＜の韓国語例文＞
| ・ | 그의 제안은 양두구육이었다.기대했던 것만큼 좋지 않았어. |
| 彼の提案は羊頭狗肉だった。期待していたほど良くなかった。 | |
| ・ | 그녀는 격앙되어 방을 뛰쳐나가고 말았습니다. |
| 彼女は激昂して、部屋を飛び出してしまいました。 | |
| ・ | 그는 격앙되어 이성을 잃고 무모한 행동을 하고 말았습니다. |
| 彼は激昂して理性を失い、無謀な行動に出てしまいました。 | |
| ・ | 그는 갑자기 격앙되어 방의 가구를 부수고 말았습니다. |
| 彼は突然激昂して、部屋の家具を壊してしまいました。 | |
| ・ | 그 사건의 경과는 복잡해서 아직 해명되지 않았습니다. |
| その事件の経過は複雑で、まだ解明されていません。 | |
| ・ | 이제 12월도 얼마 안 남았네요! |
| もう12月も残りわずかですね! | |
| ・ | 하늘 높이 날아오르는 매를 보았다. |
| 空高く舞い上がるタカを見た。 | |
| ・ | 얼토당토 않은 변명을 장황하게 늘어놓았다. |
| 突拍子もない言い訳をぐだぐだと並べ立てた。 | |
| ・ | 단 한 번도 하품을 하거나 지루한 표정을 짓지도 않았다. |
| ただ一度もあくびをしたり、退屈な表情を作ったりしなかった。 | |
| ・ | 이 나라의 산업화는 국내외 투자를 끌어모았습니다. |
| この国の産業化は、国内外の投資を引き寄せました。 | |
| ・ | 그룹 토론 중, 참가자는 아이디어나 의견을 교환하기 위해 질문을 주고받았다. |
| グループディスカッション中、参加者はアイデアや意見を交換するために質問をし合った。 | |
| ・ | 프레젠테이션 마지막에 청중으로부터 질문을 받았다. |
| プレゼンテーションの最後に、聴衆からの質問を受け付けた。 | |
| ・ | 질투하지 말았으면 좋겠어요. |
| 嫉妬しないで欲しいです。 | |
| ・ | 손전등을 더듬어 찾았다. |
| 懐中電灯を手探りで探した。 | |
| ・ | 범인은 경찰에 체포돼 조사를 받았다. |
| 犯人は警察に逮捕され、取り調べを受けた。 | |
| ・ | 탈옥 과정에서 많은 어려움을 겪었지만 그는 결코 포기하지 않았다. |
| 脱獄の過程で多くの困難に直面したが、彼は決して諦めなかった。 | |
| ・ | 탈주한 동물은 숲 속에 숨어서 잡히지 않고 살아남았습니다. |
| 脱走した動物は森の中に隠れ、捕まることなく生き延びました。 | |
| ・ | 그의 무고함을 증명하기 위해 변호사는 진범을 찾았습니다. |
| 彼の無実を証明するために、弁護士は真犯人を探しました。 | |
| ・ | 그는 누명을 벗기 위해 진범을 쫓았습니다. |
| 彼は冤罪を晴らすために真犯人を追い求めました。 | |
| ・ | 진범이 체포될 때까지 사건의 수수께끼는 해결되지 않았습니다. |
| 真犯人が逮捕されるまで、事件の謎は解決されませんでした。 | |
| ・ | 그녀는 남편의 불륜 사실을 알고 충격을 받았다. |
| 彼女は夫の不倫の事実を知り、ショックを受けた。 | |
| ・ | GPS의 잘못된 안내에 따라 길을 잘못 들어 우회하고 말았다. |
| GPSの誤った案内に従って道を間違え、遠回りしてしまった。 | |
| ・ | 빗속에서 길을 잘못 들어서 흠뻑 젖고 말았다. |
| 雨の中、道を間違えてしまい、びしょ濡れになってしまった。 | |
| ・ | 새로운 마을에서 길을 잘못 들어서 예정보다 늦어지고 말았어요. |
| 新しい町で道を間違え、予定よりも遅れてしまいました。 | |
| ・ | 까치가 나무 꼭대기에 집을 지어 놓았다. |
| カササギが木のてっぺんに家を作っておいた。 | |
| ・ | 그는 봉사활동으로 그 단체로부터 인정을 받았습니다. |
| 彼はボランティア活動でその団体から認められました。 | |
| ・ | 올해 한국 경제성장률이 주요 20개국 중 네 번째로 높았다. |
| 今年の韓国の経済成長率が主要２０カ国の中では４番目に高かった。 | |
| ・ | 수리 작업을 위해 그는 도끼를 사용하여 목재를 깎았습니다. |
| 修理作業で、彼は斧を使って古い家具を分解しました。 | |
| ・ | 펜치를 사용해서 못을 뽑았어요. |
| ペンチを使って釘を引き抜きました。 | |
| ・ | 드라이버를 사용하여 나사를 벽에 박았아요. |
| ドライバーを使ってネジを壁に打ち込みました。 | |
| ・ | 그들은 못을 사용하여 간판을 달았습니다. |
| 彼らは釘を使って看板を取り付けました。 | |
| ・ | 망치를 사용하여 벽에 못을 박았습니다. |
| ハンマーを使って壁に釘を打ちました。 | |
| ・ | 평소 요리에 관심도 없고 부엌에 잘 들어가지도 않았어요. |
| 普段は料理に関心もなく、キッチンに入ることもなかったです。 | |
| ・ | 최근 예기치 못한 일로 홍역을 앓았다. |
| 最近、思わぬ出来事で気をもんでいる。 | |
| ・ | 그녀는 어린 시절 소아마비를 앓았다. |
| 彼女は子供の頃、小児麻痺を患った。 | |
| ・ | 그는 부주의로 칼로 손을 찔러 상처를 내고 말았다. |
| 彼は不注意で刃物で手を刺し傷つけてしまった。 | |
| ・ | 밥상에 온 가족이 둘러 앉았다. |
| 食卓に家族全員が揃いました。 | |
| ・ | 그녀는 요리 솜씨를 보여주기 위해 오므라이스를 만들어 보았습니다. |
| 彼女は料理の腕前を見せるために、オムライスを作ってみました。 | |
| ・ | 집이 그렇게 유복하지 않았기에 고교 시절에는 아르바이트로 학비를 벌었습니다. |
| 家がそう裕福ではなかったため、高校時代はアルバイトで学費を稼いでいました。 | |
| ・ | 건강을 회복하기 위해 악전고투하면서 그는 계속 치료를 받았습니다. |
| 健康を回復するために悪戦苦闘しながら、彼は治療を受け続けました。 | |
| ・ | 오랜 치료 기간을 거쳐 그는 천신만고 끝에 건강을 되찾았다. |
| 長い治療期間を経て、彼は千辛万苦の末に健康を取り戻した。 | |
| ・ | 차가운 격류에 발을 담그고 청량감을 맛보았습니다. |
| 冷たい激流に足を浸し、清涼感を味わいました。 | |
| ・ | 그는 시험 전에 설렁설렁 공부했고 결과가 좋지 않았어요. |
| 彼はテスト前に適当に勉強し、結果が芳しくありませんでした。 | |
| ・ | 형은 늘 공부하는 척하면서 놀았다. |
| 兄はいつも勉強するふりをして遊んでいた。 | |
| ・ | 그 영화의 프로모션이 궁상맞아서 기대하지 않았지만 실제로는 재미있었다. |
| その映画のプロモーションが貧乏くさいので、期待していなかったが、実際は面白かった。 | |
| ・ | 서로 오해가 있어서 그런지 대화가 원활하게 진행되지 않았다. |
| お互いに誤解があったからか、会話がスムーズに進まなかった。 | |
| ・ | 진작 예약해 두었으면 좋았을 텐데. |
| 前もって予約しておけばよかっただろうに。 | |
| ・ | 그 정치가는 뒷돈을 받았습니다. |
| その政治家は裏金をもらいました。 | |
| ・ | 어렸을 때부터 눈에 띄는 외모로 어디를 가나 주목을 받았다. |
| 幼い頃から人目を惹く外見で何処に行っても注目を浴びた。 | |
| ・ | 설마 한 뒤 뒤통수를 맞았다. |
| まさかと思った後に裏切られた。 |