눈에 흙이 들어가다とは:「死ぬ」は韓国語で「눈에 흙이 들어가다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
読み方 : 누네 흐기 드러가다、nu-ne hŭ-gi tŭ-rŏ-ga-da、ヌネ フギトゥロガダ
「死ぬ」は韓国語で「눈에 흙이 들어가다」という。「死ぬ(눈에 흙이 들어가다)」は、韓国語の表現で、「死ぬ」という意味です。「눈에 흙이 들어가다」(目に土が入る)という表現は、文字通りには「死ぬ瞬間、目に土が入る」という意味から転じて、「死ぬ」という意味で使われます。
この表現は非常に強い意味を持ち、死を強調する際に用いられることが多いです。特に、死を迎える覚悟がある場合や、死ぬという言葉を避けるためにこの表現が使われることもあります。
「死ぬ」の韓国語「눈에 흙이 들어가다」を使った例文
・ 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 그놈을 절대로 용서하지 않을 거야.
僕の目の黒いうちは絶対にあいつを許すつもりはないから。
・ 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 너를 절대로 용서할 수 없어.
私の眼に土が入るまではお前を決して許せない。
・ 나는 눈에 흙이 들어가는 순간까지 계속 일할 거야.
私は、目に土が入る瞬間まで働き続けるつもりだ。
・ 그는 눈에 흙이 들어가기 전에 큰 꿈을 이뤘다.
彼は目に土が入る前に、大きな夢をかなえた。
・ 눈에 흙이 들어가는 그 순간까지 희망을 잃지 않았다.
目に土が入るその瞬間まで希望を持ち続けた。
・ 눈에 흙이 들어갈 때까지 싸울 각오다.
目に土が入るまで戦い続ける覚悟だ。
・ 눈에 흙이 들어가는 그날까지 소중한 사람을 지킬 것이다.
目に土が入るその日まで、大切な人を守る。
・ 그는 죽을 각오로 눈에 흙이 들어가는 순간까지 싸웠다.
彼は死ぬ覚悟で目に土が入る瞬間まで戦った。
・ 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼.
私の目の黒いうちはだめだ。
・ 내 눈에 흙이 들어가기 전까지 내 아들이랑은 절대 안 돼요.
決して息子との結婚は絶対に許しません。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 암초를 만나다(暗礁に乗り上げる)
  • 오만상을 찌푸리다(苦虫を噛み潰した..
  • 세상 모르고 자다(前後不覚に眠りこ..
  • 꿈도 꾸지 마(絶対にダメ)
  • 쥐고 흔들다(牛耳る)
  • 이가 없으면 잇몸으로(何とかなる)
  • 손발이 오그라들다(見るに堪えない)
  • 장을 마감하다(取引を終える)
  • 딴전을 부리다(とぼける)
  • 등에 업다(後ろ盾にする)
  • 무릎을 맞대다(膝を交える)
  • 불을 댕기다(火をつける)
  • 기가 차다(唖然とする)
  • 눈을 뜨다(目を開ける)
  • 귀찮게 굴다(わずらわしく振舞う)
  • 말투가 차갑다(言い方が冷たい)
  • 한 소리 듣다(叱られる)
  • 머리가 숙여지다(頭が下がる)
  • 변변치 않다(粗末だ)
  • 꼼수를 부리다(小細工をする)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.