カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 미우나 고우나とは 意味 ： 否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが 読み方 ： 미우나 고우나、mi-u-na ko-u-na、ミウナコウナ 類義語 ： 늘상、 항상、 늘、 언제나、 주야장천、 자나깨나、 밤낮없이、 시도 때도 없이、 만날、 번번이 「否でも応でも」は韓国語で「미우나 고우나」という。「否でも応でも（미우나 고우나）」は、日本語で「嫌でも好ましくても」「否応なく」「どんな状況でも」という意味の表現です。韓国語の「미우나 고우나」も同じように、「嫌でも好きでも」「いい悪いにかかわらず」「どちらにしても」という意味で使われます。直訳すると「憎くても可愛くても」。 「否でも応でも」の韓国語「미우나 고우나」を使った例文 ・ 미우나 고우나 그는 결혼하기로 결심했다. 否でも応でも、彼とは結婚することに決めた。 ・ 미우나 고우나 이 프로젝트는 성공시켜야 한다. 否でも応でも、このプロジェクトは成功させなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 일을 맡아야 한다. 否でも応でも、この仕事を引き受けなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 문제를 해결해야 한다. 否でも応でも、この問題を解決しなければならない。 ・ 미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다. 否でも応でも、今はこの道を進むしかない。 ・ 미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다. 否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。 ・ 미우나 고우나 그의 결정을 존중해야 한다. 否でも応でも、彼の決定を尊重しなければならない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

찍소리도 못하다（ぐうの音も出ない）

정도가 지나치다（度を越す）

발목을 잡히다（邪魔される）

인정머리가 없다（思いやりがない）

고춧가루를 뿌리다（邪魔をする）

팔자가 좋다（楽な人生を送っている）

철이 들다（分別がつく）

날이 서다（気が立つ）

억장이 무너지다（非常に悲しくて胸が..

뒷다리(를) 잡다（弱みを握る）

엉덩이가 가볍다（尻が軽い）

봉변을 당하다（ひどい目にあう）

귀가 솔깃하다（乗り気になる）

늑장(을) 부리다（ぐずぐずする）

날고 기다（ずばぬけている）

가슴이 뜨겁다（胸が熱い）

마음은 콩밭에 (가) 있다（身が入..

아쉬움을 간직한 채（名残は尽きませ..

빚을 내다（借金をする）

핸들을 꺾다（ハンドルを切る）