カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 입만 열면とは 意味 ： 二言目には、しゃべるといつも 読み方 ： 임만 열면、im-man yŏl-myŏn、インマンヨルミョン 「二言目には」は韓国語で「입만 열면」という。「二言目には」という日本語の表現は、何かを言うたびに繰り返し同じことを言う、またはすぐに口にすることを意味します。例えば、誰かが会話の中ですぐに愚痴や批判を言う場合などに使います。韓国語では「입만 열면」が同じ意味で使われ、文字通り「口を開けば」という意味になります。直訳すると「口を開くと」 「二言目には」の韓国語「입만 열면」を使った例文 ・ 그는 입만 열면 불평을 한다. 彼は二言目には愚痴を言う。 ・ 입만 열면 항상 돈 이야기를 한다. 二言目にはいつもお金の話をする。 ・ 입만 열면 욕을 하는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다. 二言目には悪口を言う人とは関わりたくない。 ・ 입만 열면 자랑만 한다. 二言目には自慢ばかりする。 ・ 그는 입만 열면 바로 불만을 말한다. 彼は二言目にはすぐに不満を言う。 ・ 입만 열면 바로 변명을 한다. 二言目にはすぐに言い訳をする。 ・ 입만 열면 자기 이야기만 한다. 二言目には自分のことを話すばかりだ。 ・ 그녀는 입만 열면 항상 "귀찮다"고 말한다. 彼女は二言目にはいつも「面倒だ」と言う。 ・ 입만 열면 뻥이다. 口を開けば嘘だ。 ・ 그는 입만 열면 투덜댄다. 彼は口を開けば不満をこぼす。 「二言目には」の韓国語「입만 열면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 입만 열면 거짓말（インマン ヨルミョン コジンマル） いつも嘘を言う < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

버릇이 없다（行儀が悪い）

들들 볶다（しつこく小事を言う）

귀가 가렵다（人が悪口を言っている）

맨땅에 헤딩하다（無謀な試みをする）

피 같은 돈（血の出るような金）

코드가 맞다（フィーリングがあう）

가슴을 터놓다（思いを打ち明ける）

정성을 들이다（真心を込める）

손발을 맞추다（歩調を合わせる）

어깨를 으쓱거리다（肩をそびやかす）

자다가 봉창 두드리는 소리（突拍子..

모양을 내다（格好をつける）

뜻이 맞다（意気投合する）

없는 소리（根も葉もない）

피도 눈물도 없다（血も涙もない）

피치 못할 사정（止むを得ない事情）

감기가 떨어지다（風邪が治る）

계산에 넣다（計算に入れる）

콩가루 집안（家族がバラバラになった..

시간을 벌다（時間を稼ぐ）