판이 깨지다とは:「場が白ける」は韓国語で「판이 깨지다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 場が白ける、お座がさめる、座が白ける、場の雰囲気がしらける、その場の興が冷める
読み方 : 파니 깨지다、パニッケジダ
「場が白ける」は韓国語で「판이 깨지다」という。場が白ける(판이 깨지다) は、日本語で「その場の雰囲気が冷める」「空気が悪くなる」「場の流れが途切れる」といった意味で使われる表現です。これに対して、韓国語で「판이 깨지다」は、同じく「場が崩れる」「雰囲気が壊れる」といった意味で使用されます。
「場が白ける」の韓国語「판이 깨지다」を使った例文
・ 내가 얘기를 시작하면 판이 깨진다.
彼が話しを始めると場がしらける。
・ 내가 얘기하면 판이 깨진다.
私が喋ると場が白ける。
・ 그가 갑자기 이상한 말을 해서 판이 깨졌다.
彼が急に変なことを言って場が白けた。
・ 모두 즐겁게 얘기하고 있는데, 그런 말을 하면 판이 깨진다.
みんなで楽しく話していたのに、あんなことを言ったら場が白けるよ。
・ 농담을 했는데 판이 깨졌다.
ジョークを言ったけど、場が白けてしまった。
・ 모두가 신나게 있었는데, 갑자기 조용해져서 판이 깨졌다.
みんなが盛り上がっていたのに、突然静かになって場が白けた。
・ 누군가 부적절한 발언을 해서 모두의 기분이 나빠지고 판이 깨졌다.
誰かが不適切な発言をして、みんなの気分が悪くなって場が白けた。
・ 즐거운 파티였는데, 그 한마디로 판이 깨졌다.
楽しいパーティーだったのに、あの一言で場が白けてしまった。
・ 그런 타이밍에 실례되는 말을 하면 판이 깨지는 건 당연하다.
あんなタイミングで失礼なことを言ったら、場が白けるのは当然だよ。
・ 파티 분위기가 좋았는데, 그 행동으로 판이 깨졌다.
パーティーの雰囲気が良かったのに、あの行動で場が白けた。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 걱정을 덜다(心配を軽くする)
  • 꿈나라로 가다(寝入る)
  • 바닥을 드러내다(底をつく)
  • 똥칠을 하다(面目を潰す)
  • 보기는 뭘 봐(何を見てるんだ)
  • 한 폭의 그림 같다(一幅の絵のよう..
  • 정도가 아니다(~なんてもんじゃない..
  • 이름을 올리다(名をあげる)
  • 담이 크다(大胆だ)
  • 훈수(를) 들다(外から手段を教える..
  • 고독을 씹다(孤独をかみしめる)
  • 말(을) 놓다(敬語を使わない)
  • 망신살이 뻗치다(大恥をかく)
  • 꼬리를 내리다(尻尾を巻く)
  • 재산을 날리다(財産を使い果たす)
  • 입이 벌어지다(唖然とする)
  • 눈앞에 보이다(目の前に見える)
  • 살 것 같다(助かった)
  • 값을 부르다(値段をつける)
  • 죽이 맞다(馬が合う)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.