韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	신명 나게 일하다.
・	機嫌よく仕事する。

・	신명 나는 음악을 듣고 있다.
・	賑やかな音楽を聴いている。

・	댄서가 신명 나게 추는 모습에 모두 감동했다.
・	ダンサーが興に乗って舞う姿にみんなが感動した。

・	이 음식은 맛이 밋밋하다.
・	この料理は味が薄い（味気ない）

・	밋밋한 디자인이라서 눈에 띄지 않는다.
・	平凡なデザインなので目立たない。

・	밋밋한 색깔은 별로 좋아하지 않는다.
・	単調な色はあまり好きではない。

・	계란 노른자가 흰자보다도 약간이지만 영양가가 뛰어나다.
・	卵黄のほうが卵白よりも小さいながらも栄養価が優れています。

・	계란 흰자에는 저지방 단백질이나 비타민 B가 포함되어 있습니다.
・	卵白には低脂肪なタンパク質やビタミンBが含まれています。

・	노른자가 퍽퍽해서 흰자만 먹었다.
・	黄身がパサパサしてるので白身だけ食べた。

・	달걀 노른자와 흰자의 비율은 5 대 2입니다.
・	卵の黄身と白身の割合は5対２です。

・	계란의 노른자는 흰자보다도 단백질이 많이 포함되어 있습니다.
・	卵黄は卵白よりもタンパク質が多く含まれています。

・	그는 말투 때문에 비호감으로 보일 수 있어.
・	彼は話し方のせいで印象が悪く見えるかもしれない。

・	처음엔 좀 비호감이었는데, 알고 보니 좋은 사람이야.
・	最初はちょっと感じが悪かったけど、知ってみるといい人だよ。

・	그 연예인은 비호감 이미지가 강해요.
・	あの芸能人は印象が悪いイメージが強いです。

・	콜레스테롤 수치를 낮추다.
・	コレステロール値を下げる。

・	콜레스테롤이 높아서 육류를 줄이고 채소류를 늘려 식사하고 있습니다.
・	コレステロールが高くて、肉類を減らして野菜類を増やして食事をしています。

・	식사로부터 섭취하는 콜레스테롤 양은 하루에 약 0.3-0.5그램입니다.
・	食事から摂るコレステロール量は1日約0.3～0.5gです。

・	빵이 퍽퍽해서 맛이 없다
・	パンがパサパサしてまずい。

・	고기가 퍽퍽해서 먹기 힘드네요.
・	肉がぱさぱさして食べにくいですね。

・	호호 불며 식히다.
・	ふうふう吹いて冷ます。

・	뜨거운 라면을 호호 불면서 먹다.
・	熱いラーメンをふうふうと吹きながら食べる。

・	아이는 응석 부리듯이 엄마에게 바싹 다가갔다.
・	子供は甘えるようにママにすりよった

・	그 아이는 엄마를 보면 언제나 응석을 부린다.
・	あの子はママに会うといつも甘えてしまう。

・	외할머니 품 안에서 응석을 부렸다.
・	外父母の懐の中でだだをこねった。

・	잡동사니가 뒤범벅이 되어 있다.
・	がらくたがごっちゃになっている。

・	온갖 잡동사니가 뒤죽박죽 뒤섞이다.
・	あらゆるがらくたがごちゃごちゃ入り交ざる。

・	잡동사니가 너무 많아 어떻게 해야할지 몰랐습니다.
・	がらくたが多すぎて、どうしたらいいかわかりませんでした。

・	비싼 데다 맛도 없다.
・	高いうえにまずい。

・	날씨가 나쁜 데다가 안개마저 끼기 시작했다.
・	天気が悪い上に霧さえ出はじめた。

・	싼 데다가 디자인도 귀엽다.
・	安い上にデザインも可愛い。

・	무를 싹둑 자르다.
・	大根をざくっと切る。

・	나뭇가지를 싹둑 자르다
・	木の枝をばっさりと切る。

・	머리를 싹둑 잘랐다.
・	長い髪をばっさり切きった。

・	힐을 신고 또각또각 걷고 있었다
・	ヒールを履いてカツカツと歩いていた。

・	또각또각 구두소리를 내며 회사를 향해 걸어가고 있다.
・	カツカツ靴の音をさせながら会社に向かって歩いている。

・	또각또각 하이힐을 신고 걸어 들어왔다.
・	コツコツハイヒールを履いて歩いて入ってきた。

・	이 상품은 장기간 보존할 수 있습니다.
・	この商品は長期間保存できます。

・	그는 장기간 한국에 살고 있습니다.
・	彼は長期間韓国に住んでいます。

・	이 프로젝트는 장기간에 걸쳐 진행됩니다.
・	このプロジェクトは長期にわたって進行します。

・	거짓말이 들통나서 너무 창피했다.
・	ウソがばれてとても恥ずかしかった。

・	선생님에게 거짓말 한 것이 들통났습니다.
・	先生にウソをついたのがばれました。

・	거짓말이 들통나서 어머니께 혼났다
・	嘘がばれちゃって母に怒られた。

・	전도가 유망하다.
・	前途が有望だ。

・	전도가 밝다.
・	前途が明るい。

・	김치를 보니 입맛이 당기네요.
・	キムチを見ると、食欲がそそられますね。

・	냄새만 맡아도 입맛이 당기네요.
・	においだけでも食欲がそそられますね。

・	배가 고파지면서 입맛이 당기기 시작했다.
・	お腹が空いてきて、食欲が出てきた。

・	그의 생각은 실현 가능성이 없다. 싹이 노랗다.
・	彼の考えは実現の見込みがない。

・	이 계획은 처음부터 무리라고 생각한다. 싹이 노랗다.
・	この計画は最初から無理だと思う。

・	그 혼담은 중매쟁이를 통해 단호하게 거절했을 텐데요.
・	あの縁談は仲人を通してきっぱりお断りしたはずですよ。

・	집안끼리 혼담이 오가기 시작했다.
・	家族間で結婚の話が出始めた。

・	혼담이 잘 풀려서 결혼 날짜를 정했다.
・	結婚の話がうまく進んで、結婚の日取りを決めた。

・	기업들이 노동자가 부족하다고 아우성이다.
・	企業は労働者が足りないと騒がれている。

・	그는 업어치기로 상대를 넘어뜨렸다.
・	彼は背負い投げで相手を倒した。

・	업어치기는 제 특기예요.
・	背負い投げは私の得意技です。

・	타이밍 좋게 업어치기를 성공시켰다.
・	タイミングよく背負い投げを決めた。

・	방은 정갈하게 정돈되어 있었다.
・	部屋はこざっぱりと片付いていた。

・	한 시간에 200미리를 넘는 장대비가 내렸습니다.
・	1時間に200ミリを超える猛烈な雨が降りました。

・	비가 억수같이 쏟아졌다.
・	雨がどしゃ降りだった。

・	수도관의 누수를 수리하다.
・	水道管の漏れを修理する。

・	천장에 누수가 발생했다.
・	天井に雨漏れが発生した。

・	수압이 너무 높으면 누수의 원인이 됩니다.
・	水圧が高すぎると、水漏れの原因になります。

・	부장품은 서거하신 분과 함께 매장하는 물건을 가리키는 말입니다.
・	副葬品とは、逝去した方と共に埋葬する品物を指す言葉です。

・	부장품은 세계 각지에서 예로부터 행해지고 있던 풍습입니다.
・	副葬品は世界各地で古くより行われていた風習です。

・	부장품은 죽은 사람을 매장할 때 시신에 곁에 바치는 물건을 말한다.
・	副葬品は死者を埋葬するとき、遺体に添えて納める品物のことをいう。

・	고대 유물이 발굴 현장에서 출토되었다.
・	古代の遺物が発掘現場から出土した。

・	출토된 청동기 유물은 매우 귀중하다.
・	出土した青銅器の遺物は非常に貴重だ。

・	유적지에서 출토된 도자기를 조사했다.
・	遺跡から出土した陶磁器を調査した。

・	오늘 십년감수하고 속 타 죽는 줄 알았어.
・	今日、10年寿命が縮むような思いで、死ぬほど気を揉んだ。

・	십년감수했지 뭐예요.
・	寿命が10年縮むかと思いましたよ。

・	하찮은 일로 곧잘 토라지다.
・	つまらないことですぐへそを曲げる。

・	그런데 여동생이 토라져서 갑자기 화를 내는 거예요.
・	ところが、妹がすねて突然怒るのです。

・	마치 토라진 아이 같다.
・	まるですねた子供みたいだ。

・	무지하게 많다．
・	ものすごく多い。

・	방이 무지하게 넓다.
・	部屋がものすごく広い。

・	그의 사과는 악어의 눈물에 불과했다.
・	彼の謝罪はウソ泣きにすぎなかった。

・	그는 피해자 앞에서 악어의 눈물을 흘렸다.
・	彼は被害者の前で偽善の涙を流した。

・	그 동정은 악어의 눈물처럼 느껴졌다.
・	その同情は見せかけのものに感じられた。

・	호리호리한 몸매
・	すらっとした体

・	그녀는 호리호리해서 어떤 옷을 입어도 잘 어울립니다.
・	彼女はほっそりしているので、どんな服も似合います。

・	호리호리한 체형이 부럽습니다.
・	ほっそりしている体型が羨ましいです。

・	자신의 실수를 친구에게 책임 전가하다.
・	自分のミスを友達に責任転嫁する。

・	'책임 전가'란 자신의 책임을 타인에게 남에게 덮어씌우는 것입니다.
・	｢責任転嫁｣とは自分の責任を他人に擦り付ける事です。

・	책임 전가란, 미래에 자신이 져야할 책임・실수・죄를 타인에게 떠넘기는 것입니다.
・	責任転嫁とは、本来自分が負うべき責任・失敗・罪を他者になすりつけることです。

・	낙태는 여전히 한국에서 뜨거운 논란거리 중의 하나이다
・	中絶はいまだに韓国で難題の一つである。

・	부친은 지방 관공서에 근무하고 있다.
・	父親は地方の役所に勤めている。

・	관공서에서 공무원으로 일하고 있어요.
・	役所で公務員として働いています。

・	관공서에서의 절차는 번거롭고 시간이 걸릴 수 있습니다.
・	役所での手続きは煩雑で時間がかかることがあります。

・	현실은 비정하다.
・	現実は非情だ。

・	자신에게는 약하고, 타인에게는 비정한 면이 있다.
・	自身には弱く、他人には非情な面がある。

・	비정하지 않으면 살아갈 수 없다.
・	非情でなければ生きて行けない。

・	그는 체면치레를 위해 비싼 선물을 샀다.
・	彼は体面を保つために高価な贈り物を買った。

・	그녀는 체면치레 때문에 어려운 상황을 숨겼다.
・	彼女は面子を保つために困難な状況を隠した。

・	체면치레로 윗사람 앞에서 과장된 말을 했다.
・	体面を保つために上司の前で誇張した話をした。

・	그 궁전은 정말 으리으리하다.
・	その宮殿は本当に壮大だ。

・	호텔 로비가 으리으리하게 꾸며져 있다.
・	ホテルのロビーがきらびやかに装飾されている。

・	저 건물은 규모가 으리으리하다.
・	あの建物は規模が壮大だ。

・	대란이 일어나다.
・	大乱が起る。

・	그 대란으로 많은 사람이 목숨을 잃었다.
・	その大乱で多くの人が命を落とした。

・	대란 후, 나라는 부흥을 시작했다.
・	大乱の後、国は復興を始めた。

・	이 회사는 젊은 사원을 중용하고 있다.
・	この会社は若手を重用している。

・	바람이 솔솔 분다.
・	風がそよそよ吹く。

・	봄바람이 솔솔 분다
・	春風が少しずつ吹く。

・	여름이 가고 가을바람이 솔솔 불어 온다.
・	夏は去り秋風がそよそよと吹いてくる。

・	범인이 붙잡히다.
・	犯人が捕まる。

・	범인이 결국 경찰에 붙잡혔다.
・	犯人がついに警察に捕まった。

・	도둑이 붙잡혀서 경찰서로 이송되었다.
・	泥棒が捕まって警察署に送られた。

・	평화적 해결을 당부했다.
・	平和的解決を呼びかけた。

・	다음 세대에게 강하게 당부하고 싶은 것이 있습니다.
・	次の世代に強く望むことがあります。

・	회장은 대회 기간 동안 대중교통 수단을 이용해 달라고 거듭 당부했다.
・	会長は大会期間中、公共交通機関を利用してもらうように何度もお願いした。

・	득녀 축하합니다.
・	女の子、おめでとうございます。

・	공문서를 위조하다.
・	公文書を偽造する。

・	비밀로 지정되어 있었던 공문서가 연이어 공개되었다.
・	秘密指定されていた公文書が次々公開された。

・	공문서는 정부기관이나 기관이 작성·보관하는 중요한 문서입니다.
・	公文書は政府機関や機関が作成・保管する重要な文書です。

・	배움에는 아낌없이 투자하십시오.
・	学びには惜しみなく投資してください。

・	그는 사랑을 아낌없이 주었다.
・	彼は愛情を惜しみなく注いだ。

・	선생님은 시간을 아낌없이 할애하셨다.
・	先生は時間を惜しみなく割いてくださった。

・	추락한 비행기의 잔해를 치우는 작업이 시작됐다.
・	墜落した飛行機の残骸を片付ける作業が始まった。

・	화재 후, 집의 잔해가 흩어져 있었다.
・	火事の後、家の残骸が散らばっていた。

・	비행기 추락 현장에는 잔해가 널려 있었다.
・	飛行機の墜落現場には、残骸が広がっていた。

・	그는 식도락으로 유명해요.
・	彼は食道楽で有名だ。

・	식도락인 그는 각지의 명물을 먹으며 돌아다닌다.
・	食道楽な彼は各地の名物を食べ歩く。

・	식도락에게 여행은 식사가 즐거움이에요.
・	食道楽にとって旅は食事が楽しみだ。

・	위원장으로 추대하다.
・	委員長に祭り上げる。

・	이 분이 새로운 회장으로 추대된 분입니다.
・	この方が新しい会長に推された方です。

・	주정뱅이가 아랑곳 않고 대낮에 시내에서 추태를 보였다.
・	酔っ払いが知ったことかと日中の市内に醜態をさらした。

[<] 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 [>]

(345/655)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）