「近づく」は韓国語で「거리를 좁히다」という。거리를 좁히다（距離を縮める）という表現は、物理的・心理的な距離を縮小することを意味します。人間関係においては、相手との距離感を縮めて親しくなる、または理解を深めるという意味で使われることが多いです。物理的には物や人との距離を短くすることを指しますが、比喩的には人間関係の親密さを増すことにも使われます。