにしています。 | |
| ・ | 착신 기록을 확인해 주세요. |
| 着信履歴を確認してください。 | |
| ・ | 착신이 있었지만 받지 못했습니다. |
| 着信がありましたが、出られませんでした。 | |
| ・ | 다리가 아파 부축되어 병원에 도착했다. |
| 足が痛くて支えられて病院に着いた。 | |
| ・ | 사업이 착수될 것이다. |
| 事業が着手されるだろう。 | |
| ・ | 조사가 착수되었다. |
| 調査が着手された。 | |
| ・ | 공사가 착수된다. |
| 工事が着手される。 | |
| ・ | DIY에 접착테이프 필수 |
| DIYに粘着テープ必須 | |
| ・ | 포스터를 접착테이프로 붙였다. |
| ポスターを粘着テープで貼った。 | |
| ・ | 전선을 접착테이프로 묶다. |
| 電線を粘着テープで束ねる。 | |
| ・ | 종이를 접착테이프로 붙이다. |
| 紙を粘着テープで貼る。 | |
| ・ | 접착테이프로 상자를 붙였다. |
| 粘着テープで箱を貼った。 | |
| ・ | 외신 기자 취재진 도착 |
| 外信記者取材陣到着 | |
| ・ | 순백 드레스를 입었다. |
| 純白のドレスを着た。 | |
| ・ | DIY 작업에 점착테이프 필수품이다. |
| DIY作業に粘着テープは必需品だ。 | |
| ・ | 전선 정리용 점착테이프를 샀다. |
| 電線整理用の粘着テープを買った。 | |
| ・ | 가방 수리에 점착테이프를 사용했다. |
| バッグ修理に粘着テープを使った。 | |
| ・ | 벽에 점착테이프를 써서 그림을 걸었다. |
| 壁に粘着テープを使って絵を掛けた。 | |
| ・ | 점착테이프로 포스터를 붙였다. |
| 粘着テープでポスターを貼った。 | |
| ・ | 아이가 말썽을 피워 벌세웠다. |
| 子供が悶着を起こして罰した。 | |
| ・ | 오늘 사진 찍으러 쫙 빼입었다. |
| 今日写真撮るために完璧に着こなした。 | |
| ・ | 결혼식에 쫙 빼입고 참석했다. |
| 結婚式に思いっきり着飾って出席した。 | |
| ・ | 파티에 쫙 빼입고 갈 거야. |
| パーティーに思いっきり着飾って行くよ。 | |
| ・ | 오늘 쫙 빼입고 나왔다. |
| 今日派手に着飾って出てきた。 | |
| ・ | 유부주머니에 고기를 넣어 조리했다. |
| 油揚げの巾着に肉を入れて調理した。 | |
| ・ | 부동산 분쟁을 법원에서 결판낸다. |
| 不動産争いを裁判所で決着させる。 | |
| ・ | 사업 파트너와 결판내고 계약을 종료했다. |
| ビジネスパートナーと決着をつけて契約を終了した。 | |
| ・ | 이 문제를 오늘 결판낸다. |
| この問題を今日決着をつける。 | |
| ・ | 코르셋을 착용해 요추를 보호한다. |
| コルセットを着用して腰椎を守る。 |