カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 미우나 고우나とは 意味 ： 否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが 読み方 ： 미우나 고우나、mi-u-na ko-u-na、ミウナコウナ 類義語 ： 늘상、 항상、 늘、 언제나、 주야장천、 자나깨나、 밤낮없이、 시도 때도 없이、 만날、 번번이 「否でも応でも」は韓国語で「미우나 고우나」という。「否でも応でも（미우나 고우나）」は、日本語で「嫌でも好ましくても」「否応なく」「どんな状況でも」という意味の表現です。韓国語の「미우나 고우나」も同じように、「嫌でも好きでも」「いい悪いにかかわらず」「どちらにしても」という意味で使われます。直訳すると「憎くても可愛くても」。 「否でも応でも」の韓国語「미우나 고우나」を使った例文 ・ 미우나 고우나 그는 결혼하기로 결심했다. 否でも応でも、彼とは結婚することに決めた。 ・ 미우나 고우나 이 프로젝트는 성공시켜야 한다. 否でも応でも、このプロジェクトは成功させなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 일을 맡아야 한다. 否でも応でも、この仕事を引き受けなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 문제를 해결해야 한다. 否でも応でも、この問題を解決しなければならない。 ・ 미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다. 否でも応でも、今はこの道を進むしかない。 ・ 미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다. 否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。 ・ 미우나 고우나 그의 결정을 존중해야 한다. 否でも応でも、彼の決定を尊重しなければならない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

클래스가 다르다（レベルが違う）

마음을 추스리다（気持ちを整える）

돼먹지 않다（人間ができていない）

관심이 있다（気がある）

정신이 사납다（気が散る）

코앞에 닥치다（目前に迫る）

속이 뻥 뚫리다（胸がすっきりする）

구설수에 오르다（世間のうわさになる..

수선을 피우다（騒ぎ立てる）

해도 해도 너무하다（やり過ぎだ）

앞뒤가 맞다（つじつまが合う）

야단을 치다（叱る）

새빨간 거짓말（真っ赤な嘘）

가슴이 답답하다（胸が苦しい）

시간을 벌다（時間を稼ぐ）

안면(이) 있다（顔見知りだ）

백지로 돌리다（白紙に返す）

죽자 사자（死に物狂いで）

입조심을 하다（言葉に気を付ける）

헛고생을 하다（骨折り損）