韓国語の例文「社会」韓国語 Kpedia

例文「社会」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	전당대회를 열어 새 당대표로 선출했다.
・	全党大会を開き、党代表に選出した。

・	국정을 맡다.
・	国政を担う。

・	국정에 참여하다.
・	国政に参与する。

・	국정을 운영하다.
・	国政を運営する。

・	도를 닦은 지 이십 년 만에 득도했다.
・	修養に努めて20年経って道を悟った。

・	적진으로 진입하다.
・	敵陣に進入する。

・	내 지지 후보가 이번 선거에 출마했다.
・	私の支持候補が今回の選挙に立候補した。

・	지지 후보의 공약을 꼼꼼히 살펴봤다.
・	支持候補の公約を細かく確認した。

・	지지 후보에게 투표할 예정이다.
・	支持候補に投票する予定だ。

・	내정에 간섭하다.
・	内政に干渉する。

・	내정에 난폭하게 간섭한 것이라고 비난했다.
・	内政に荒々しく干渉したものだと非難した。

・	“대만 문제는 중국 내정으로, 어떠한 외부의 간섭도 용납할 수 없다”고 주장했다.
・	「台湾問題は中国内政であり、いかなる外部の干渉も受け入れることができない」と主張した。

・	업무상 과실로 사고가 발생했다.
・	業務上過失による事故が発生した。

・	업무상 과실이 원인으로 고객에게 불편을 끼쳤다.
・	業務上過失が原因で顧客に迷惑をかけてしまった。

・	그는 업무상 과실로 인해 손해 배상을 요구받았다.
・	彼は業務上過失により、損害賠償を求められた。

・	선거일은 유권자가 투표에 참여하는 날입니다.
・	選挙日は、有権者が投票に参加する日です。

・	선거일은 민주주의의 기본적인 행사 중 하나입니다.
・	選挙日は、民主主義の基本的な行事の一つです。

・	선거일은 국가나 지역의 중요한 날 중 하나입니다.
・	選挙日は、国や地域の重要な日の一つです。

・	옳은 판결을 내리다.
・	正しい判決を下す。

・	이야기를 모두 들은 판사가 판결을 내렸다.
・	話を全て聞いた判事は判決を下した。

・	사법부는 오늘 정의로운 판결을 내렸다.
・	司法府は今日、正義の判決を下した。

・	조선시대에는 연좌제로 인해 가족도 처벌을 받았다.
・	朝鮮時代には連座制のため、家族も処罰を受けた。

・	연좌제는 현대 사회에서는 폐지되었다.
・	連座制は現代社会では廃止された。

・	그 범죄로 인해 친척이 연좌제에 걸렸다.
・	その犯罪のため、親族が連座制にかかった。

・	그는 불구속 기소되었습니다.
・	彼は在宅起訴されました。

・	불구속 기소의 경우 신병이 구속되지 않습니다.
・	在宅起訴の場合、身柄は拘束されません。

・	검찰은 용의자를 불구속으로 기소했다.
・	検察は容疑者を在宅起訴した。

・	선거권을 행사하다.
・	選挙権を行使する。

・	선거권을 갖고 있다.
・	選挙権を持っている。

・	누구라도 평등한 권리로서 선거권이 보장됩니다.
・	誰でも平等の権利として選挙権が保障されます。

・	사전 투표는 선거일보다 전에 투표하는 방법입니다.
・	期日前投票は、選挙日より前に投票する方法です。

・	사전 투표는 특정 기간 내에 이루어집니다.
・	期日前投票は、特定の期間内に行われます。

・	사전 투표는 예정이 맞지 않거나 바쁜 사람에게 편리합니다.
・	期日前投票は、予定が合わない場合や忙しい人にとって便利です。

・	전통문화를 전승하다.
・	伝統文化を伝承する。

・	장인의 기술을 전승하다.
・	匠の技を伝承する。

・	높은 기술과 노하우를 차세대에 전승하다.
・	高い技術やノウハウを次世代に伝承する。

・	이 캐릭터는 방어력이 높아서 적의 공격을 잘 견딘다.
・	このキャラクターは防御力が高く、敵の攻撃に強い。

・	방어력이 낮으면 쉽게 쓰러진다.
・	防御力が低いと簡単に倒される。

・	면역 체계는 몸의 자연 방어력 중 하나이다.
・	免疫システムは体の自然な防御力のひとつである。

・	이 무기는 매우 높은 공격력을 가지고 있습니다.
・	この武器は非常に高い攻撃力を持っています。

・	공격력이 강한 선수는 경기에서 활약하기 쉽습니다.
・	攻撃力が強い選手は試合で活躍しやすいです。

・	공격력을 높이기 위해 특훈을 거듭하고 있습니다.
・	攻撃力を高めるために、特訓を重ねています。

・	이문화를 접하는 것이 해외여행의 묘미입니다.
・	異文化に触れることが海外旅行の醍醐味です。

・	테블릿으로 전자책을 읽고 있어요.
・	タブレットで電子書籍を読んでいます。

・	온라인 서점에는 전자책을 무엇이든 구입할 수 있습니다.
・	オンライン書店には、電子書籍がなんでも購入できます。

・	이 지역은 독자적인 문화권을 형성하고 있습니다.
・	この地域は独自の文化圏を形成しています。

・	그 예술은 동양 문화권에서 높이 평가받고 있습니다.
・	その芸術は東洋文化圏で高く評価されています。

・	이 요리는 아시아 문화권에서 널리 먹고 있습니다.
・	この料理はアジア文化圏で広く食べられています。

・	그는 "디지털 원어민"으로, 인터넷과 앱 사용이 매우 능숙합니다.
・	彼はデジタルネイティブで、インターネットやアプリの使い方が非常に得意です。

・	"디지털 원어민"이라는 말은 디지털 기술에 익숙한 세대를 지칭합니다.
・	デジタルネイティブという言葉は、デジタル技術に慣れ親しんだ世代を指します。

・	저는 "디지털 원어민"은 아니지만, 디지털 기술에 관심이 있습니다.
・	私はデジタルネイティブではありませんが、デジタル技術に興味があります。

・	헌정은 민주주의의 기반입니다.
・	憲政は民主主義の基盤です。

・	헌정의 원칙을 지키는 것이 중요합니다.
・	憲政の原則を守ることが大切です。

・	헌정은 자유를 보장합니다.
・	憲政は自由を保障します。

・	규약문에는 사회적 약속이나 규정이 있다.
・	規約文には社会的約束や規定がある。

・	규정문의 내용을 정확히 파악해 그것이 공정하고 합리적인지 평가해야 한다.
・	規約文を正確に把握して、これが公正で合理的であるか評価しなければならない。

・	국가를 통치하다.
・	国家を統治する。

・	나라를 통치하다.
・	国を統治する。

・	한 나라를 통치하다.
・	一国を統治する。

・	어느 정치인이 최근 뇌물을 먹고 구속되었다.
・	ある政治家が最近賄賂を受け取って拘束された。

・	그는 뇌물을 먹고 결국 체포되었다.
・	彼は賄賂を受け取って、その後逮捕された。

・	정치인이 뇌물을 먹는 것은 용납될 수 없다.
・	政治家が賄賂を受け取るのは許されない。

・	증거는 확실하며 엄중히 처벌해야 한다.
・	証拠は確かで厳重に処罰すべきだ。

・	무소속으로 출마할 의사를 밝혔다.
・	無所属で出馬する意向を明らかにした。

・	그는 이번 선거에 무소속으로 출마했다.
・	彼は今回の選挙に無所属で出馬した。

・	무소속 의원들이 늘어나고 있다.
・	無所属の議員が増えている。

・	정치는 민의를 반영해야 한다.
・	政治は民意を反映するべきだ。

・	산사의 밤은 막막하다.
・	山寺の夜はひっそりとしてさびしい。

・	영연방 국가에서는 크리켓이나 홍차 등의 영국 문화가 뿌리내려져 있다.
・	英連邦国家では、クリケットや紅茶などの英国文化が根付いている。

・	현재 52개국이 영연방에 가맹되어 있다.
・	現在、52か国が英連邦に加盟されている。

・	영국 정부는 인도나 호주 등 영연방 가맹국과의 관계를 한층 강화하고 있다.
・	英政府はインドやオーストラリアなど英連邦の加盟国との関係を一段と強める。

・	헌 신문을 정리해서 재활용하기로 했어요.
・	古新聞を整理して、リサイクルに出すことにしました。

・	헌 신문을 버리기 전에 다시 한 번 훑어보았습니다.
・	古新聞を捨てる前に、もう一度目を通してみました。

・	이사할 때 헌 신문을 모두 처분했어요.
・	引っ越しの際、古新聞をすべて処分しました。

・	매주 일요일에 예배당에서 미사가 열린다.
・	毎週日曜日に礼拝堂でミサが行われる。

・	그들은 예배당에서 결혼식을 올렸다.
・	彼らは礼拝堂で結婚式を挙げた。

・	예배당은 교회 건물 안에 있다.
・	礼拝堂は教会の建物の中にある。

・	무력행사도 불사하지 않다.
・	武力行使も辞じない。

・	의회는 대통령의 무력행사 권한을 제한하는 결의를 가결했습니다.
・	議会は、大統領の武力行使の権限を制限する決議を可決しました。

・	경찰은 범인의 증거를 잡았다.
・	警察は犯人の証拠を掴んだ。

・	증거를 잡기 위해 추가 조사가 필요하다.
・	証拠を掴むために、さらなる調査が必要だ。

・	증거를 잡기 전에 범인이 도망쳤다.
・	証拠を掴む前に犯人が逃げてしまった。

・	주지 스님이 불교의 가르침을 전파하기 위해 강연하고 있습니다.
・	住職が仏教の教えを広めるために講演しています。

・	주지 스님이 절 본당에서 법화를 했습니다.
・	住職が寺の本堂で法話を行いました。

・	주지 스님이 새 불상을 모시는 의식을 치렀습니다.
・	住職が新しい仏像を拝む儀式を執り行いました。

・	순양함은 해군의 주요 전투함 중 하나입니다.
・	巡洋艦は海軍の主要な戦闘艦の一つです。

・	취약 계층의 생계지원을 확대하다.
・	脆弱階層に対する生計支援を拡大する。

・	취약 계층의 목소리를 대변하는 것이 필요합니다.
・	弱者層の声を代弁することが必要です。

・	취약 계층의 경제적 지원이 필수적입니다.
・	弱者層の経済的支援が不可欠です。

・	정치인들이 당리당략에만 몰두해 국민은 뒷전이다.
・	政治家たちが党利党略にのみ没頭し国民は後回しだ。

・	선거 기간에는 모든 정책이 당리당략으로 변한다.
・	選挙期間にはすべての政策が党利党略に変わる。

・	야당은 정부 정책을 당리당략으로 비판한다.
・	野党は政府政策を党利党略で批判する。

・	평화와 안보를 정쟁의 도구로 만들다.
・	平和と安全保障を政争の具にする。

・	정쟁이 계속되어 민생이 뒷전이다.
・	政争が続き、国民生活は後回しにされている。

・	이번 국회는 정쟁으로 마비 상태다.
・	今回の国会は政争で麻痺している。

・	대포의 탄을 포탄이라 한다.
・	大砲の弾を砲弾という。

・	포탄을 발사하다.
・	砲弾を発射する。

・	포탄은 대포에 사용되는 탄환입니다.
・	砲弾は、大砲に使用される弾丸のことです。

・	누군가가 위법 행위를 하고 있다고 의심이 되는 경우는 경찰에 통보할 필요가 있습니다.
・	誰かが違法行為を行っていると疑われる場合は、警察に通報する必要があります。

・	형법상의 위법 행위에는 형벌이라는 엄한 제재가 가해진다.
・	刑法上の違法行為には刑罰という厳しい制裁が加えられる。

・	고객과의 상담 중에 위법 행위나 반윤리적인 행위를 의뢰받았다.
・	お客様との商談のなかで、違法行為や反倫理的な行為を依頼された。

・	회사 대표가 피소됐다.
・	会社代表が訴えられた。

・	명예훼손으로 피소되다.
・	名誉毀損で提訴される。

・	정치인이 부패 혐의로 피소됐다.
・	政治家が汚職容疑で訴えられた。

・	정치인들이 뒷거래를 했다는 소문이 돌았다.
・	政治家たちが裏取引をしたという噂が流れた。

・	회사의 뒷거래가 적발되었다.
・	会社の裏取引が摘発された。

・	뒷거래 없이 투명하게 계약을 진행했다.
・	裏取引なしで契約を透明に進めた。

・	아버지는 월남전에 갔다 왔어요.
・	お父さんはベトナム戦争に行って来ました。

・	그 후보는 독자적인 비전이나 공약을 보여주지 못한 채 네거티브 캠페인에 집중해 왔다.
・	その候補が独自のビジョンや公約を示せず、ネガティブキャンペーンに集中してきた。

・	그는 자동차 덕후다.
・	彼女は車オタクだ。

・	일반적으로 덕후라고 하면 사회성이 부족한 사람이라는 인식이 강하다.
・	一般的にオタクと言えば社会性が不足した人間だという認識が強い。

・	그는 영화 덕후라서 매주 새로운 영화를 본다.
・	彼は映画オタクなので、毎週新しい映画を観る。

・	경전이란 불교의 세계에서 부처의 가르침과 교리를 적은 것입니다.
・	経典とは、仏教の世界で、仏の教えや教義を記したものです。

・	불교 경전은 기독교 성경, 이슬람교 코란에 해당합니다.
・	仏教の経典は、キリスト教の聖書、イスラム教のコーランにあたります。

・	이 절차는 관련 법령에 따라 적법합니다.
・	この手続きは、関連法令に基づき適法です。

・	법원은 해당 체포가 적법하다고 판단했습니다.
・	裁判所は、その逮捕を適法だと判断しました。

・	적법한 절차를 거치지 않으면 효력이 없습니다.
・	適法な手続きを踏まなければ、効力はありません。

・	탄도 미사일 발사에 강하게 항의하다.
・	弾道ミサイル発射に強く抗議する。

・	배상금을 지불하다.
・	賠償金を支払う。

・	독일은 베르사이유 조약의 결과, 거액의 배상금을 지불하게 되었다.
・	ドイツはベルサイユ条約の結果、巨額の賠償金を支払うことになった。

・	귀대 날짜가 사흘 남았었다.
・	帰隊日が3日残っていた。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(22/57)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）