カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 미우나 고우나とは 意味 ： 否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが 読み方 ： 미우나 고우나、mi-u-na ko-u-na、ミウナコウナ 類義語 ： 늘상、 항상、 늘、 언제나、 주야장천、 자나깨나、 밤낮없이、 시도 때도 없이、 만날、 번번이 「否でも応でも」は韓国語で「미우나 고우나」という。「否でも応でも（미우나 고우나）」は、日本語で「嫌でも好ましくても」「否応なく」「どんな状況でも」という意味の表現です。韓国語の「미우나 고우나」も同じように、「嫌でも好きでも」「いい悪いにかかわらず」「どちらにしても」という意味で使われます。直訳すると「憎くても可愛くても」。 「否でも応でも」の韓国語「미우나 고우나」を使った例文 ・ 미우나 고우나 그는 결혼하기로 결심했다. 否でも応でも、彼とは結婚することに決めた。 ・ 미우나 고우나 이 프로젝트는 성공시켜야 한다. 否でも応でも、このプロジェクトは成功させなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 일을 맡아야 한다. 否でも応でも、この仕事を引き受けなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 문제를 해결해야 한다. 否でも応でも、この問題を解決しなければならない。 ・ 미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다. 否でも応でも、今はこの道を進むしかない。 ・ 미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다. 否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。 ・ 미우나 고우나 그의 결정을 존중해야 한다. 否でも応でも、彼の決定を尊重しなければならない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

표(가) 나다（表れる）

보는 눈이 있다（見る目がある）

애(가) 타다（気が焦る）

표정이 굳어지다（表情がこわばる）

말발이 좋다（口がうまい）

미우나 고우나（否でも応でも）

심기를 건드리다（怒らせる）

짐을 지다（責任を取る）

초읽기에 들어가다（秒読みに入る）

세 치 혀（三寸の舌）

변덕이 죽 끓듯 하다（非常に気まぐ..

나쁜 길로 빠지다（悪い道に落ちる）

말을 바꿔타다（乗り換える）

인사를 올리다（ご挨拶をする）

박차고 나오다（蹴って出る）

성화를 부리다（ひどく気をもむ）

옛날 같지 않다（かつてのようではな..

거드름(을) 피우다（もったいぶる）

손버릇이 나쁘다（手癖が悪い）

건재를 과시하다（健在を知らしめる）