【場合】の例文 _3韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	유해한 사고가 발생할 경우 신속하게 대처해야 합니다.
	有害な事故が発生した場合、迅速に対処する必要があります。
・	아날로그 디바이스는 디지털 디바이스보다 수리가 어려운 경우가 있습니다.
	アナログデバイスは、デジタルデバイスよりも修理が難しい場合があります。
・	위암은 일반적으로 진행이 느리기 때문에 조기 발견이 어려울 수 있습니다.
	胃癌は一般的に進行が遅いため、早期発見が困難な場合があります。
・	위궤양 환자는 식사 제한이 필요한 경우가 있습니다.
	胃潰瘍の患者は食事制限が必要な場合があります。
・	대장의 운동이 정상이 아닐 경우 변비나 설사의 문제가 생길 수 있습니다.
	大腸の運動が正常でない場合、便秘や下痢の問題が生じることがあります。
・	탄수화물과 단백질을 모두 많이 먹었을 때 문제가 생길 수 있다.
	炭水化物とたんぱく質をいずれもたくさん摂る場合、問題が発生することがある。
・	보증금을 반환하기까지 몇 주가 걸릴 수 있습니다.
	保証金を返還するまでに数週間かかる場合があります。
・	종양 치료에는 많은 의료비가 드는 경우가 있습니다.
	腫瘍の治療には多くの医療費がかかる場合があります。
・	일반적으로 종양이 작은 경우는 일상생활에 지장이 없습니다.
	一般に腫瘍が小さい場合は日常生活に支障はありません。
・	동양인의 요리는 많은 경우 건강하고 균형이 잡혀 있습니다.
	東洋人の料理は多くの場合、ヘルシーでバランスが取れています。
・	부동산 실거래가가 공시가격보다 높을 수 있습니다.
	不動産の実取引価格が公示価格より高い場合があります。
・	소비자는 실거래가가 공시가격보다 낮은 경우에 구매의욕이 높아집니다.
	消費者は実取引価格が公示価格よりも低い場合に購買意欲が高まります。
・	인명 구조 활동을 위해서 소방차와 구급차가 동시에 출동하는 경우가 있습니다.
	救命活動のために消防車と救急車が同時に出動する場合があります。
・	피해자 동의가 있어야 가해자를 처벌할 수 있는 경우도 있다.
	被害者の同意がなければ加害者を処罰できない場合もある。
・	이력서를 자신이 지참하는 경우, 이력서는 봉투에 넣어서 가지고 가야 하나요?
	履歴書を自分で持参する場合、履歴書は封筒に入れて持っていくべきでしょうか？
・	출산은 자연스러운 과정이며, 대부분의 경우 순조롭게 진행됩니다.
	出産は自然な過程であり、多くの場合は順調に進行します。
・	출산은 대부분의 경우 의료 시설에서 이루어집니다.
	出産は多くの場合、医療施設で行われます。
・	자재가 부족할 경우 즉시 보충합니다.
	資材の不足が生じた場合、すぐに補充します。
・	올바른 가설에 한 번에 도달하는 것은 어렵고 여러 번 가설을 수정해가는 경우가 많다.
	正しい仮説に一度でたどりつくのは難しく、何度も仮説を修正していく場合が多い。
・	렌탈은 중도 해약이 가능하지만 위약금을 지불하는 경우도 있다.
	レンタルは中途解約が可能ですが、違約金を求められる場合もある。
・	거래량의 급증은 기업의 실적 발표와 같은 중요한 이벤트에 의한 경우가 있습니다.
	出来高の急増は、企業の業績発表などの重要なイベントによる場合があります。
・	거래량이 낮을 경우 시장의 유동성이 저하되어 가격 변동이 제한될 수 있습니다.
	出来高が低い場合、市場の流動性が低下し、価格の変動が制限される可能性があります。
・	회의에 참석할 수 없는 경우에는 대리인을 지명해야 합니다.
	会議に出席できない場合は、代理人を指名する必要があります。
・	전기를 사용한 공사를 실시하는 경우, 안전을 배려해 감전을 방지할 필요가 있습니다.
	電気を使った工事を行う場合、安全に配慮して感電を防止する必要があります。
・	자전하는 천체의 자전 속도는 지구의 자전 속도보다 빠른 경우도 있습니다.
	自転する天体の自転速度は、地球の自転速度よりも速い場合もあります。
・	대여한 기기가 고장 날 경우 대여 회사는 수리 비용을 변상할 책임이 있습니다.
	レンタルした機器が故障した場合、レンタル会社は修理費用を弁償する責任があります。
・	제품 결함으로 인해 소비자에게 손해가 발생한 경우 제조업자는 소비자에게 손해를 변상해야 합니다.
	製品の欠陥により消費者に損害が生じた場合、製造業者は消費者に損害を弁償する必要があります。
・	회사의 부정행위로 인하여 주주에게 손해가 발생한 경우 회사는 주주에게 손해를 변상할 의무가 있습니다.
	会社の不正行為により株主に損害が生じた場合、会社は株主に損害を弁償する義務があります。
・	부적절한 취급으로 인해 재산이 손상된 경우 책임자는 손해를 변상해야 합니다.
	不適切な取り扱いにより財産が損傷した場合、責任者は損害を弁償しなければなりません。
・	회사의 오해로 인하여 고객에게 손해가 발생한 경우 회사는 손해를 변상할 책임이 있습니다.
	会社の誤解により顧客に損害が生じた場合、会社は損害を弁償する責任があります。
・	부주의한 행동으로 사고를 일으킨 경우 가해자는 피해자에게 손해를 변상해야 합니다.
	不注意な行動で事故を引き起こした場合、加害者は被害者に損害を弁償しなければなりません。
・	계약 위반으로 손해가 발생한 경우 당사자는 상대방에게 손해를 변상해야 합니다.
	契約違反により損害が生じた場合、当事者は相手に損害を弁償しなければなりません。
・	데모에 의해 국책이 변경되는 것이 경우가 있다.
	デモによって国策が変更になる場合がある。
・	불합격인 경우 다음 시험을 다시 한 번 볼 수 있습니까?
	不合格となった場合、次の試験をもう一度受けることはできますか？
・	발 냄새가 신경 쓰이는 경우는 신발을 바꾸는 것도 생각해 보세요.
	足の臭いが気になる場合は、靴を取り替えることも考えてみてください。
・	반드시 전업 각본가를 필요치 않고 감독이 각본까지 겸임하는 경우도 있다.
	必ずしも専業の脚本家を必要とせず、監督が脚本まで兼任する場合もある。
・	양육비 지급이 지연될 경우 법적 절차가 진행될 수 있습니다.
	養育費の支払いが遅れている場合、法的手続きが取られることがあります。
・	재혼할 경우, 전처의 존재가 신경 쓰입니다.
	再婚する場合、前妻の存在が気になります。
・	여진이 자주 발생할 경우 건물 손상이 우려된다.
	余震が頻繁に発生する場合、建物の損傷が懸念される。
・	지진의 진원지로부터의 거리에 따라 흔들림의 강도가 다를 수 있다.
	地震の震源地からの距離によって、揺れの強さが異なる場合がある。
・	장기적인 경과를 예측하는 것은 어려울 수 있습니다.
	長期的な経過を予測することは難しい場合があります。
・	자동차를 경매로 팔고 싶다면 온라인 경매를 이용할 수 있습니다.
	車を競売で売りたい場合、オンラインオークションを利用できます。
・	도박으로 체포되는 경우에는 어떻게 되나요?
	博打で逮捕される場合にはどうなるのでしょうか？
・	증거가 있는 경우 공범으로 동일하게 기소됩니다.
	証拠がある場合、共犯者は同様に起訴されます。
・	위약금이 적절하게 지급되지 않을 경우 법적 분쟁이 발생할 수 있습니다.
	違約金が適切に支払われない場合、法的な紛争が発生することがあります。
・	위약금이 고액인 경우, 계약의 파기를 신중하게 생각할 필요가 있습니다.
	違約金が高額な場合、契約の破棄を慎重に考える必要があります。
・	대회가 취소될 경우 천문학적 위약금 등을 우려해 개막을 강행했다.
	大会が取り消された場合、天文学的な違約金等を懸念して開催を強行した。
・	첩청장을 받고 참석하지 못할 때는 축의금을 다른 사람을 통해서 전달해도 된다.
	招待状をもらったら、出席できない場合には他の人を通じてご祝儀を渡しても構いません。
・	니가 지금 남 일 걱정하게 생겼냐?
	お前いま他人のことを心配している場合か?
・	할 일이 많은데, 내가 지금 잠이 오게 생겼어!?
	やることが多いのに、俺今寝てる場合じゃない。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(3/10)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）