カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 장난(이) 아니다とは 意味 ： 半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい 読み方 ： 장난 아니다、chang-nan a-ni-da、チャンナンアニダ 類義語 ： 농담(이) 아니다 「半端じゃない」は韓国語で「장난(이) 아니다」という。日本語の「冗談じゃない」という言葉は「そんなこと言われても困る、とんでもない」などといった否定的な意味でつかわれるが、韓国語では「半端じゃない、すごい」という意味でも使われる。 「半端じゃない」の韓国語「장난(이) 아니다」を使った例文 ・ 요즘 날씨가 장난이 아니네요. 最近の天気は半端じゃないですね。 ・ 요즘 물가가 장난이 아니에요. 最近、物価が半端じゃありません。 ・ 여론이 장난 아니야. 世間の反応がすごい。 ・ 장난이 심해서 형에게 혼쭐났어요. いたずらがひどくて兄にひどく叱られました。 ・ 메롱은 아이들 사이에서 흔한 장난이다. べーっは子どもたちの間でよくあるいたずらだ。 ・ 장난이 성공해서 친구가 낄낄 웃었다. いたずらが成功して友達がくすくす笑った。 ・ 형은 장난이 성공해서 씨익 웃었다. 兄はいたずらが成功してにやっとした。 ・ 말장난이 지나치면 짜증 날 수 있어요. ダジャレが過ぎるとイライラされることもあります。 ・ 말장난이죠? 言葉遊びですよね？ ・ 녀석들, 장난이 지나쳤어. あいつら、いたずらが過ぎたな。 ・ 주방장은 회 뜨는 솜씨가 장난이 아니다. 料理長は魚を裁く技術が半端ない。 ・ 장난이 지나쳐서 몰매를 맞았어요. 悪ふざけが過ぎて、袋叩きにあった。 ・ 아이의 장난이 심해져 울화통이 터졌다. 子供のいたずらがエスカレートし、堪忍袋の緒が切れた。 「장난(이) 아니다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

퇴짜를 맞다（突き返される）

기분이 들뜨다（気持ちが浮つく）

말이 안 나오게 하다（文句や不満が..

술을 입에도 못 대다（全く飲めない..

아닐 수 없다（そう言わざるをえない..

뜻을 세우다（志を立てる）

밑지는 장사（損をすること）

나이(를) 먹다（年を取る）

벌린 입을 다물지 못하다（あ然とす..

마음(을) 먹다（決心する）

큰맘(을) 먹다（思い切って何かをす..

물(을) 먹이다（困らせる）

강남 갔던 제비가 돌아오다（春が来..

콧대가 높다（鼻が高い）

듣기 좋으라고 하는 소리（お世辞）

눈에 콩깍지가 씌었다（あばたもえく..

눈에 아른거리다（目にありありと浮か..

보는 눈이 없다（見る目がない）

돈이 돈을 벌다（金が金を生む）

숨통이 트이다（一息つける）