カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 두 팔을 걷어붙이다とは 意味 ： 積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる 読み方 ： 두 파를 거더부치다、tu pa-rŭl kŏ-dŏ-bu-chi-da、トゥパルル コドプチダ 「積極的に出る」は韓国語で「두 팔을 걷어붙이다」という。「積極的に出る（두 팔을 걷어붙이다）」の意味は、問題や仕事に対して積極的に取り組むことを指します。直訳すると「両腕をまくり上げる」という意味で、本気で行動を起こすニュアンスがあります。 「積極的に出る」の韓国語「두 팔을 걷어붙이다」を使った例文 ・ 그는 프로젝트의 성공을 위해 두 팔을 걷어붙였다. 彼はプロジェクトの成功のために積極的に出た。 ・ 모두가 망설이는 가운데 그녀가 두 팔을 걷어붙였다. みんながためらう中、彼女が積極的に出た。 ・ 시험 공부를 위해 두 팔을 걷어붙이기로 했다. 試験勉強のために積極的に出ることにした。 ・ 회사 문제 해결을 위해 두 팔을 걷어붙였습니다. 会社の問題解決のために積極的に出ました。 ・ 행사 준비를 돕기 위해 두 팔을 걷어붙였다. イベントの準備を手伝うために積極的に出た。 ・ 그는 어려운 친구를 돕기 위해 두 팔을 걷어붙였다. 彼は困っている友達を助けるために積極的に出た。 ・ 회사의 매출을 늘리기 위해 모두가 두 팔을 걷어붙였다. 会社の売上を伸ばすために、皆で積極的に出た。 ・ 새로운 프로젝트에 두 팔을 걷어붙이고 도전해 보려고 한다. 新しいプロジェクトに積極的に出てみようと思う。 ・ 그녀는 봉사 활동에 두 팔을 걷어붙였다. 彼女はボランティア活動に積極的に出た。 ・ 그는 모든 걱정을 내려놓고 일에 팔을 걷어붙였다. 彼はすべての心配を置いて、仕事に取り組んだ。 ・ 프로젝트를 성공시키기 위해 그는 팔을 걷어붙였다. プロジェクトを成功させるために彼は覚悟を決めて取り組んだ。 ・ 청소를 시작하며 모두 팔을 걷어붙였다. 掃除を始めるとき、みんな腕まくりをした。 ・ 아내도 밥벌이를 해보겠다며 팔을 걷어붙이고 나섰습니다. 妻も稼いでみると腕まくりをして立ち上がりました。 ・ 주류업체들은 일본 시장 공략에 팔을 걷어붙였다. 酒類業界は日本市場攻略に踏み出した。 ・ 지자체는 마을의 활력을 살리기 위해 팔을 걷어 붙였다. 地方自治体は、まちの活性化に取り組んだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

진땀을 흘리다（脂汗をかく）

꽁무니를 따라다니다（尻を追い回す）

눈시울을 붉히다（目頭を赤くする）

못 하는 소리가 없다（酷いこと言う..

장소를 차지하다（場所をとる）

하나 가득（いっぱい）

발 벗고 나서다（積極的に乗り出す）

하는 수 없이（仕方なく）

누구 할 것 없이（だれかれなしに）

별을 가리다（優勝者を選ぶ）

푹 빠져 있다（すっかりはまっている..

어깨를 펴다（肩を張る）

슬픔에 잠기다（悲しみに沈む）

차린 건 없지만（大した物ではないが..

예삿일이 아니다（ただごとではない）

면죄부를 주다（免罪符を与える）

양반은 못 된다（噂をすれば影）

입소문이 나다（口コミが広がる）

밥값을 하다（役割をきちんと果たす）

새파랗게 질리다（真っ青になる）