【에게】の例文 _114韓国語 Kpedia

＜에게の韓国語例文＞

・	사람에게는 병이나 상처를 자신이 고치려고 하는 힘을 가지고 있습니다.
	人には病気やケガを自分で治そうとする力が備わっています。
・	보통사람들에게는 떠오르지 않는 아이디어가 줄줄 떠오른다.
	普通の人では浮かばないアイデアが次々と浮かんでくる。
・	돌이켜 보건대 나에게 다양한 문제들이 있었던 것 같아요.
	翻ってみると、私に多様な問題があったようです。
・	퀴즈 정답을 맞춘 참가자에게는 그 자리에서 점수가 부여된다.
	クイズの正解を当てた参加者には即座に点数が付与される。
・	방만한 경영을 해서, 원가의 부담을 수요자에게 부담시키면 안 된다.
	放漫な経営をして原価高の負担を需要者に課してはならない。
・	지금 이재민에게 더 긴요한 것은 돈이 아니라 생필품입니다.
	今、被災者たちにもっと緊要なのはお金じゃなくて生活必需品です。
・	피고인에게는 정상 참작의 여지가 없다.
	被告人には、情状酌量の余地はない。
・	그는 나에게 있어 이상적인 남편입니다.
	彼は私にとって理想の夫です。
・	사장님에게 말 안 나오게 제대로 준비하세요.
	社長から色々と言われないようにきちんと準備してください。
・	그에게서 결혼 이야기가 나왔다.
	彼から結婚話が出た。
・	검찰은 피고인에게 징역 10년을 구형했다.
	検察は被告人に懲役１０年を求刑した。
・	학생들에게 저렴한 가격으로 메뉴를 제공하고 있습니다.
	学生達にお手ごろな価格でメニューを提供しています。
・	그는 벌써 그녀에게서 지워지고 있었다.
	彼は既に彼女から消されていた。
・	저에게 외로움은 비애가 아닙니다.
	僕にとって孤独は悲哀じゃありません。
・	엄마에게 귀가 따갑도록 들었다.
	ママから耳にタコができるくらい言われた。
・	한국인에게 알기 쉽게 의역하다.
	韓国人にわかりやすく意訳する。
・	사막은 많은 동물에게 있어 과혹한 환경입니다.
	砂漠は多くの動物にとって過酷な環境です。
・	도난차가 사고를 일으켜 타인에게 손해를 끼치는 경우가 드물지 않습니다.
	盗難車が事故を起こして他人に損害を与えるケースは珍しくありません。
・	채무자란 특정의 채권자에게 돈을 빌리고 있는 사람을 말한다.
	債務者とは、特定の債権者からお金を借りている人をいう。
・	많은 사람에게 독재가 최악의 정치 체재로 인식되고 있다.
	多くに人に独裁が最悪の政治体制と認識されている。
・	젊은이들에게는 국산차보다 외제차가 인기다.
	若者たちには国産車より外車が人気だ。
・	소녀들에게 절대적인 인기를 얻고 있다.
	少女たちからも絶大な人気を得ている。
・	환자에게 링거로 진통제를 투여하다.
	患者に点滴で鎮痛剤を投与する。
・	친구에게 담보 없이 돈을 꿔 줬다.
	友達に担保なしに、お金を貸してあげた。
・	애인에게 이별을 고했습니다.
	恋人に別れを告げました。
・	취직 기념으로 친구들에게 선물을 돌렸다.
	就職した記念として友達にプレゼントを配った。
・	책임을 남에게 전가하다.
	責任を他人になすりつける。
・	잘못을 남에게 돌리다.
	過ちを他人になすりつける。
・	여성에게 우는 소리를 하는 남성의 심리에는 위로 받고 싶은 심리가 있다.
	女性に弱音を吐く男性の心理には、癒やしてほしいという心理がある。
・	치한으로 오해를 받은 남성이 여성에게 뺨을 맞았다.
	痴漢に間違われた男性が女性にビンタを食らった。
・	드라마에서는 여성이 남성에게 뺨을 때리는 장면이 자주 있습니다.
	ドラマでは女性が男性に平手打ちをしているシーンがよくあります。
・	신에게 공물로써 살아있는 동물을 바쳤다.
	神への供物として生きた動物を供えた。
・	인신 공양이란, 인간을 신에게 희생양으로 바치는 것이다.
	人身御供とは、人間を神への生贄とすることだ。
・	상품을 구입해 소비자에게 전달하는 사업을 총칭해서 유통업계라 한다.
	商品を仕入れて消費者に届ける事業を総称して流通業界という。
・	그 굴욕감은 복수심이 되어 타인에게 향했다.
	その屈辱感は復讐心となて他人に向かった。
・	학업 성적이 우수하다고 인정되는 학생에게는 수업료 전액을 면제하는 제도가 있습니다.
	学業成績優秀と認められる学生には、授業料の全額を免除する制度があります。
・	외국인 유학생에게 수업료를 면제하다.
	外国人留学生に授業料を免除する。
・	채권자는 채무자에게 여러번 독촉하고 있다.
	債権者は債務者に何度も督促をしている。
・	자동차 사고 원인의 9할 이상이 운전자에게서 기인하다.
	自動車事故の原因の9割以上がドライバーに起因する。
・	누구에게도 말할 수 없는 굴욕적인 경험을 맛봤다.
	誰にも話せない屈辱的な経験を味わった。
・	자신에게 심한 굴욕을 준 상대에게 복수하다.
	自分に酷い屈辱を与えた相手に復讐する。
・	부탁이니까 아무에게도 말하지 마.
	賴むから黙っててくれ。
・	단골 손님에게는 말하지 않아도 음식이 나온다.
	馴染みの客には黙ってても料理が出てくる。
・	본인에게 말하지 않고 이력서를 보냈다.
	本人に黙って履歴書を送った。
・	가족에게 말하지 않고 주식 투자를 시작했다.
	家族に黙って株式投資を始めた。
・	가족들에게 감염되는 것을 피하기 위해, 자주적으로 호텔에서 격리 생활을 보내고 있다.
	家族らへの感染を避けるため、自主的にホテルで隔離生活を送っている。
・	일부 주식 투자자에게 수난의 나날이 이어지고 있다.
	一部の株式投資家にとっては受難の日々が続いている。
・	본의 아닌 발언은 자기 자신에게 화근을 불러오게 된다.
	不本意な発言は自分自身に災いをもたらす事となる。
・	정부는 경기가 회복하고 있다고 말하지만 국민에게는 그것을 실감하지 못하고 있다.
	政府は景気回復していると言うが、国民にはそれを実感していない。
・	노동자에게 단결할 권리 및 단체교섭을 할 권리를 보장하다.
	勤労者に団結する権利及び団体交渉をする権利を保障する。

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

(114/120)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）