＜벗어나다の韓国語例文＞
| ・ | 그는 끝내 살생부에서 벗어나지 못했다. |
| 彼は結局、排除名单から逃れることができなかった。 | |
| ・ | 상아탑에서 벗어나 사회와 소통할 필요가 있다. |
| 象牙の塔から出て社会と交流する必要がある。 | |
| ・ | 손아귀 속에서 벗어나려고 발버둥쳤다. |
| 手の中から逃れようと足掻いた。 | |
| ・ | 꼴등에서 벗어나기 위해 열심히 연습했다. |
| 最下位から抜け出すために一生懸命練習した。 | |
| ・ | 그는 오랜 억압에서 벗어나고 싶어 했다. |
| 彼は長年の抑圧から抜け出したがっていた。 | |
| ・ | 구시대적 사고에서 벗어나야 한다. |
| 旧時代的な思考から抜け出すべきだ。 | |
| ・ | 필살기를 사용하여 위기를 벗어났습니다. |
| 必殺技を使ってピンチを脱しました。 | |
| ・ | 세뇌된 신념에서 벗어나기 어렵다. |
| 洗脳された信念から抜け出すのは難しい。 | |
| ・ | 세뇌에서 벗어나는 데 시간이 필요해요. |
| 洗脳から抜け出すには時間が必要です。 | |
| ・ | 망상에서 벗어나다. |
| 妄想から抜け出す。 | |
| ・ | 소극성에서 벗어나 적극적으로 살아라. |
| 消極から抜け出して積極的に生きろ。 | |
| ・ | 획일적인 교육에서 벗어나 개별 맞춤형 학습이 필요하다. |
| 画一的な教育から抜け出し、個別対応型の学習が必要だ。 | |
| ・ | 획일적인 사고방식에서 벗어나야 한다. |
| 画一的な考え方から抜け出さなければならない。 | |
| ・ | 팀은 역투 덕분에 위기에서 벗어났다. |
| チームは力投のおかげで危機を脱した。 | |
| ・ | 허덕거리던 삶에서 벗어나고 싶다. |
| 苦しい生活から抜け出したい。 | |
| ・ | 실험 결과는 오차 범위를 벗어나지 않았다. |
| 実験結果は誤差の範囲を超えていなかった。 | |
| ・ | 사면되면 형벌에서 완전히 벗어난다. |
| 赦免されると刑罰から完全に解放される。 | |
| ・ | 그 행동은 예상치 못한 방향으로 벗어났어요. |
| その行動は予期せぬ方向に逸脱しました。 | |
| ・ | 그의 묘수 덕분에 팀이 위기에서 벗어났다. |
| 彼の妙手のおかげでチームは危機から脱した。 | |
| ・ | 추접한 분위기에서 벗어나고 싶다. |
| 下品な雰囲気から抜け出したい。 | |
| ・ | 편파적인 시각에서 벗어나 객관적으로 판단해야 한다. |
| 偏った視点から離れて客観的に判断しなければならない。 | |
| ・ | 편향된 시선에서 벗어나 객관적으로 상황을 봐야 한다. |
| 偏った視点から離れて客観的に状況を見なければならない。 | |
| ・ | 작심삼일에서 벗어나려면 강한 의지가 필요하다. |
| 三日坊主から抜け出すには強い意志が必要だ。 | |
| ・ | 알거지 생활을 벗어나고 싶다. |
| 乞食の生活から抜け出したい。 | |
| ・ | 질곡의 굴레에서 벗어나기 힘들다. |
| 束縛の枷から抜け出すのは難しい。 | |
| ・ | 질곡 같은 삶에서 벗어나고 싶다. |
| 苦しい生活から抜け出したい。 | |
| ・ | 질곡에서 벗어나 자유를 찾았다. |
| 束縛から逃れて自由を見つけた。 | |
| ・ | 세계 경제는 올해에도 저성장에서 벗어나기 어려울 것입니다. |
| 世界経済は今年も低成長から脱することが難しいでしょう。 | |
| ・ | 근대의 예술은 고전적인 방식에서 벗어나 자유로운 표현을 추구했습니다. |
| 近代の芸術は古典的な方法から離れ、自由な表現を追求しました。 | |
| ・ | 공무에서 벗어나 사저로 향했다. |
| 公務を終えて私邸に向かった。 | |
| ・ | 블럭체인 덕분에 중앙집권적인 관리에서 벗어날 수 있다. |
| ブロックチェーンにより、中央集権的な管理から解放される。 | |
| ・ | 무주택 상태에서 벗어나기 위해 노력하고 있다. |
| 無住宅状態から抜け出すために努力している。 | |
| ・ | 야영지에 있으면 일상에서 벗어나 리프레시할 수 있어요. |
| 野営地にいると、日常の喧騒から離れてリフレッシュできます。 | |
| ・ | 그녀는 그룹에서 벗어나 외기러기 같은 존재가 되었다. |
| 彼女はグループから外れて、孤雁のような存在になった。 | |
| ・ | 그 범죄 조직도 꼬리가 길면 밟힌다는 법칙에서 벗어나지 못했다. |
| その犯罪組織も、尾が長ければ踏まれるという法則から逃れることはできなかった。 | |
| ・ | 예상을 벗어나지 않았다. |
| 予想の範囲内だった。 | |
| ・ | 꼴찌 자리를 벗어나기 위해 연습을 거듭하고 있다. |
| びりの座を脱するために練習を重ねている。 | |
| ・ | 빈궁한 생활에서 벗어나려면 교육이 중요하다. |
| 貧窮な生活から抜け出すには教育が重要だ。 | |
| ・ | 그는 빈궁에서 벗어나기 위해 필사적으로 일하고 있다. |
| 彼は貧窮から抜け出すために必死で働いている。 | |
| ・ | 빈궁한 상황에서 벗어나는 방법을 생각한다. |
| 貧窮な状況から抜け出す方法を考える。 | |
| ・ | 새로운 세대는 돈에 매이는 것에서 벗어나야 합니다. |
| 新しい世代は金に縛られることから逃れなければなりません。 | |
| ・ | 그녀는 비참한 상황에서 벗어나기 위해 용기를 냈다. |
| 彼女は惨めな状況から抜け出すために勇気を振り絞った。 | |
| ・ | 그녀는 비참한 상황에서 벗어나기 위해 필사적이었다. |
| 彼女は惨めな状況から逃れるために必死だった。 | |
| ・ | 제자리걸음하고 있는 상황에서 벗어날 방법을 찾고 있다. |
| 足踏みしている状況から抜け出す方法を探している。 | |
| ・ | 지금은 이 상황을 벗어날 뾰족한 수가 보이지 않는다. |
| 今はこの状況を抜け出るこれといった方法が見えない。 | |
| ・ | 그는 위험에서 벗어나기 위해 필사적으로 도망쳤다. |
| 彼は危険から逃げるために必死だった。 | |
| ・ | 쓴웃음으로 그 자리를 벗어났다. |
| 苦笑いでその場を切り抜けた。 | |
| ・ | 친구의 말에 힘을 얻어 낙심에서 벗어날 수 있었다. |
| 友人の言葉に励まされ、落胆から抜け出せた。 | |
| ・ | 복잡한 도심을 벗어나 가까운 산이라도 가보십시오. |
| 複雑な都心を抜けて近くの山でも行ってごらんなさい。 | |
| ・ | 게임 중독에서 벗어나기 위해 상담을 받기로 결심했다. |
| ゲーム中毒から抜け出すために、カウンセリングを受けることを決めた。 |