カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 불난 집에 부채질한다とは 意味 ： 火に油を注ぐ 読み方 ： 불란 지베 부채질한다、pul-lan chi-be pu-chae-jir-han-da、プルラン チベ プチェジルハンダ 「火に油を注ぐ」は韓国語で「불난 집에 부채질한다」という。「火に油を注ぐ」（불난 집에 부채질한다）という表現は、問題をさらに悪化させたり、事態をより困難にしたりする行動を指すことわざです。この表現は、すでに炎上している火に油を注ぐような行為が、火をもっと大きくしてしまうことから来ています。直訳すると「火事になっている家を扇ぐ」。 「火に油を注ぐ」の韓国語「불난 집에 부채질한다」を使った例文 ・ 불난 집에 부채질하는 것과 같았다. 모두가 화가 나 있을 때 그런 말을 하다니. 火に油を注ぐようなものだった。みんなが怒っているときにあんなことを言うなんて。 ・ 마치 불난 집에 부채질하는 것 같았다. まるで火に油を注いでいるみたいだ。 ・ 그녀의 언행은 우리의 관계에 불난 집에 부채질하는 것 같았다. 彼女の言動は、私たちの関係に火に油を注ぐようなものだった。 ・ 경제 위기에 새로운 세금을 도입하는 것은 불난 집에 부채질하는 것 같다고 생각한다. 経済危機に新たな税金を導入するのは、火に油を注ぐようなものだと思う。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

아는 것이 병이다（知ることは病だ）

천리 길도 한 걸음부터（千里の道も..

사후 약방문（後の祭り）

종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘..

은혜를 원수로 갚다（恩を仇で返す）

꿀 먹은 벙어리（何も言わない人）

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

낙숫물이 돌 뚫는다（雨だれ石をうが..

고양이 목에 방울을 달다（猫の首に..

한 우물을 파다（一番優れたものを売..

서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다（..

지나침은 미치지 못함과 같다（過ぎ..

시간은 금이다（時は金なり）

공자 앞에서 문자 쓴다（釈迦に説法..

죽도 밥도 안 된다（どっちつかず）

금강산도 식후경（腹が減っては戦がで..

개천에서 용 난다（トンビが鷹を生む..

닭 잡아먹고 오리발 내민다（白を切..

핑계 없는 무덤이 없다（色々言い訳..

숯이 검정 나무란다（目くそが鼻くそ..