【보이다】の例文 _27韓国語 Kpedia

＜보이다の韓国語例文＞

・	그녀는 큰 결의를 보였다.
	彼女は大きな決意を示した。
・	만일의 경우에는 법에 따라 상대를 소송하겠다는 결의를 보였다.
	万が一の時には法に従って相手を訴えると決意を表した。
・	그녀는 눈물을 억누르고 강한 자세를 보였다.
	彼女は涙を抑えて、強い姿勢を示した。
・	나이가 들어 보이다.
	年取って見える。
・	정부는 중간에서 어정쩡한 태도만 계속 보이고 있다.
	政府は中間で曖昧な態度ばかり示し続けている。
・	눈이 일그러져 보이다.
	目がゆがんで見える。
・	그의 표정이 불안해 보였다.
	彼の表情が不安そうだった。
・	그의 표정이 바뀌는 것이 보였다.
	彼の表情が変わるのが見えた。
・	그 서류는 형식적으로 제출되었고 내용이 부족해 보인다.
	その書類は形式的に提出され、内容が不足しているように見える。
・	부적절한 행동이 보였기 때문에 그는 수습 기간 중에 불합격했습니다.
	不適切な行動が見られたため、彼は試用期間中に不合格となりました。
・	어머니는 나에게 눈물을 보이지 않으려고 나오지도 않는 코를 풀었다.
	母は私に涙を見せまいと、出てもいない鼻を咬んだ。
・	길거리에서 노파가 지팡이를 짚고 걸어가는 모습이 보였다.
	路上で、老婆が杖をついて歩いている姿が見られた。
・	그녀의 수영복 아래에는 작은 배꼽이 보였습니다.
	彼女の水着の下には、小さなへそが見えました。
・	그의 걸음걸이는 긴장하고 있는 것처럼 보였다.
	彼の歩き振りは緊張しているように見えた。
・	그의 걸음걸이는 피곤해 보였다.
	彼の歩き振りは疲れているように見えた。
・	그는 두려워하는 것을 숨기기 위해 순진한 미소를 보였습니다.
	彼は恐れていることを隠すために、無邪気な笑顔を見せました。
・	그녀의 팔에는 가벼운 찰과상이 보입니다.
	彼女の腕には軽いかすり傷が見られます。
・	그녀는 마녀의 주문을 외우고 있는 것처럼 보입니다.
	彼女は魔女の呪文を唱えているように見えます。
・	열기구 바구니에서 지상을 바라보면 경치가 더욱 아름다워 보입니다.
	熱気球のバスケットから地上を眺めると、景色が一層美しく見えます。
・	그 기업의 주가가 호조를 보이면서 시장은 폭등하고 있습니다.
	その企業の株価が好調で、市場は暴騰しています。
・	공원 연못에서 까치가 물고기를 잡으려는 것이 보였다.
	公園の池で、カササギが魚を捕まえようとしているのが見えた。
・	일에서는 전문적인 태도를 보이지만 실은 인면수심을 간직하고 있다.
	仕事ではプロフェッショナルな態度を見せるが、実は人面獣心を秘めている。
・	사교적인 성격을 가진 것처럼 보이지만 그의 인면수심을 아는 사람은 드물다.
	社交的な性格を持っているように見えるが、彼の人面獣心を知る者は少ない。
・	요리 전문가는 능숙하게 칼로 생선을 손질하는 기술을 선보였습니다.
	料理のプロは、巧みに包丁で魚をさばく技術を披露しました。
・	지하철역 근처에 오니 걸인들이 많이 보이네요.
	地下鉄駅の近くに来ると乞食たちがたくさん見えますね。
・	바다가 보이는 부산으로 내려가 펜션을 운영하고 있다.
	海が見える釜山に引っ越し、ペンションを運営している。
・	이 책은 지루해 보이지만 막상 읽어 보면 아주 재미있다.
	この本はつまらなくみえるが、実際に読んでみるととてもおもしろい。
・	표정이 므흣해 보인다.
	表情が満足そうに見える。
・	그는 대학생치고 늙어 보인다.
	彼は大学生の割には老けて見える
・	과일이 아주 많이 열려 있고 먹음직스러워 보인다.
	果物がとてもたくさん実っていて美味しそうに見える。
・	엇갈린 반응을 보였습니다.
	すれ違った反応を見せました。
・	목조선이 표류하고 사람이 탄 듯해 보인다.
	木造船が漂流しており、人が乗っているようだ
・	그분은 겉보기에는 차갑게 보이지만 겪어보면 참 정이 많은 사람이에요.
	あの方は見かけは冷たいけど、知ってみればほんとに情にあふれた人ですよ。
・	이것은 저것보다도 긴 것처럼 보이지만 착각이다.
	これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
・	많은 사람들은 물질에 눈이 멀어, 보이는 것에만 매달려 허둥지둥 살아갑니다.
	多くの人々は物質に目がくらんで、見えることだけに拘ってあたふたと生きていきます。
・	그는 그녀에게 첫눈에 반해 큰 관심을 보였다.
	彼は彼女に一目惚れして大きな関心を示した。
・	목이 짧게 파묻혀 보이는 그 모습이 거북이를 닮았다고 해서 거북목이라고 합니다.
	首が短く埋もれて見えるその姿が亀に似ていることからカメ首と言われています。
・	겉으로 보기에는 마른 체형으로 보이지만 복부 비만인 사람이 많다.
	外見上はやせた体形に見えるが、腹部肥満である人が多い。
・	대기업 연구소에 갔더니 너무나도 머리가 좋아 보이는 사람들이 많이 앉아 있었다.
	大企業の研究所に行ったら、いかにも頭がよさそうな人がたくさん座っていた。
・	남에게 온정을 보이다.
	人に温情を示す。
・	그는 점점 차도를 보이고 있다.
	彼はだんだんと快方にむかっている。
・	성의를 보이다.
	誠意を見せる。
・	무기명 투표는 투표자의 선택이 다른 사람에게서 보이지 않도록 하는 투표 방식입니다.
	無記名投票は投票者の選択が他人から見えないようにする投票方式です。
・	가을에 이 전철을 타면 차창 너머로 보이는 경치가 각별합니다.
	秋にこの電車に乗れば、車窓越しに見る景色が格別です。
・	상용화 절차를 진행해 이르면 내년에 제품을 시장에 선보일 수 있을 것으로 예상하고 있다.
	商用化手続きを進め、早ければ来年に製品を市場に披露できると予想している。
・	연극 무대에서 왕성한 활동을 선보이고 있다.
	演劇の舞台で旺盛な活動を披露している。
・	인고의 작업으로 최고의 경지를 선보였다.
	忍苦の作業で最高の境地を披露した。
・	이번에 선보일 작품은 모두 50여 점이다.
	今回披露する作品は、計５０点あまりである。
・	다양한 장르 노래 15여 곡을 약 3시간에 걸쳐 선보인다.
	多彩なジャンルの歌約１５曲を約３時間かけて披露する。
・	국내 최초로 선보였다.
	国内で初めて披露した。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(27/35)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）