カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、連語、韓国語能力試験3・4級 코끝이 시리다とは 意味 ： 胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい 読み方 ： 코끄치 시리다、ko-kkŭ-chi shi-ri-da、コックチシリダ 類義語 ： 감동하다、 찡하다、 복받치다、 감명하다、 가슴이 뭉클하다、 머리를 숙이다、 튕기다、 감동을 받다、 코끝이 찡하다、 눈시울을 붉히다 「胸が熱くなる」は韓国語で「코끝이 시리다」という。寒さで鼻の先が冷たく感じる、感動や切なさ、懐かしさで胸がいっぱいになり、鼻の先がツンとするような感覚になる（涙が出そうになる）という2つの意味で使われます。 「胸が熱くなる」の韓国語「코끝이 시리다」を使った例文 ・ 겨울바람에 코끝이 시리다. 冬の風で鼻の先が冷たい。 ・ 옛 추억이 떠올라 코끝이 시렸다. 雪景色を見ていると、感動して鼻の奥がツンとする。 ・ 눈 내리는 풍경을 보니 코끝이 시리다. 雪景色を見ていると、感動して鼻の奥がツンとする。 ・ 쓸쓸한 밤거리를 걷다 보니 코끝이 시렸다. さびしい夜道を歩いていたら、鼻の先が冷たくなった。 ・ 엄마 생각에 코끝이 시렸다. 母を思い出して胸がいっぱいになった。 ・ 찬 바람이 불어와 코끝이 시리다. 冷たい風が吹いて鼻の先が冷たい。 ・ 감동적인 영화를 보고 코끝이 시렸다. 感動的な映画を見て、胸がいっぱいになった。 ・ 오랜만에 고향에 와서 코끝이 시리다. 久しぶりに故郷に帰ってきて、胸がいっぱいになった。 ・ 첫눈을 보니 코끝이 시렸다. 雪を見て、鼻の奥がツンとした。 ・ 이별의 순간에 코끝이 시렸다. 別れの瞬間に胸がいっぱいになった。 ・ 코끝이 시리다. 胸がジーンとする。 ・ 코끝이 시큰해지다. 鼻先がずきずきする。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

단물을 빨아먹다（甘い汁を吸う）

가슴을 조이다（ひやひやする）

배꼽(을) 잡다（面白くて大いに笑う..

맥(을) 놓다（気を緩める）

결말을 짓다（けりをつける）

숨이 지다（息が絶える）

모가 나다（性格が円満でない）

승기를 놓치다（勝機を逃す）

지경에 이르다（状況に至る）

악마의 재능（悪魔の才能）

기름을 먹다（油を吸う）

거리가 생기다（疎遠になる）

땀이 비오듯 하다（汗だくだ）

조예가 깊다（造詣が深い）

손이 부족하다（人手が足りない）

개발에 땀 나게 뛰다（たくさん走る..

승부수를 던지다（勝負をかける）

내숭(을) 떨다（猫を被る）

말이야 쉽다（言うのは簡単だ）

돌을 던지다（非難する）