韓国語の例文「人」韓国語 Kpedia

例文「人」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	폭넓은 연령층의 고객이 이용하고 계십니다.
・	幅広い年齢層のお客様にご利用して頂いております！

・	폭넓은 연령층에게 사랑받고 있습니다.
・	幅広い年齢層に愛されてます。

・	최근 수년간 손님의 연령층이 높아지고 있다.
・	ここ数年でお客様の年齢層が上がってる。

・	거구의 남자들을 맨손으로 때려눕혔다.
・	巨体の男性たちを素手で打ち倒した。

・	인생의 애환을 함께 맛본 친구가 있다.
・	人生の哀歓を共に味わった友人がいる。

・	그녀의 소설에는 인간의 애환이 담겨 있다.
・	彼女の小説には人間の哀歓が詰まっている。

・	애환을 나눔으로써 우정이 깊어지다.
・	哀歓を分かち合うことで友情が深まる。

・	사랑이란 자기희생이다.
・	愛とは自己犠牲である。

・	그의 손기술은 매우 뛰어납니다.
・	彼の手技は非常に優れています。

・	손기술을 연마하기 위해 매일 연습하고 있습니다.
・	手技を磨くために、毎日練習しています。

・	그녀는 손기술을 구사해서 훌륭한 작품을 만들었습니다.
・	彼女は手技を駆使して、見事な作品を作り上げました。

・	욕구에는 이기적인 욕구와 이타적인 욕구가 있다.
・	欲求には、利己的な欲求と利他的な欲求がある。

・	멤버가 이타적일수록 팀은 잘 기능한다.
・	メンバーが利他的であるほどチームはうまく機能する。

・	그녀는 줄곧 이타적으로 살아왔다.
・	彼女はずっと利他的に生きてきた。

・	상처는 반드시 아물고 새살이 나올 것입니다.
・	傷は、必ず癒えて肉芽になります。

・	깊게 들숨을 쉬고 날숨을 내쉬어라.
・	深く吸って、吐きなさい。

・	명상할 때 들숨과 날숨을 느껴 보세요.
・	瞑想するときは吸う息と吐く息を感じてみてください。

・	운동 전에는 들숨 날숨을 조절하는 것이 중요하다.
・	運動の前には吸息と呼息を調整することが重要だ。

・	일면식이 있다.
・	一面識がある。

・	일면식도 없다.
・	一面識も無い。

・	그는 일면식도 없는 사람입니다.
・	空は一面識もない人です。

・	딸이 애늙은이처럼 굴다.
・	娘が若年寄のように振舞う。

・	그는 애늙은이처럼 항상 차분하게 일을 판단한다.
・	彼は若年寄のようで、いつも冷静に物事を判断する。

・	애늙은이 성격 때문에 주변 사람들로부터 약간 거리가 생길 수 있다.
・	若年寄な性格が、周りから少し距離を置かれる原因かもしれない

・	그 작품에는 인간애가 담겨 있다.
・	その作品には人間愛が込められている。

・	인간애 넘치는 이야기였다.
・	人間愛あふれる物語だった。

・	전쟁 속에서도 인간애는 사라지지 않았다.
・	戦争の中でも人間愛は失われなかった。

・	내가 속한 사회에서 정략결혼은 자연스러운 일이었다.
・	私が属する社会で政略結婚は自然な事だった。

・	재벌 막내딸과 정략 결혼했다.
・	財閥の末娘と政略結婚した。

・	그 그룹 둘째 며느리도 정략결혼했다가 이혼했다.
・	そのグループの二番目の嫁も政略結婚して離婚した。

・	가끔 한 손이 떨려요.
・	ときどき片手がふるえます。

・	한 손으로 계란을 깨는 것은 어렵다.
・	片手で卵を割るのは難しい。

・	한 손으로 들 수 있는 사이즈의 가방을 골랐습니다.
・	片手で持てるサイズのバッグを選びました。

・	둘 사이에 핑크빛 기류가 흐른다.
・	二人の間にピンク色の雰囲気が流れている。

・	사무실에 핑크빛 소문이 돌고 있다.
・	職場で恋愛の噂が広がっている。

・	그 드라마는 핑크빛 로맨스로 가득하다.
・	そのドラマは甘いロマンスで満ちている。

・	우거지상을 하다.
・	渋っ面を作る。

・	우거지상이 되다.
・	苦りきった顔になる。

・	장례를 치르고 조문객에게 인사를 했다.
・	葬儀を行い弔問客に挨拶をした。

・	조문객이 그의 서거를 애도했다.
・	弔問客が彼の死去を悼んだ。

・	조문객이 줄을 서다.
・	弔問客が列をなす。

・	그 사건과 관련해 검찰 조사를 받은 이 아무개 씨가 숨진 채 발견되었다.
・	あの事件と関連し、検察の調査を受けていた李某氏が遺体で発見された。

・	김 아무개 씨는 최근 사업을 정리하기로 마음먹었다.
・	金さんは、最近事業をたたむことに決めた。

・	당신을 진심으로 사랑합니다.
・	あなたを心から愛しています。

・	언제까지나 당신을 사랑합니다.
・	いつまでもあなたを愛しています。

・	당신을 깊이 사랑합니다.
・	あなたのことを深く愛しています。

・	당신을 무척 사랑해요.
・	あなたをすごく愛しています。

・	여러분! 사랑해요.
・	みなさん愛してます。

・	아빠 사랑해요.
・	パパ愛してます。

・	모두가 그의 탈락을 안타까워했다.
・	皆が彼の脱落を残念がった。

・	사고 소식을 듣고 안타까워했다.
・	事故の知らせを聞いて心を痛めた。

・	기회를 놓친 것을 안타까워했다.
・	機会を逃したことを残念がった。

・	예전부터 친분이 있다.
・	昔から親交がある。

・	그의 누나와는 친분이 있다.
・	彼のお姉さんとは親交がある。

・	김 씨는 윤 후보와 친분이 있는 인물로 전해진다.
・	キム氏はユン候補と親しい人物であることが知られている。

・	컴퓨터를 오래 봐서 뒷목이 아파요.
・	パソコンを長時間見ていて、首の後ろが痛いです。

・	긴장하면 뒷목이 뻣뻣해져요.
・	緊張すると、首の後ろがこわばります。

・	스트레스를 받으면 뒷목부터 아픕니다.
・	ストレスを受けると、首の後ろから痛くなります。

・	그의 주장은 공허하다.
・	彼の主張は空虚だ。

・	마음이 공허한 사람이 늘고 있다.
・	心が空虚な人が増えている。

・	실로 공허하구나！
・	実に空虚だ！

・	거울을 보고 코털이 나와 있는 것을 알아챘다.
・	鏡を見て鼻毛が出ていることに気づいた。

・	그녀는 코털이 보이지 않도록 신경 쓴다.
・	彼女は鼻毛が見えないように気をつけている。

・	코털이 너무 길면 외모가 신경 쓰일 때가 있다.
・	鼻毛が長すぎると、見た目が気になることがある。

・	신음 소리가 들린다.
・	うめき声が聞こえる。

・	신음 소리를 내다.
・	喘ぎ声を出す。

・	그 노인은 신음 소리를 냈다.
・	その老人はわめき声を上げた。

・	그 작자는 제발 좀 꺼져졌으면 좋겠다.
・	あのやつはどうか消えてくれたら嬉しいわ。

・	얼간이가 잘못된 판단을 했습니다.
・	おろか者が間違った判断をしてしまいました。

・	얼간이라고 생각했지만, 사실 그는 똑똑한 사람이었습니다.
・	おろか者だと思っていたが、実は彼は賢い人だった。

・	얼간이는 같은 실수를 반복하는 경우가 많다.
・	おろか者は、同じ失敗を繰り返すことが多い。

・	저는 융통성이 없어요.
・	私は融通が利きません。

・	완고한 사람들은 이야기가 안 통하고 게다가 융통성도 없는 경우가 많다.
・	頑固な人たちは、話が通じず、しかも融通が利かないことが多い。

・	융통성이 없으면 지금 시대에 적응을 못해.
・	頭が固いと、今の時代に適応できないよ。

・	회사에서는 과장을 마케팅의 귀재라며 높게 평가하고 있다.
・	会社では課長をマーケティングの鬼才だと高く評価している。

・	그는 30세에 불과하지만 업계의 귀재라고 불리게 되었다.
・	彼は若干30歳にして、業界の鬼才と呼ばれるようになった。

・	그 귀재는 획기적인 아이디어로 회사를 변혁시켰다.
・	その鬼才は画期的なアイデアで会社を変革した。

・	그는 악독한 폭군으로 기억된다.
・	彼は残虐な暴君として記憶されている。

・	악독한 범죄에 분노가 치밀었다.
・	残酷な犯罪に怒りが込み上げた。

・	악독한 수법으로 사람들을 속였다.
・	悪辣な手口で人々を騙した。

・	상견례를 하다.
・	両家の顔合わせをする。

・	두 사람은 이미 가족 간 상견례를 마쳤다.
・	２人はすでに両家の挨拶を終えた。

・	상견례를 하고 나니까 결혼한다는 사실이 정말 실감나기 시작했어요.
・	両家の顔合わせをしたら、自分が結婚するという事実を本当に実感し始めましたよ。

・	백발이 성성한 풀어헤친 긴 머리가 마치 신선으로 보였다.
・	白髪交じりでほどけた長髪がまるで神仙に見えた。

・	둘은 결혼 1년 후 갈라섰다.
・	二人は結婚1年後に離婚した。

・	그와 갈라서기로 결정했어요.
・	彼と別れることに決めました。

・	서로의 장래를 생각해서 갈라서기로 했어요.
・	お互いの将来を考え、別れることにしました。

・	아내의 직장 생활을 외조해주다.
・	妻の職場生活を外からサポートする。

・	아내의 해외 파견에 외조하다.
・	妻の海外派遣を支える。

・	아내의 승진을 외조하다.
・	妻の昇進を外から支える。

・	사람은 죽으면 육체로부터 영혼이 분리되어 사후 세계로 여행한다고 한다.
・	人は亡くなると、肉体から魂が離れ、死後の世界へ旅立つと言われている。

・	사후 세계를 알면 무섭지 않을지도 모른다.
・	死後の世界を知れば、怖くないかも。

・	유령이나 사후 세계의 존재를 믿는 사람이 있다.
・	幽霊や死後の世界の存在を信じる人がいる。

・	그에게는 탁월한 혜안이 있다.
・	彼には卓越した慧眼がある。

・	혜안이란 '본질을 꿰뚫는 힘' '예민한 통찰력'을 의미합니다.
・	慧眼とは「本質を見抜く力」「鋭い洞察力」を意味します。

・	그의 혜안에는 놀랐습니다.
・	彼の慧眼には驚かされました。

・	상체를 단련하다.
・	上半身を鍛える。

・	상체를 세우다.
・	背筋を伸ばす。

・	그의 상체에는 근육이 붙어 있다.
・	彼の上半身には筋肉がついている。

・	상체와 하체를 단련하다.
・	上体と身体を鍛える。

・	하체 근육이 발달하다.
・	下半身の筋肉が発達している。

・	하체 근력을 강화하기 위해 정기적으로 운동을 하고 있습니다.
・	下半身の筋力を強化するために、定期的に運動しています。

・	이 디자인에는 세련미가 있습니다.
・	このデザインには洗練味があります。

・	그의 말투에는 세련미가 느껴집니다.
・	彼の話し方には洗練味が感じられます。

・	그 영화는 세련미가 있고 매우 매력적이었어요.
・	その映画は洗練味があり、非常に魅力的でした。

・	앳된 모습이 참 귀여워요.
・	若々しい姿がとても可愛いです。

・	일일연속극에 열다섯 살의 앳된 소년이 등장했다.
・	連続ドラマに１５歳のあどけない少年が登場した。

・	고생을 전혀 모를 것 같은 앳된 얼굴이다.
・	苦労をまったく知らなさそうなあどけない顔だ。

・	수요 급감에 울상을 짓는 곳도 있다.
・	需要の激減で泣きべそをかいているところもある。

・	시계를 잃어버려 울상을 짓고 있다.
・	時計をなくしてしまったので泣きべそをかいてる。

・	그는 울상을 짓고 있었다.
・	彼は泣きべそをかいていた。

・	이야기를 듣고 기절초풍했다.
・	話を聞いてびっくり仰天した。

・	그 자식이 합격했다니 기절초풍했다.
・	あいつが合格したなんて、びっくり仰天した。

・	큰 거미를 보고 그는 기절초풍했다.
・	大きなクモを見て彼はびっくり仰天した。

・	빈부 격차에 따른 기대 수명의 차이를 조사하다.
・	貧富格差にともなう期待寿命の差を調べる。

・	그는 너무 슬퍼서 목메어 울었다.
・	彼は悲しすぎて、嗚咽を漏らしながら泣いた。

・	소중한 사람과의 이별에 목메어 울었다.
・	大切な人との別れに、嗚咽しながら涙を流した。

・	친구의 죽음을 듣고 그는 목메어 울며 눈물을 흘렸다.
・	友人の死を聞いて、彼は嗚咽しながら涙を流した。

・	해외동포 청소년들이 한민족으로서의 자긍심을 갖기를 바란다
・	海外同胞の青少年たちが韓民族としての誇りを持つことを願う。

・	이 작품들이 제 손을 거쳤다는 것에 대해 자긍심을 갖고 있습니다.
・	これらの作品が、私の手によるものだということに、誇りを持っています。

・	그는 뻥쟁이이라서 뭐라고 해도 믿을 수 없어요.
・	彼は嘘つきだから、何を言っても信じられません。

・	뻥쟁이 친구에게는 더 이상 의존하지 않기로 했어요.
・	嘘つきな友達には、もう頼らないことにしました。

・	뻥쟁이 행동은 신뢰를 잃는 원인이 됩니다.
・	嘘つきの行動は、信頼を失う原因になります。

・	마당쇠는 모내기와 수확 시기에 특히 바빠집니다.
・	作男は、田植えや収穫の時期に特に忙しくなります。

・	마당쇠로 땅을 경작하는 데 일생을 바쳤습니다.
・	作男で、土地を耕すことに一生を捧げました。

・	우리집은 대가족이에요.
・	我が家は大家族です。

・	대가족 모임은 활기차고 즐겁습니다.
・	大家族の集まりは賑やかで楽しいです。

・	대가족 식사는 항상 떠들썩합니다.
・	大家族での食事はいつもにぎやかです。

・	발소리를 들었다.
・	足音を聞いた。

・	발소리가 들렸다.
・	足音が聞こえた。

・	발소리가 멀어졌다.
・	足音が遠ざかった。

・	그녀는 가족을 부양하고 있어요.
・	彼女は家族を養っています。

・	열여덟 살부터 가족을 부양하고 있습니다.
・	18歳から家族を養っています。

・	나는 가족을 부양하기 위해서 열심히 일했다.
・	私は家族を養うために懸命に働いた。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(26/69)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）