カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 제 버릇 개 못 준다とは 意味 ： 悪い癖はなかなか直せない 読み方 ： 제 버륻 개 몯 쭌다、チョボルッ ケ モッチュンダ 類義語 ： 개버릇 남 못 준다 「悪い癖はなかなか直せない」は韓国語で「제 버릇 개 못 준다」という。「제 버릇 개 못 준다」は、物事や習慣を簡単に変えることができないことを意味します。直訳すると、「自分の癖は犬にも教えられない」となり、長年の習慣や性格は容易には変わらないという意味です。直訳すると、悪い癖はなかなか直せない。 「悪い癖はなかなか直せない」の韓国語「제 버릇 개 못 준다」を使った例文 ・ 그 사람은 제 버릇 개 못 준다고 항상 지각한다. その人は自分の癖を変えられないので、いつも遅刻する。 ・ 그는 매일 술을 마시는데, 제 버릇 개 못 준다고 계속 마실 것이다. 彼は毎日酒を飲んでいるので、自分の癖は変わらないだろう、今後も飲み続けるだろう。 ・ 아무리 노력해도 제 버릇 개 못 준다. 그렇게 쉽게 바뀌지 않는다. どんなに努力しても、自分の癖を変えることはできない。そんなに簡単には変わらない。 ・ 그 사람이 계속 거짓말을 하는 걸 보고, 제 버릇 개 못 준다고 생각했다. その人がずっと嘘をついているのを見て、自分の癖は変わらないんだなと思った。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다（悪..

악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨..

지렁이도 밟으면 꿈틀한다（一寸の虫..

인사가 만사（人事が大事）

길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ..

앉아서 주고 서서 받는다（借りる時..

낙숫물이 돌 뚫는다（雨だれ石をうが..

제 얼굴에 침 뱉기（自ら墓穴を掘る..

설마가 사람 잡는다（油断大敵だ）

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..

뭐 눈에는 뭐만 보인다（鬼は他者の..

개구리 올챙이 적 생각 못한다（成..

겉 다르고 속 다르다（表裏不同であ..

아 다르고 어 다르다（ものは言いよ..

사후 약방문（後の祭り）

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가..

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

목마른 놈이 우물 판다（切実な者が..

짚신도 짝이 있다（割れ鍋に綴じ蓋）

세월이 약이다（時が解決する）