| ・ |
목이 잠겼지만, 그래도 노래할 수 있을 것 같다. |
|
声がかすれているけれど、まだ歌えそうだ。 |
| ・ |
그래도 긍정적인 성격 탓에 크게 신경 쓰진 않았다. |
|
だが肯定的な性格のお陰で大きく気を遣う事は無かった。 |
| ・ |
하염없이 슬펐지만 그래도 돌아보면 가장 행복한 순간이었다. |
|
とめどなく悲しかったが、それでも、振り返れば一番幸せな瞬間だった。 |
| ・ |
회의에서 그렇게 큰 소리를 내다니, 그래도 그렇지. |
|
会議でそんな大声を出すなんて、それでも、それはちょっと… |
| ・ |
그래도 그렇지.그 사람, 아무에게나 심한 말을 하더라. |
|
それでも、それはちょっと…あの人、誰にでもひどいことを言うんだ。 |
| ・ |
시험 날에 잠을 안 자고 공부하다니, 그래도 그렇지. |
|
試験の日に寝ずに勉強するなんて、さすがにそれはやりすぎだ。 |
| ・ |
집은 작고 초라하지만 그래도 내 집이 좋아요. |
|
家は小さくてみすぼらしいけど、それでも僕の家がよいです。 |
| ・ |
네가 아무리 뭐라 그래도 난 그분을 믿어. |
|
君がなんと言おうと私はその方を信じる。 |
| ・ |
여러 번 고배를 들었지만, 그래도 포기하지 않고 계속 도전하고 있다. |
|
何度も苦杯を喫してきたが、それでも諦めずに挑戦し続けている。 |
| ・ |
준우승도 훌륭하지만, 그래도 아깝네요. |
|
準優勝も素晴らしいですが、それでも惜しいですね。 |
| ・ |
까방권은 있지만, 그래도 꾸준히 좋은 모습을 보여줘야 해. |
|
批判免除権はあるけど、それでも継続的に良い姿を見せなきゃいけないよ。 |
| ・ |
시험에서 떨어졌지만, 그래도 정신승리했다고 생각해. |
|
試験に落ちたけど、それでも精神的に勝ったと思う。 |
| ・ |
나이는 먹었어도 그래도 옛 모습이 많이 남아있다. |
|
歳をとっても、それでも昔の姿が多くのこっている。 |
| ・ |
속마음을 말하는 것은 중요하지만 그래도 상처를 주지 않도록 말을 골라요. |
|
本音を言うことは重要ですが、それでも傷つけないように言葉を選びます。 |
| ・ |
이 사진은 조금 흐릿하지만 그래도 아름다워요. |
|
この写真はちょっぴりとぼやけていますが、それでも美しいです。 |
| ・ |
그의 제안에는 회의감을 가지고 있지만, 그래도 시도해 볼 가치가 있다고 느낀다. |
|
彼の提案には懐疑心を持っているが、それでも試してみる価値があると感じる。 |
| ・ |
그의 인생은 기구하지만, 그래도 그는 긍정적으로 나아가고 있어요. |
|
彼の人生は数奇だが、それでも彼は前向きに進んでいます。 |
| ・ |
이 프로젝트에는 고위험이 수반되지만, 그래도 우리는 진행하기로 결정했습니다. |
|
このプロジェクトにはハイリスクが伴いますが、それでも我々は進むことを決定しました。 |
| ・ |
이 프로젝트에는 고위험이 수반되지만, 그래도 진행하는 결단을 내렸습니다. |
|
このプロジェクトにはハイリスクが伴いますが、それでも進める決断をしました。 |
| ・ |
그래도 희망을 잃지 않으려고 열심히 살았다. |
|
それでも希望を失わないように一生懸命生きた。 |
| ・ |
그 임무는 위험을 수반하는 것이지만, 그래도 완수해야 합니다. |
|
その任務はリスクを伴うものですが、それでも果たさなければなりません。 |
| ・ |
날씨는 춥지만 그래도 견딜만 해요. |
|
天気は寒いですが、我慢できるぐらいです。 |
| ・ |
전사는 어려움에 맞서고, 그래도 멈추지 않았다. |
|
戦士は困難に立ち向かい、それでも立ち止まらなかった。 |
| ・ |
그래도 두고 볼 수만은 없어요. |
|
でも見過ごす訳にはいきません。 |
| ・ |
다행이다. 안 그래도 걱정했었거든. |
|
よかった。ちょうど心配してたんだ。 |
| ・ |
안 그래도 방금 너한테 연락하려던 참이었어. |
|
そうじゃなくても、今君に連絡しようとしていたところだった。 |
| ・ |
안 그래도 저도 마침 전화하려던 참이었어요. |
|
そうでなくても、私もちょうど電話しようとしていたところでした。 |
| ・ |
안 그래도 말하려던 참이었다. |
|
そうでなくても言おうとしていたところだったん。 |
| ・ |
낮에는 조금 더운 듯한데 그래도 아침저녁으로는 많이 쌀쌀하네요. |
|
昼間はちょっと暑い感じですが、朝晩はかなり肌寒いですね。 |
| ・ |
아무리 그래도 그렇지! 너무하는 거 아냐? |
|
いくらなんでもそれはないだろう！ひど過ぎだと思わないの？ |
| ・ |
그래도 돼? |
|
いいの？ |
| ・ |
정말요? 그래도 돼요? |
|
本当ですか？いいんですか？ |
| ・ |
그야 그렇지만 그래도 참아야지. |
|
そりゃそうだけど、でも我慢しないとでしょ。 |
| ・ |
그래도 그녀에게 화풀이해서는 안 돼. |
|
それでも 彼女に八つ当たりするべきじゃないわ。 |
| ・ |
그래도 올해는 평소보다 눈이 많이 온 편입니다. |
|
それでも今年はふだんより雪がたくさん降った方です。 |
| ・ |
착한 딸은 그래도 이런 아버지를 이해하고 있었다. |
|
優しい娘はこんな父を理解していた。 |
| ・ |
거긴 매우 위험한 장소예요. 그래도 갈 거예요? |
|
そこは非常に危険な場所です。それでも、行くんですか。 |
| ・ |
영어는 매우 어렵습니다. 그래도 배우겠습니다. |
|
英語はとても難しいです。それでも習います。 |
| ・ |
내일 비가 온다고 합니다. 그래도 낚시를 갈 예정입니다. |
|
明日雨が降るらしいです。それでも釣りに行く予定です。 |
| ・ |
아무리 그래도 그건 곤란합니다. |
|
いくら何でもそれは困ります。 |
| ・ |
아무리 그래도 그건 너무하지 않나요!? |
|
いくらなんでも、それはひどくないですか？ |
| ・ |
그런 말투는 아무리 그래도 너무 심해요. |
|
そういう言い方はいくら何でもひどすぎますよ。 |
| ・ |
이 요리는 아무리 그래도 너무 매워요. |
|
この料理はいくらなんでも辛すぎる。 |
| ・ |
아무리 그래도 그건 좀 아닌 거 아냐? |
|
いくらなんでもそれはちょっと違うんじゃない？ |
| ・ |
아무리 그래도 그건 좀 아닌 거 같아요. |
|
いくらなんでも、それはちょっと違うと思います。 |
| ・ |
아무리 그래도 이건 너무해요. |
|
いくらなんでもこれはひどいです。 |
| ・ |
그래도 다른 사람한테 피해는 주지 말아야 돼요. |
|
でも、他の人に迷惑はかけないようにしないといけませんよ。 |
| ・ |
당연히 그래도 되는 줄 알았다. |
|
当然それでも良いと思っていた。 |
| ・ |
안 그래도 되는데！ |
|
そんなことしなくてもいいのに！ |
| ・ |
안 그래도 가려던 참이었어요. |
|
それでなくても行くところでした。 |
