カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験3・4級 이왕이면 다홍치마とは 意味 ： どうせなら良いものが良い 読み方 ： 이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ 「どうせなら良いものが良い」は韓国語で「이왕이면 다홍치마」という。直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다（..

소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..

로마에 가면 로마 법을 따르라（郷..

앞길이 구만 리 같다（前途洋洋）

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

사후 약방문（後の祭り）

같은 값이면 다홍치마（同じ値段なら..

호랑이도 제 말하면 온다（噂をすれ..

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다..

길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ..

옷이 날개다（馬子にも衣装）

싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる..

보기 좋은 떡이 먹기도 좋다（見か..

입이 열개라도 할 말이 없다（弁解..

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

세월은 화살과 같다（光陰矢のごとし..

짚신도 짝이 있다（割れ鍋に綴じ蓋）

개버릇 남 못 준다（三つ子の魂百ま..