韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	인간의 일은 항상 변수가 있습니다.
・	人のことには常に変数があります。

・	실험의 대상이 되는 변수는 종속변수라고 불립니다.
・	実験の対象となる変数は、従属変数と呼ばれます。

・	사극의 영향으로 전통 식단이 새삼 주목 받고 있다.
・	時代劇の影響で伝統メニューが今さらながら注目を浴びている。

・	나이가 들면 지난 날들이 새삼 그리워질 때가 있어요.
・	歳をとると、過ぎたことをいまさら、懐かしくなるときがあります。

・	시궁창에 쓰레기를 버리지 맙시다.
・	どぶにゴミを捨てないようにしましょう。

・	시궁창 청소를 정기적으로 하고 있습니다.
・	どぶの掃除を定期的に行っています。

・	시궁창에 물이 차있어서 신경 쓰여요.
・	どぶの水がにごっていて、気になります。

・	인어는 인간의 상반신과 물고기의 하반신을 갖고 있다.
・	人魚は人間の上半身と魚の下半身を持っている。

・	아주 먼 옛날 바다엔 정말 인어가 살았을까?
・	はるか昔、海に本当に人魚が生きていたのだろうか？

・	바다 밑에 인어들이 살고 있었다.
・	海の底に人魚たちが暮らしていた。

・	말뚝을 박아 경계를 표시하다.
・	杭を打ち込んで境界を表示する。

・	인생의 기로에 서다.
・	人生の岐路に立つ。

・	중대한 기로에 서다.
・	重大な岐路に立たされる。

・	지금 변화의 기로에 있다.
・	今変化の岐路にある。

・	이 경제 정책은 세계화 시대에 대응하고 있습니다.
・	この経済政策はグローバル化の時代に対応しています。

・	불기소 처분에는 무혐의, 증거불충분, 불기소가 있다.
・	不起訴処分には、嫌疑なし、嫌疑不十分、不起訴処分がある。

・	무혐의란 죄가 없는 것과 같다.
・	嫌疑なしは無実と同じだ。

・	경찰로부터 무혐의 처분을 받고 불기소 되었다.
・	警察から嫌疑なしの処分を受け、不起訴になった。

・	최첨단 테크놀로지가 미래를 바꾼다.
・	最先端テクノロジーが未来を変える。

・	광고 게재 등 광고 선전에 걸리는 비용도 판매촉진비의 일종이라 할 수 있다.
・	広告掲載など広告宣伝にかかる費用も販売促進費の一種といえる。

・	판매촉진비란 판매 촉진 비용 전반을 처리하는 비용 계정이다.
・	販売促進費とは、販売促進費用全般を処理する費用勘定をいう。

・	광고선전비와 판촉비의 구별은 명확하지 않다.
・	広告宣伝費と販売促進費の区別は明確ではない。

・	경미한 범죄로 벌금형을 받았다.
・	軽い犯罪で罰金刑を受けた。

・	증상이 경미하다.
・	症状が軽い。

・	軽い追突事故でも病院に行くべきです。
・	경미한 추돌 사고라도 병원에 가야 합니다.

・	편히 영면하소서.
・	安らかにお眠りください。

・	할아버지가 영면하셨어요
・	おじいちゃんが永遠の眠りにつきました。

・	그는 인생 여행을 마치고 영면했다.
・	彼は人生の旅を終え、永遠の眠りについた。

・	호불호가 갈리다.
・	好き嫌いが分かれる。

・	호불호가 심하다.
・	好き嫌いが激しい。

・	사람들의 반응은 호불호가 확 갈린다.
・	人々の反応ははっきりと分かれる。

・	세상에는 천태만상의 사람들이 있다.
・	世の中には千差万別の人がいる。

・	시장에서는 천태만상의 물건을 볼 수 있다.
・	市場ではいろいろな様子の品物を見ることができる。

・	사람들의 성격은 천태만상이다.
・	人々の性格は千差万別だ。

・	주택 담보 대출을 저금리로 이용하고 싶다.
・	住宅ローンを低金利で利用したい。

・	근래, 저금리 상태가 지속되고 있다.
・	近年、低金利状態が続いている。

・	저금리가 장기화되는 가운데, 주택 담보 대출 금리 타입을 변동 금리로 선택하는 사람이 과반수다.
・	低金利が長引くなかで、住宅ローンの金利タイプを変動金利で選ぶ人が過半数となった。

・	안갯속에서 차를 운전하는 것은 매우 위험하다.
・	霧の中で車を運転するのはとても危険だ。

・	안갯속에서는 앞이 보이지 않으므로 천천히 가는 것이 좋다.
・	霧の中では前が見えないので、ゆっくり進んだ方が良い。

・	안갯속에서 길을 잃을까봐 무서웠다.
・	霧の中で迷子になりそうで怖かった。

・	재롱을 피우다.
・	戯れ付く。

・	재롱을 떨다.
・	戯れ付く。

・	재롱을 부리다.
・	戯れ付く。

・	예상을 크게 밑돌다.
・	予想を大きく下回る。

・	목표를 밑돌다.
・	目標を下回る。

・	기준치를 밑돌다.
・	基準値を下回る。

・	현 정부의 저출산 해법은 겉돌고 있다.
・	現政府の少子化解決策は空回りしている。

・	이야기가 겉돌고 있다.
・	話が噛み合わない。

・	새롭게 시작한 사업이 겉돌고 있다.
・	新しく始めた事業が空回りしている。

・	독선에 빠지다.
・	独善に陥る。

・	아이는 겁먹은 표정으로 나를 바라보았다.
・	子供は怖がりの表情で私を見つめていた。

・	그녀는 겁먹은 듯 해습니다.
・	彼女は怯えているようでした。

・	겁먹은 소녀를 얼싸안다.
・	怯える少女を抱きしめる。

・	그는 항상 누군가에게 휘둘린다.
・	彼はいつも誰かに振り回される。

・	사고가 유연한 사람은 선입견이나 편견에 휘둘리지 않는다.
・	思考の柔軟な人は先入観や偏見に振り回されない。

・	동생은 마음이 약해서 잘 휘둘린다.
・	妹は気が弱くてよく振り回される。

・	프라이팬을 충분히 달구다.
・	フライパンを十分に熱する。

・	공연장이 관객의 열기로 뜨겁게 달구어졌다.
・	会場が観客の熱気で盛り上がった。

・	그는 연설로 분위기를 달구었다.
・	彼は演説で雰囲気を盛り上げた。

・	잡무에 쫓기다.
・	雑務に追われる。

・	잡무만 해서 일이 재미가 없다.
・	雑務ばかりで仕事が面白くない。

・	잡무를 해도 평가에도 보수에도 반영되지 않는다.
・	雑務をしても評価にも報酬にも反映されない。

・	패착을 두었다.
・	敗着を打ちました。

・	가장 위험한 패착이 될 가능성도 있다.
・	最も危険な敗着になる可能性もある。

・	미중 무역전쟁에서 한쪽 편을 드는 것은 치명적 패착이 될 수 있다.
・	米中貿易戦争で片方に寄るのは致命的敗着になりうる。

・	소득 주도 성장을 핵심으로 한 경제정책이 최저임금 인상을 계기로 본격화되고 있다.
・	所得主導の成長を中核とした経済政策が最低賃金引き上げをきに本格化している。

・	재조사를 실시하다.
・	再調査を実施する。

・	쥐도 새도 모르게 암매장될지도 몰라요.
・	鼠も鳥も知らないように、密葬されるかもしれませんよ。

・	백신을 접종하다.
・	ワクチンを接種する。

・	이 증상에는 유효한 백신이나 치료 약이 없다.
・	この症状は有効なワクチンや治療薬がない。

・	백신 접종이 빠른 속도로 진행되면서 감염자 수가 현저하게 줄었다.
・	ワクチン接種が急速に進行され感染者数が顕著に減った。

・	법의 처단이 내려지다.
・	法の処断が下る。

・	화려하게 데뷔한 이후 웹툰 주간 연재 1위 자리를 놓쳐본 적 없다.
・	華麗にデビューした後、ウェブ漫画の週間連載1位を逃したことがない。

・	편집장이 새로운 연재 작가를 발굴했다.
・	編集長が新しい連載作家を発掘した。

・	새로운 만화 연재가 시작되었어요.
・	新しい漫画の連載が始まりました。

・	대장균은 장 속에 사는 세균이다.
・	大腸菌は腸の中に住む細菌だ。

・	음식에서 대장균이 검출됐다.
・	食品から大腸菌が検出された。

・	대장균 감염으로 식중독이 발생했다.
・	大腸菌感染によって食中毒が発生した。

・	의문부를 올바르게 사용합시다.
・	疑問符を正しく使いましょう。

・	제목 뒤에 의문부가 붙어 있다.
・	タイトルの後に疑問符がついている。

・	치졸하기가 그지없다
・	稚拙極まりない。

・	유치한 사람은 발언이나 행동이 유치한 사람입니다.
・	幼稚な人は発言や行動が幼稚な人です。

・	의욕은 느끼지만 치졸했다.
・	意欲は感じるけれども、稚拙なものだった。

・	그것은 기우에 불과하다.
・	それは無用の心配に他ならない。

・	그는 눈먼 돈을 쓰며 사치를 하고 있다.
・	彼は持ち主のないお金を使って、贅沢な暮らしをしている。

・	눈먼 돈을 손에 쥐어도 결국 행복해지지 않는다.
・	持ち主のないお金を手にしても、結局は幸せにはなれない。

・	눈먼 돈이 눈앞에 굴러 다니지만, 어떻게 해야 할지 모르겠다.
・	目の前に持ち主のないお金が転がっているが、どうしていいか分からない。

・	소일 삼아 계단을 오르락내리락했어요.
・	暇つぶしと思って、階段を上ったり降りたりしました。

・	가사나 쇼핑 등의 허드렛일을 돕는다.
・	雑用を手早くこなすことが大切だ。

・	그는 허드렛일도 마다하지 않았다.
・	彼は雑務も厭わなかった。

・	회사에 말단으로 입사해서 몇 년째 허드렛일 전담하고 있다.
・	会社に末端として入社して、何年も雑役を担当している。

・	침대 겸용 소파에서 잤다.
・	寝台兼用ソファーに寝た。

・	이 방은 거실과 식당을 겸용합니다.
・	この部屋は居間と食堂の兼用です。

・	이 서재는 응접실 겸용이다.
・	この書斎は客間兼用だ。

・	파란이 일어나다.
・	波乱が起こる。

・	파란을 일으키다.
・	波乱を起こす。

・	파란을 불러 일으키다.
・	波乱を巻き起こす。

・	강한 모멸감을 주다.
・	強い侮蔑感を与える。

・	불쾌감이나 모멸감을 느끼다.
・	不快感や侮蔑感を感じる。

・	그의 태도에서 모멸감이 느껴졌다.
・	彼の態度からは侮蔑感が感じられた。

・	고인을 그린 초상화나 사진을 영정이라고 한다.
・	故人を描いた肖像画や写真を遺影という。

・	식장에 영정을 장식했어요.
・	式場に遺影を飾りました。

・	영정을 보면서 고인을 추모했습니다.
・	遺影を見ながら、故人を偲びました。

・	그는 청소년기의 질풍노도를 겪었다.
・	彼は思春期の疾風怒濤を経験した。

・	질풍노도 같은 시절을 지나 성숙해졌다.
・	疾風怒濤のような時代を経て成熟した。

・	질풍노도처럼 격렬한 변화가 일어났다.
・	疾風怒濤のような激しい変化が起きた。

・	그는 전력 질주해 결승선을 향했다.
・	彼は全力疾走してゴールに向かった。

・	마라톤의 마지막 몇 미터에서 그는 전력 질주했습니다.
・	マラソンの最後の数メートルで、彼は全力疾走しました。

・	화재경보벨이 울리자 전력 질주로 소방대원들이 달려왔다.
・	火事報知のベルが鳴り響くと、全力疾走で消防隊員たちが駆けつけた。

・	비단에 수놓다.
・	絹に刺繡する。

・	활짝 핀 벚꽃 나무가 거리를 하얗게 수놓았다.
・	咲き誇った桜の木が、町を白く彩った。

・	봄이 되면 꽃들이 거리를 수놓습니다.
・	春になると花が街を彩ります。

・	선거 공약을 남발하다
・	選挙の公約を乱発する。

・	공수표를 남발하다.
・	空手形を乱発する。

・	소송을 남발할 우려가 있다.
・	訴訟が乱発するおそれがある。

・	양 팀 모두 최선을 다한 명승부였다.
・	両チームとも力を出し切った名勝負だった。

・	최대의 라이벌과 수많은 명승부를 펼쳤다.
・	最大のライバルと数々の名勝負を繰り広げた。

・	명승부를 펼쳤다.
・	名勝負を披露した。

・	새 시장 앞에는 험난한 가시밭길이 놓여 있다.
・	新しい市長の前には険しいいばらの道が置かれている。

・	삶 속에는 평탄대로와 비탈길, 꽃밭과 가시밭길이 함께 공존합니다.
・	人生の中には、平坦なところと坂道、花畑と茨の道が一緒に共存しています。

・	불길한 꿈을 꿨다.
・	忌まわしい夢をみた。

・	불길한 꿈을 꾸면 불안해집니다.
・	不吉な夢を見たら不安になってしまいます。

・	불길한 꿈에는 어떤 것이 있을까요?
・	不吉な夢にはどんなものがあるのでしょうか。

・	갑자기 불안감이 엄습하였다.
・	突然不安な気持ちに襲われた。

・	잊고 살았던 불안함이 엄습해왔다.
・	忘れていた不安感が襲ってきた。

・	통증이 다시 엄습했다.
・	痛みが再び襲ってきた。

[<] 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 [>]

(348/655)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）