カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験1・2級 정신이 들다とは 意味 ： 意識を取り戻す、我にかえる、我に戻る、気を取り戻す、正気に返る、気が付く 読み方 ： 정시니 들다、chŏng-shi-ni dŭl-da、チョンシニ　トゥルダ 漢字 ： せいしん～ 類義語 ： 정신(을) 차리다、 의식을 회복하다、 의식을 되찾다 「意識を取り戻す」は韓国語で「정신이 들다」という。정신이 들다 の直訳は「精神が入る」です。意識がはっきりする、正気に戻る、しっかり気を持つ、目が覚める。日本語の「意識が戻る」「正気に返る」「気がつく」「目が覚める」に相当します。 「意識を取り戻す」の韓国語「정신이 들다」を使った例文 ・ 꾸벅꾸벅 졸다가 아침이 되서야 정신이 들었다. うとうと居眠りしていて、朝になって気がついた。 ・ 잠에서 깨자 정신이 들었다. 目が覚めて意識がはっきりした。 ・ 사고 후에 정신이 들었을 때 병원에 있었다. 事故のあと、意識が戻ったときには病院にいた。 ・ 이제야 정신이 드네. やっと正気に戻ったよ（やっと気がついた）。 ・ 그의 말을 듣고 있는 중에 제정신이 들었다. 彼の話を聞いているうちに正気に返った。 ・ 파티가 끝나고 나서야 겨우 제정신이 들었다. パーティーが終わってからやっと正気に返った。 ・ 밤새 놀다가 제정신이 들 때까지 시간이 걸렸다. 深夜まで遊んで、正気に返るのに時間がかかった。 ・ 제정신이 들어 냉정하게 생각했다. 正気に返って冷静に考えた。 ・ 그는 화를 내면서 말을 했지만, 점차 제정신이 들었다. 彼は怒りに任せて話していたが、次第に正気に返った。 ・ 사고 후에 겨우 제정신이 들었다. 事故の後、やっと正気に返った。 「意識を取り戻す」の韓国語「정신이 들다」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 제정신이 들다（チェジョンシニ ドゥルダ） 正気に返る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

내숭(을) 떨다（猫を被る）

판을 엎다（ちゃぶ台返しをする）

가면을 벗다（本心を明かす）

일 년 열두 달（一年中）

호흡을 맞추다（呼吸を合わす）

태깔(이) 나다（着こなしている）

나이값을 하다（歳相応にする）

쉴 새(가) 없다（休む暇ない）

손바닥 뒤집기（態度が豹変すること）

좋아 기분이다（オッケー）

말을 안 듣다（言うことを聞かない）

발(을) 빼다（手を引く）

거기에서 거기다（あまり変わらない）

입술에 침도 마르기 전에（舌の根も..

밴댕이 소갈머리（非常に狭くて浅い了..

철이 들다（分別がつく）

티가 나다（気配がする）

줄을 타다（派閥に入る）

기가 질리다（気がくじける）

뜨겁게 달구다（盛り上げる）