韓国語の例文「人」韓国語 Kpedia

例文「人」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	두뇌 플레이에 의한 어시스트가 귀중한 선제골을 이끌어 냈다.
・	頭脳プレーによるアシストが貴重な先制点をもたらした。

・	중앙연산처리장치 (CPU)는 컴퓨터의 두뇌에 해당한다.
・	中央演算処理装置（ＣＰＵ）は、コンピューターの頭脳に当たる。

・	풍부한 경험들은 두뇌에 복잡한 구조를 만들어 다양한 사고를 할 수 있게 한다.
・	豊富な経験は、頭脳に複雑な構造をつくり、多様な思考をすることができるようになる。

・	모든 식물에는 낮의 길이를 측정할 수 있는 생체 시계가 있다.
・	すべての植物には、昼間の長さを測定することができる生体時計がある。

・	그 영화는 미치광이가 등장하고 스토리가 전개됩니다.
・	その映画には狂人が登場して、ストーリーが展開します。

・	미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요.
・	狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。

・	미치광이 같은 발상이 새로운 길을 열어줍니다.
・	狂人のような発想が新しい道を切り開きます。

・	염문이 퍼지다.
・	艶聞が広がる。

・	염문을 뿌리다.
・	浮名を流す。

・	그는 숱한 여성들과 염문을 뿌렸다.
・	彼は数多くの女性とスキャンダルを起こした。

・	그는 갑작스런 어머니의 죽음에 오열을 했다.
・	彼は急な母の死に嗚咽した。

・	딸을 끔찍이 사랑하는 딸바보다.
・	娘を心底愛している娘馬鹿だ。

・	아빠는 딸에게 뭐든지 해주는 딸바보다.
・	父は全てを捧げる娘馬鹿だ。

・	집에서 간병을 받는 것보다 양로원이 편하다.
・	家で介護を受けるよりも、老人ホームが気楽だ。

・	어머니를 내 손으로 요양원으로 보내야만 했다.
・	母を私の手で老人ホームに送らないといけなかった。

・	요양원에서 새로운 친구가 생겼다.
・	療養先で新しい友達ができた。

・	사기꾼을 잡다.
・	詐欺師を捕まえる。

・	그는 사기꾼이라는 의심을 받고 있다.
・	彼は詐欺師だという疑いがもたれている。

・	난 사기꾼이 아니라니까!
・	俺は詐欺師じゃないってば!

・	친딸처럼 키워주셨다.
・	実の娘同然に育ててくれた。

・	친딸처럼 키웠어요.
・	実の娘のおように育てました。

・	친딸과 함께 차를 마셨습니다.
・	実の娘と一緒にお茶をしました。

・	그녀는 딱한 입장에 놓여 있다.
・	彼女は苦しい立場に置かれている。

・	사정이 너무 딱하네요.
・	とてもかわいそうな状況ですね。

・	불가항력인 경우를 제외하고 사람과의 약속을 깬 적이 없다.
・	不可抗力の場合以外、人との約束を破ったことがない。

・	천재에 의한 피해는 불가항력에 의한 것이지만, 피해를 최소한으로 멈추게 할 수 있다.
・	天災による被災は不可抗力によるものだが、被害を最小限とどめることはできる。

・	수비벽을 맞고 굴절된 불가항력적인 실점이었습니다.
・	守備の壁に当たって曲がった不可抗力の失点でした。

・	재량권을 부여하다.
・	裁量権を付与する。

・	재량권을 행사하다.
・	裁量権を行使する。

・	일을 맡은 사람에게 융통성을 발휘할 수 있는 재량권을 주었다.
・	仕事を任せた人にそれなりに融通性を発揮できる裁量権も与えた。

・	흥이 나다.
・	興が沸く。

・	흥에 겹다.
・	興に乗る。

・	흥을 돋우다.
・	今日をそそる。

・	부모님께 걱정 끼치지 않는 효자가 되고 싶어요.
・	両親に心配をかけない孝行息子になりたいです。

・	인생의 황혼을 맞이했다.
・	人生の黄昏を迎えた。

・	지금은 이미 인생의 황혼이다.
・	今はもう人生の黄昏だ。

・	황혼 해변의 경치는 매우 아름답다.
・	黄昏の海辺の景色は非常にきれいだ。

・	그들은 행복한 혼인 생활을 보내고 있습니다.
・	彼らは幸せな婚姻生活を送っています。

・	혼인은 두 사람 사이에 강한 유대감을 형성합니다.
・	婚姻は二人の間に強い絆を築きます。

・	그들의 혼인은 사랑과 존경으로 가득 차 있습니다.
・	彼らの婚姻は愛と尊敬に満ちています。

・	혼사를 치르다.
・	婚礼を挙げる

・	사장님이 다음 달에 따님 혼사를 치르신다데요.
・	社長が来月に娘さんのご婚礼だそうです。

・	혼례를 치르다.
・	結婚式を行う。

・	혼례를 올리다.
・	婚礼を挙げる。

・	내일 이 절에서 전통 혼례가 있어요.
・	明日この寺で伝統婚礼があります。

・	머리에 혹이 생겼어요.
・	頭にたんこぶを作ってしまいました。

・	그의 머리에 작은 혹이 생겼다.
・	彼の頭に小さなこぶができている。

・	혹이 얼굴에 생겼다.
・	たんこぶが顔にできた。

・	아내를 잃고 혼자 사는 남자를 홀아비라한다.
・	妻に先立たれて、ひとり暮らしのを男やもめという。

・	홀아비에게는 구더기가 끓고 과부에게는 꽃이 핀다.
・	男やもめに蛆がわき、女やもめに花が咲く。

・	가정이 화목해야 사회생활이 행복해집니다.
・	家庭が和やかであってこそ社会生活が幸せになります。

・	집안 분위기가 화목하다.
・	家の中の雰囲気が和やかだ。

・	두 분의 삶이 평화롭고 화목하기를 빕니다.
・	二人の人生が平和で睦まじくありますように。

・	호통을 치다.
・	怒鳴りつける。

・	호통을 맞다.
・	怒鳴られる。

・	피고인은 판사의 호통에 눈물을 뚝뚝 흘리며 잘못을 빌었다.
・	被告人は裁判官の怒鳴り声にぽろぽろと涙を流して過ちを謝った。

・	혐오로 인해 많은 사람이 씻을 수 없는 상처를 받는다.
・	嫌悪の為に多くの人が、洗い流せない傷を受ける。

・	여러 여학생들에게 불쾌감과 혐오감을 주었다.
・	複数の女子生徒に不快感及び嫌悪感を与えた。

・	혐오는 언제나 어리석다.
・	憎悪はいつも愚かだ。

・	혈통을 잇다.
・	血統を継ぐ。

・	집안의 혈통이 끊기다.
・	一族の血統が絶える。

・	혈통이 좋다.
・	血統が良い。

・	죽은 형을 대신해서 유일한 혈육인 조카를 키우고 있다.
・	亡くなった兄の代わりに唯一の血縁である甥を育てている。

・	그저 허우대만 멀쩡하다.
・	ただ恰幅だけが良い。

・	허영을 부리다.
・	虚栄を張る。

・	쓸데없이 허영을 부릴 필요는 없습니다.
・	無駄に虚栄を張る必要はありません。

・	허파는 가슴의 대부분을 점하는 장기로 좌우에 하나씩 있다.
・	肺は胸の大部分を占める臓器で左右に1つずつある。

・	허파는 공기 중에서 얻은 산소를 체내로 옮긴다.
・	肺は空気中から得た酸素を体内に取り込む。

・	허파는 노폐물인 이산화탄소를 공기 중에 배출하는 역할을 갖는다.
・	肺は老廃物である二酸化炭素を空気中に排出する役割を持つ。

・	그렇다고 분노와 한탄만 할 수는 없다.
・	だからといって怒りと嘆きばかりするわけにはいかない。

・	계속 한탄만 하고 있을 수는 없었습니다.
・	ずっと嘆いてばかりはいられませんでした。

・	슬픔이나 한탄같은 감정에 기댈 겨를도 없었다.
・	悲しみや嘆きという感情に頼る暇もなかった。

・	한국은 여전히 학벌 사회다.
・	韓国は依然として学閥社会だ。

・	학벌이 짧다.
・	学歴が短い。

・	여전히 학력이나 학벌은 뿌리 깊게 존재하고 있다.
・	未だに学歴や学閥は根強く存在している。

・	한이 맺히다.
・	恨みが宿る。

・	한을 품다.
・	恨みを持つ。

・	아리랑은 한이 담긴 곡이다.
・	アリランは、恨が‘込められた歌だ。

・	핏기가 가시다.
・	血の気が引く。

・	핏기가 가시고 눈앞이 캄캄해지다.
・	血の気が引く、目の前が暗くなる。

・	핏기가 없어지는 것을 '새파랗게 질리다'라고 합니다.
・	血の気がなくなることを「真っ青になる」と言います。

・	풋내기란 나이가 어리고 경험이 부족한 사람을 말합니다.
・	青二才とは、年齢が若く、経験が乏しい人のことです。

・	풋내기인 주제에 건방진 소리 마라
・	青二才のくせに生意気言うな。

・	풋내기란 나이가 젊고 경험이 적은 사람을 가리켜 쓰는 말입니다.
・	青二才とは、年齢が若くて経験が浅い人を指して使う言葉です。

・	그의 품행은 언제나 모범적이다.
・	彼の品行は常に模範的である。

・	그녀의 품행은 항상 성실함과 정직함을 보여준다.
・	彼女の品行は常に誠実さと正直さを示している。

・	그의 품행은 사회적 책임감으로 가득 차 있다.
・	彼の品行は社会的責任感に満ちている。

・	심술을 부리다.
・	意地悪をする。

・	심술이 사납다.
・	意地が悪い。

・	심술을 부리지 않도록 상대방의 기분을 존중합시다.
・	意地悪をしないように、相手の気持ちを尊重しましょう。

・	아이들을 세게 포옹하다.
・	子どもを強く抱きしめる。

・	오늘 당신을 힘껏 포옹하는 꿈을 꿨어요.
・	今日あなたを強く抱きしめる夢を見ました。

・	그는 나를 포옹하려고 양손을 날렵하게 벌렸다.
・	彼は私をハグしようと両手をさっと広げた。

・	무지가 편견을 낳다.
・	無知が偏見を生む。

・	편견을 갖다.
・	偏見を持つ。

・	편견을 깨다.
・	偏見を破る。

・	편도선이 붓다.
・	扁桃腺が腫れる。

・	편도선이 부으면 통증과 발열이 생깁니다.
・	扁桃腺が腫れると痛みや発熱を起こします。

・	목구멍 양측에 둥그렇게 부풀어 오른 것이 편도선입니다.
・	喉の両側に丸い膨らみがが扁桃腺です。

・	그 사람은 진짜 싸가지 없어요.
・	その人はほんとに非常識です。

・	이 싸기지 없는 놈.
・	この生意気なヤツが！

・	참 싸가지 없다.
・	ほんとに非常識な奴だ。

・	자동차 시장에서 패밀리카가 판매 호조를 보이고 있다.
・	自動車市場ではファミリーカーが好調な売れ行きをみせている。

・	패기와 의욕이 넘치다.
・	覇気と意欲に満ちる。

・	패기와 열정은 사라져 버렸다.
・	覇気と情熱は消え失せてしまった。

・	그는 패기가 있다.
・	彼は覇気がある。

・	투정을 부리다.
・	駄々をこねる。

・	나는 더이상 너의 투정을 들어줄 여력이 없어.
・	俺はこれ以上お前の小言を聴く余裕がないよ。

・	그는 특유의 털털한 미소를 지었다.
・	彼は、特有の屈託のない笑みを浮かべた。

・	그 사람은 털털한 사람이다.
・	その人は気さくな人だ。

・	그녀는 털털하고 유머도 있다.
・	彼女は気さくでユーモアもある。

・	그는 이 동네 토박이다.
・	彼はこの町の土地っ子だ。

・	서울 사람들 반은 토박이 아니래잖아.
・	ソウルの人の半分は地元の人間じゃないって言うじゃない。

・	저는 제주도에서 태어나고 자란 토박이입니다.
・	私は済州島で生まれ育った土地っ子です。

・	선을 봤어요.
・	お見合いをしました。

・	6개월 전에 선 본 남자와 결혼을 코앞에 두고 있어요.
・	6か月前にお見合いした男性と結婚を目前に控えています。

・	그는 내가 청혼을 받아들이지 않자 바로 선을 봐서 결혼했다.
・	彼は、私が聞き入れないと分かるとすぐお見合いして結婚した。

・	탐욕을 부리다.
・	貪欲に取り組む。

・	그들의 탐욕은 비난받아 마땅했다.
・	彼らの貪欲さは非難されて当然だった。

・	탐욕에 눈이 멀어 정말 귀한 것들을 다 잃었다.
・	貪欲に目がくらんで本当に大切なことを、すべて失った。

・	이유없이 뒤로 미루는 것은 그저 태만이다.
・	理由なき後回しはただの怠慢だ。

・	노동 현장을 방치하는 것은 회사의 직무 태만이다.
・	労働現場を放置するのは会社の職務怠慢だ。

・	왜 의무를 다하지 않나요. 그것은 태만입니다.
・	なぜ義務を果たさないのですか。それは怠慢です。

・	저는 도쿄 태생입니다.
・	わたしは東京生まれです。

・	저는 도쿄 태생이고 도쿄에서 자랐습니다.
・	私は東京生まれの東京育ちです。

・	저는 태생도 자란 곳도 도쿄입니다.
・	私は生まれも育ちも東京です

・	코흘리개 아이에게 휴지를 건넸습니다.
・	洟垂らしの子どもにティッシュを渡しました。

・	코흘리개 아이가 감기에 걸린 것 같아요.
・	洟垂らしの子どもが風邪をひいているようです。

・	코흘리개 아이에게 휴지를 건넸습니다.
・	洟垂らしの子どもにティッシュを渡しました。

・	콧날이 잘 드러나면 얼굴 생김새가 날렵해 보여요.
・	鼻柱が通っていると、顔立ちがシャープに見えます。

・	콧날을 의식한 메이크업이 얼굴 전체의 느낌을 바꿔줍니다.
・	鼻柱を意識したメイクが、顔全体の印象を変えます。

・	콧날의 아름다움은 얼굴의 인상을 크게 바꾸는 요소입니다.
・	鼻柱の美しさは、顔の印象を大きく変える要素です。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(30/61)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）