韓国語の例文「社会」韓国語 Kpedia

例文「社会」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	역사학자들은 고대 문명 연구에 몰두하고 있다.
・	歴史学者は古代文明の研究に没頭している。

・	저명한 역사학자가 새로운 서적을 출판했다.
・	著名な歴史学者が新しい書籍を出版した。

・	역사학자가 강연회에서 강의를 했다.
・	歴史学者が講演会で講義を行った。

・	독촉장에는 법적 구속력이 없다.
・	催促状には法的拘束力がない。

・	이 계약에는 법적 구속력이 있다.
・	この契約には法的な拘束力がある。

・	그 계약은 법적인 구속력이 있습니까?
・	その契約は法的な拘束力がありますか？

・	대통령 개헌안이 오늘 국무회의 심의를 거쳐 내일 발의된다.
・	大統領改憲案が今日、閣議を経て明日発議される。

・	많은 참전 용사가 실종 등으로 인해 여전히 행방불명 상태다.
・	多くの参戦勇士が失踪などで依然として行方不明のままだ。

・	독재 정권을 쓰러뜨리고 민주화를 이루었다.
・	独裁政権を倒して民主化を果たした。

・	독재 정권을 뒤엎다.
・	独裁政権を倒す。

・	독재 정권을 타도하다.
・	独裁政権を打倒する。

・	수습기자가 현장 취재에 동행했어요.
・	見習い記者が現場取材に同行しました。

・	수습기자로서 기본을 배우고 있어요.
・	見習い記者として基本を学んでいます。

・	수습기자가 선배 기자의 지도를 받고 있습니다.
・	見習い記者が先輩記者の指導を受けています。

・	한국의 행정구역은 특별시, 광역시, 도로 나뉜다.
・	韓国の行政区域は特別市、広域市、道に分かれている。

・	서울은 특별시로서 독자적인 행정구역을 가지고 있다.
・	ソウルは特別市として独自の行政区域を持っている。

・	행정구역의 구분은 국가 행정의 효율성을 높인다.
・	行政区域の区分は国家行政の効率を高める。

・	여당의 우경화는 국가 위상 추락에 따른 초조감의 산물이다.
・	野党の右傾化は国家位相墜落による焦燥感の産物だ。

・	미국도 러시아에서 항공 정찰을 주기적으로 한다.
・	米国もロシアで航空偵察を周期的に行う。

・	전차가 정찰 임무를 수행했다.
・	戦車が偵察任務を遂行した。

・	절충안을 제안하다.
・	折衝案を提案する。

・	절충안을 제시하다.
・	折衝案を提示する。

・	절충안을 마련하다.
・	折衝案を設ける。

・	몇몇 나라들은 핵무장을 진행하고 있다.
・	いくつかの国が核武装を進めている。

・	국제 사회는 핵무장의 확대를 막기 위해 노력하고 있다.
・	国際社会は、核武装の拡大を防ぐために努力している。

・	핵무장에 반대하는 국가들이 국제적으로 압력을 강화하고 있다.
・	核武装に反対する国々が国際的な圧力を強めている。

・	참화를 입다.
・	惨禍を被る。

・	두 번 다시 전쟁의 참화를 반복해서는 안 된다.
・	もう二度と戦争の惨禍を繰り返してはならない。

・	전쟁의 참화는 결코 없어야 한다.
・	戦争の惨禍は決してあってはならない。

・	한국은 북핵 문제에 대한 중국의 견제 역할을 기대하고 있다.
・	韓国は北朝鮮の核問題で中国の牽制役になってくれることを期待している。

・	외교를 통해 북핵 문제를 점진적이고 단계적으로 해결하겠다.
・	外交を通じて北朝鮮核問題を漸進的かつ段階的に解決する。

・	법안은 오는 3일의 본회의에 상정돼 7일에 표결에 부쳐질 전망입니다.
・	法案は、今月3日の本会議に上程され、7日に表決される見通しです。

・	그녀는 잠재적인 차기 대권 주자로 거론되며 기대를 한 몸에 받아 왔다.
・	彼女は次期の潜在的な大統領選候補とされ、期待を一身に受けてきた。

・	그는 여당의 강력한 차기 대권 주자다.
・	彼は与党の強力な次期大統領候補だ。

・	1914년에 제1차 세계대전이 발발했다.
・	1914年に第1次世界大戦が勃発した。

・	1939년에 제2차 세계대전이 발발했다.
・	1939年に第二次世界大戦が勃発した。

・	내일 대전 상대는 강하다.
・	明日の対戦相手は強い。

・	대전 상대를 얕보지 마!
・	対戦相手を甘く見るな。

・	대전할 상대가 정해졌다.
・	対戦する相手が決まった。

・	그 드라마는 너무 재미있어서 반드시 본방 사수 할 거야.
・	そのドラマはとても面白いから絶対見逃さない。

・	오늘 밤 9시 본방 사수할 거야.
・	今夜9時の初回放送、絶対に見逃さないよ。

・	이 드라마는 너무 재밌어서 본방 사수해야 해.
・	このドラマはとても面白いから、初回放送を絶対に見なきゃ。

・	편집장이 특집 기사를 기획했다.
・	編集長が特集記事を企画した。

・	잡지 특집 기사가 재미있었다.
・	雑誌の特集記事が面白かった。

・	특집 기사 취재에 나섰다.
・	特集記事の取材に出かけた。

・	이 지역 내 최후 거점의 함락 위험이 커지고 있다.
・	この域内の最後の拠点が陥落する危険性が高まっている。

・	야구대표팀이 5일 한국 선수단의 첫 승전보를 울렸다.
・	野球代表チームが５日、韓国選手団に初勝利の吉報を届けた。

・	군대에서 드디어 승전보가 전해졌다.
・	軍隊からついに勝利の知らせが伝えられた。

・	승전보를 듣고 모두가 환호했다.
・	勝利の吉報を聞いて、みんなが歓声を上げた。

・	전당대회를 열어 새 당대표로 선출했다.
・	全党大会を開き、党代表に選出した。

・	국정을 맡다.
・	国政を担う。

・	국정에 참여하다.
・	国政に参与する。

・	국정을 운영하다.
・	国政を運営する。

・	도를 닦은 지 이십 년 만에 득도했다.
・	修養に努めて20年経って道を悟った。

・	적진으로 진입하다.
・	敵陣に進入する。

・	내정에 간섭하다.
・	内政に干渉する。

・	내정에 난폭하게 간섭한 것이라고 비난했다.
・	内政に荒々しく干渉したものだと非難した。

・	“대만 문제는 중국 내정으로, 어떠한 외부의 간섭도 용납할 수 없다”고 주장했다.
・	「台湾問題は中国内政であり、いかなる外部の干渉も受け入れることができない」と主張した。

・	업무상 과실로 사고가 발생했다.
・	業務上過失による事故が発生した。

・	업무상 과실이 원인으로 고객에게 불편을 끼쳤다.
・	業務上過失が原因で顧客に迷惑をかけてしまった。

・	그는 업무상 과실로 인해 손해 배상을 요구받았다.
・	彼は業務上過失により、損害賠償を求められた。

・	선거일은 유권자가 투표에 참여하는 날입니다.
・	選挙日は、有権者が投票に参加する日です。

・	선거일은 민주주의의 기본적인 행사 중 하나입니다.
・	選挙日は、民主主義の基本的な行事の一つです。

・	선거일은 국가나 지역의 중요한 날 중 하나입니다.
・	選挙日は、国や地域の重要な日の一つです。

・	옳은 판결을 내리다.
・	正しい判決を下す。

・	이야기를 모두 들은 판사가 판결을 내렸다.
・	話を全て聞いた判事は判決を下した。

・	사법부는 오늘 정의로운 판결을 내렸다.
・	司法府は今日、正義の判決を下した。

・	그는 불구속 기소되었습니다.
・	彼は在宅起訴されました。

・	불구속 기소의 경우 신병이 구속되지 않습니다.
・	在宅起訴の場合、身柄は拘束されません。

・	검찰은 용의자를 불구속으로 기소했다.
・	検察は容疑者を在宅起訴した。

・	선거권을 행사하다.
・	選挙権を行使する。

・	선거권을 갖고 있다.
・	選挙権を持っている。

・	누구라도 평등한 권리로서 선거권이 보장됩니다.
・	誰でも平等の権利として選挙権が保障されます。

・	사전 투표는 선거일보다 전에 투표하는 방법입니다.
・	期日前投票は、選挙日より前に投票する方法です。

・	사전 투표는 특정 기간 내에 이루어집니다.
・	期日前投票は、特定の期間内に行われます。

・	사전 투표는 예정이 맞지 않거나 바쁜 사람에게 편리합니다.
・	期日前投票は、予定が合わない場合や忙しい人にとって便利です。

・	전통문화를 전승하다.
・	伝統文化を伝承する。

・	장인의 기술을 전승하다.
・	匠の技を伝承する。

・	높은 기술과 노하우를 차세대에 전승하다.
・	高い技術やノウハウを次世代に伝承する。

・	이 캐릭터는 방어력이 높아서 적의 공격을 잘 견딘다.
・	このキャラクターは防御力が高く、敵の攻撃に強い。

・	방어력이 낮으면 쉽게 쓰러진다.
・	防御力が低いと簡単に倒される。

・	면역 체계는 몸의 자연 방어력 중 하나이다.
・	免疫システムは体の自然な防御力のひとつである。

・	이 무기는 매우 높은 공격력을 가지고 있습니다.
・	この武器は非常に高い攻撃力を持っています。

・	공격력이 강한 선수는 경기에서 활약하기 쉽습니다.
・	攻撃力が強い選手は試合で活躍しやすいです。

・	공격력을 높이기 위해 특훈을 거듭하고 있습니다.
・	攻撃力を高めるために、特訓を重ねています。

・	이문화를 접하는 것이 해외여행의 묘미입니다.
・	異文化に触れることが海外旅行の醍醐味です。

・	테블릿으로 전자책을 읽고 있어요.
・	タブレットで電子書籍を読んでいます。

・	온라인 서점에는 전자책을 무엇이든 구입할 수 있습니다.
・	オンライン書店には、電子書籍がなんでも購入できます。

・	이 지역은 독자적인 문화권을 형성하고 있습니다.
・	この地域は独自の文化圏を形成しています。

・	그 예술은 동양 문화권에서 높이 평가받고 있습니다.
・	その芸術は東洋文化圏で高く評価されています。

・	이 요리는 아시아 문화권에서 널리 먹고 있습니다.
・	この料理はアジア文化圏で広く食べられています。

・	그는 "디지털 원어민"으로, 인터넷과 앱 사용이 매우 능숙합니다.
・	彼はデジタルネイティブで、インターネットやアプリの使い方が非常に得意です。

・	"디지털 원어민"이라는 말은 디지털 기술에 익숙한 세대를 지칭합니다.
・	デジタルネイティブという言葉は、デジタル技術に慣れ親しんだ世代を指します。

・	저는 "디지털 원어민"은 아니지만, 디지털 기술에 관심이 있습니다.
・	私はデジタルネイティブではありませんが、デジタル技術に興味があります。

・	헌정은 민주주의의 기반입니다.
・	憲政は民主主義の基盤です。

・	헌정의 원칙을 지키는 것이 중요합니다.
・	憲政の原則を守ることが大切です。

・	헌정은 자유를 보장합니다.
・	憲政は自由を保障します。

・	규약문에는 사회적 약속이나 규정이 있다.
・	規約文には社会的約束や規定がある。

・	규정문의 내용을 정확히 파악해 그것이 공정하고 합리적인지 평가해야 한다.
・	規約文を正確に把握して、これが公正で合理的であるか評価しなければならない。

・	국가를 통치하다.
・	国家を統治する。

・	나라를 통치하다.
・	国を統治する。

・	한 나라를 통치하다.
・	一国を統治する。

・	어느 정치인이 최근 뇌물을 먹고 구속되었다.
・	ある政治家が最近賄賂を受け取って拘束された。

・	그는 뇌물을 먹고 결국 체포되었다.
・	彼は賄賂を受け取って、その後逮捕された。

・	정치인이 뇌물을 먹는 것은 용납될 수 없다.
・	政治家が賄賂を受け取るのは許されない。

・	증거는 확실하며 엄중히 처벌해야 한다.
・	証拠は確かで厳重に処罰すべきだ。

・	무소속으로 출마할 의사를 밝혔다.
・	無所属で出馬する意向を明らかにした。

・	그는 이번 선거에 무소속으로 출마했다.
・	彼は今回の選挙に無所属で出馬した。

・	무소속 의원들이 늘어나고 있다.
・	無所属の議員が増えている。

・	정치는 민의를 반영해야 한다.
・	政治は民意を反映するべきだ。

・	산사의 밤은 막막하다.
・	山寺の夜はひっそりとしてさびしい。

・	영연방 국가에서는 크리켓이나 홍차 등의 영국 문화가 뿌리내려져 있다.
・	英連邦国家では、クリケットや紅茶などの英国文化が根付いている。

・	현재 52개국이 영연방에 가맹되어 있다.
・	現在、52か国が英連邦に加盟されている。

・	영국 정부는 인도나 호주 등 영연방 가맹국과의 관계를 한층 강화하고 있다.
・	英政府はインドやオーストラリアなど英連邦の加盟国との関係を一段と強める。

・	헌 신문을 정리해서 재활용하기로 했어요.
・	古新聞を整理して、リサイクルに出すことにしました。

・	헌 신문을 버리기 전에 다시 한 번 훑어보았습니다.
・	古新聞を捨てる前に、もう一度目を通してみました。

・	이사할 때 헌 신문을 모두 처분했어요.
・	引っ越しの際、古新聞をすべて処分しました。

・	매주 일요일에 예배당에서 미사가 열린다.
・	毎週日曜日に礼拝堂でミサが行われる。

・	그들은 예배당에서 결혼식을 올렸다.
・	彼らは礼拝堂で結婚式を挙げた。

・	예배당은 교회 건물 안에 있다.
・	礼拝堂は教会の建物の中にある。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(21/54)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）