【直】の例文 _15韓国語 Kpedia

＜直の韓国語例文＞

・	과락 결과를 보고 학습 계획을 재검토합시다.
	科落の結果を受けて、学習計画を見直しましょう。
・	파우더룸은 화장을 고치기에 편리한 곳입니다.
	パウダールームは、お化粧直しに便利な場所です。
・	그들은 인재 관리 방법을 재검토하고 있다.
	彼らは人材管理の方法を見直している。
・	안티에이징을 위해 생활 습관을 재검토하고 있습니다.
	アンチエイジングのために、生活習慣を見直しています。
・	공갈 협박에 직면했을 때는 냉정하게 대응하세요.
	恐喝脅迫に直面した際には、冷静に対応してください。
・	위장병 진단을 받은 후, 생활 습관을 재검토했습니다.
	胃腸病の診断を受けた後、生活習慣を見直しました。
・	빨래를 직사광선에 닿지 않고 말렸어요.
	洗濯物を直射日光に当てずに干しました。
・	이 스커트는 헐렁헐렁해서 조금 수선이 필요합니다.
	このスカートはだぶだぶで、少しお直しが必要です。
・	밑단이 잘려서 바로 다시 꿰맬게요.
	裾が切れてしまったので、すぐに縫い直します。
・	선철은 철강 제품의 비용 구조에 직접적인 영향을 미칩니다.
	銑鉄は、鉄鋼製品のコスト構造に直接影響を与えます。
・	전력난에 직면하고 있기 때문에 지역 전체에서 절전이 요구되고 있습니다.
	電力難に直面しているため、地域全体で節電が呼びかけられています。
・	전력난에 직면하는 가운데, 기업도 절전에 협력하고 있습니다.
	電力難に直面する中、企業も節電に協力しています。
・	심각한 전력난에 직면하고 있는 중국은 전력 공급을 확대하려고 전기요금을 인상했다.
	深刻な電力難に直面している中国は、電力供給を拡大しようと電気料金を引き上げた。
・	공장이고 가정이고 전력난에 직면하고 있다.
	工場・家庭にかかわらず電力難に直面している。
・	구취가 신경이 쓰일 때는 구강 관리를 재검토해 보시기 바랍니다.
	口臭が気になる時は、口腔ケアを見直してみてください。
・	직장 검사에는 전문적인 지식과 기술이 필요합니다.
	直腸の検査には、専門的な知識と技術が必要です。
・	직장 질환은 조기 발견과 적절한 치료가 관건입니다.
	直腸の疾患は、早期発見と適切な治療がカギです。
・	직장의 이상을 조기에 발견하기 위해 정기적인 검사를 권장합니다.
	直腸の異常を早期に発見するために、定期的な検査をお勧めします。
・	직장 검사 전에는 지시된 식사 제한을 지키는 것이 중요합니다.
	直腸の検査前には、指示された食事制限を守ることが大切です。
・	직장에 이상이 발견된 경우에는 즉시 치료가 필요합니다.
	直腸に異常が見つかった場合は、すぐに治療が必要です。
・	직장 건강을 유지하기 위해서는 정기적인 검진이 중요합니다.
	直腸の健康を保つためには、定期的な検診が重要です。
・	직장은 대장의 가장 항문에 가까운 부분으로 항문에서 약 20센티미터의 장을 말한다.
	直腸は、大腸の最も肛門に近い部分で、肛門から約20cmの腸のことをいう。
・	규명 결과 계획의 재검토가 필요한 것으로 나타났습니다.
	究明の結果、計画の見直しが必要であることが分かりました。
・	예식장에서 염색을 했어요.
	結婚式場でお色直しをしました。
・	그 프로젝트를 전면적으로 재검토하다.
	そのプロジェクトを全面的に見直す。
・	이 계획을 전면적으로 재검토할 필요가 있다.
	この計画を全面的に見直す必要がある。
・	저자에게 직접 질문을 하고 싶어요.
	著者に直接質問をしたいです。
・	그녀의 문체는 분명하고 직관적입니다.
	彼女の文体は、クリアで直感的です。
・	그는 지배인으로서 점포의 경영 전략을 재검토하고 있습니다.
	彼は支配人として、店舗の経営戦略を見直しています。
・	직업병을 막기 위해 작업 자세를 재검토했습니다.
	職業病を防ぐために作業姿勢を見直しました。
・	그는 실직자로 경제적 어려움에 직면해 있습니다.
	彼は失業者としての経済的困難に直面しています。
・	교열하기 위해 여러 번 원고를 재검토합니다.
	校閲するために何度も原稿を見直します。
・	원고로 수출업체들이 어려운 상황에 직면해 있습니다.
	ウォン高で輸出業者が厳しい状況に直面しています。
・	직역과 의역을 비교함으로써 번역의 정확도가 향상된다.
	直訳と意訳を比較することで、翻訳の精度が向上する。
・	직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스를 의역으로 보충했다.
	直訳では伝えられないニュアンスを意訳で補った。
・	직역에서는 문장의 흐름이 매끄럽지 못한 경우가 있다.
	直訳では、文章の流れがスムーズでないことがある。
・	직역을 피하기 위해 의역을 사용하는 경우가 많다.
	直訳を避けるために、意訳を使うことが多い。
・	직역만으로는 문맥이 전달되기 어렵다.
	直訳だけでは、文脈が伝わりにくい。
・	직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스가 많다.
	直訳では伝えきれないニュアンスが多い。
・	직역은 때로 오해를 낳는 원인이 된다.
	直訳は時に誤解を生む原因となる。
・	직역 결과 문장이 어색해졌다.
	直訳の結果、文章がぎこちなくなった。
・	직역과 의역의 차이가 번역의 어려움을 말해준다.
	直訳と意訳の違いが、翻訳の難しさを物語っている。
・	직역으로는 그 말의 뉘앙스가 전해지지 않는다.
	直訳では、その言葉のニュアンスが伝わらない。
・	의역을 사용한 이유는 직역으로는 전해지지 않기 때문이다.
	意訳を使った理由は、直訳では伝わらないからだ。
・	직역과 의역의 차이를 잘 모르겠다.
	直訳と意訳の違いがよく分からない。
・	외국어를 그 원문의 어법에 충실하게 번역하는 것을 직역이라 한다.
	外国語をその原文の語法に忠実に翻訳することを直訳という。
・	이 문장을 직역하면 의미가 불분명해질 수 있다.
	この文章を直訳すると、意味が不明になることがある。
・	직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다.
	直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。
・	무리하게 직역하면 본래의 의미와 동떨어진 번역이 된다.
	無理やり直訳したら、本来の由来とはかけ離れた訳になる。
・	직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다.
	直訳と意訳のどちらが良いか分からない。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(15/32)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）