분위기를 파악하다とは：「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 空気を読む、雰囲気を把握する
読み方 ： 부뉘기를 파아카다、pu-nwi-gi-rŭl pa-a-ka-da、プンウイギルル パアカダ
漢字 ： 雰囲気～把握～
類義語 ：
「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。「空気を読む」は、他人の気持ちやその場の雰囲気を察して、行動や発言を調整することを意味します。韓国語の「분위기를 파악하다」も同様に、その場の雰囲気や状況を理解して、適切に対応することを指します。
「空気を読む」の韓国語「분위기를 파악하다」を使った例文
・ 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다.
空気が読めないにもほどがある。
・ 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다.
彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。
・ 그는 항상 분위기를 파악해서 모두가 불편하지 않게 행동한다.
彼はいつも空気を読んで、みんなが気を使わないように行動する。
・ 분위기 파악하는 게 서툰 그는 대화 중에 종종 실수를 한다.
空気を読むのが苦手な彼は、会話の中でよく失敗してしまう。
・ 그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다.
あの場では空気を読むことが大切だよ。
・ 분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다.
空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。
・ 분위기를 파악하다.
空気を読む。
・ 분위기를 파악하고 발언을 자중하다.
場の空気を読んで、発言を自重する。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 농담 삼아（冗談まじりに）
  • 나쁜 길로 빠지다（悪い道に落ちる）
  • 말(을) 맞추다（口裏を合わせる）
  • 물 쓰듯 하다（湯水のように使う）
  • 꼬장(을) 부리다（わがままに振舞う..
  • 그림자를 드리우다（暗い影を落とす）
  • 콩가루 집안（家族がバラバラになった..
  • 말이 짧다（タメ口をたたく）
  • 속(을) 태우다（気をもむ）
  • 가슴을 앓다（胸を痛める）
  • 한도 끝도 없다（果てしない）
  • 남부러울 게 없다（何不自由ない）
  • 운세를 보다（運勢を見る）
  • 선두에 서다（先頭に立つ）
  • 갈피를 못 잡다（あれこれ迷う）
  • 본전도 못 찾다（元も子もない）
  • 뜨거운 맛을 보다（ひどい目に会う）
  • 꿀밤을 주다（げんこつを食らわす）
  • 짬이 없다（暇がない）
  • 짚고 넘어가다（はっきりさせる）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    空気を読む、雰囲気を把握するは、韓国語で분위기를 파악하다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.