勘韓国語 Kpedia

勘の韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
촉（チォク）	蜀、勘
촉（）	触、感覚、直感、勘
감（カム）	勘、感、感じ
엔빵（エンッパン）	割り勘
계산（ケサン）	計算、会計、勘定、支払い
통밥（トンパプ）	山勘
직감（チッカム）	直感、勘
눈치（ヌンチ）	センス、素振り、機転、勘
감안（カマン）	勘案
착각（チャッカク）	錯覚、勘違い
착오（チャゴ）	錯誤、勘違い
예감（イェカム）	予感、勘、虫の知らせ
오해（オヘ）	誤解、勘違い
도끼병（トキピョン）	異性が自分に関心があると勘違いする病
쳐주다（チョジュダ）	認めてやる、勘定してやる、見積もる
울화통（ウルァトン）	怒り、勘忍袋
더치페이（トチペイ）	割り勘、Dutch pay、ダッチペイ、トチペイ
감안하다（カマンハダ）	勘案する、顧慮する、考え合わせる、考慮する
주먹구구（チュモククグ）	指折り数えること、大雑把な計算、どんぶり勘定、いいかげん
각자부담（カクチャプダム）	割り勘
착각하다（チャカカダ）	勘違いする、錯覚する、思い間違う、間違える、思い違える、見違える
의절하다（ウィジョルハダ）	縁を切る、義絶する、勘当する
N분의 1（エンブネイル）	割り勘、N分の１
각자 내기（カクチャネギ）	割り勘
주먹구구식（チュモクグシク）	どんぶり勘定
계산에 넣다（ケサネノタ）	計算に入れる、念頭に入れる、勘定に入れる
길눈이 밝다（キルヌニパクッタ）	道筋の覚えが良い、土地勘に明るい
계산해 주세요（ケサンヘジュセヨ）	お会計をお願いします、お勘定お願いします
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端がきく、機転が利く
헛다리를 짚다（ホッタリルルチプッタ）	見当違いになる、勘違いする
번지수가 틀리다（ポンジッスガトゥルリダ）	勘違いする、間違う
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く

(1/1)

＜勘の韓国語例文＞

・	회식비는 나눠서 냅시다.
	会食代は割り勘にしましょう。
・	자기 생일도 헷갈릴 정도로 건망증이 심해졌다.
	自分の生年月日も勘違いする程の健忘症が酷くなった。
・	어리석은 착각이 불쾌한 상황을 만들었다.
	愚かな勘違いが不快な状況を生み出した。
・	여러 가지 조건을 감안해 최종안을 정하다.
	色んな条件を勘案して、最終案を決める。
・	접수된 의견을 감안해 앞으로의 대책을 검토하겠습니다.
	寄せられた意見を勘案し、今後の対策を検討します。
・	종합적으로 감안했습니다.
	総合的に勘案しました。
・	착각을 해서 비웃음거리가 될 뻔했어요.
	勘違いをして笑いものになるところでした。
・	죄송합니다. 착각을 했었네요.
	申し訳ありません。勘違いをしていました。
・	타나카 씨의 생일이 오늘이라고 착각하고 있었다.
	田中さんの誕生日は今日だと、勘違いしていた。
・	뭘 착각하고 있는 거 아닌가요?
	何か勘違いしているんじゃないか。
・	지금 뭔가 착각하고 계시는 것 같은데요.
	今、何か勘違いされてるようですね。
・	이름을 착각하다.
	名前を勘違いする。
・	상냥함을 사랑으로 착각하다.
	優しさを愛と勘違いする
・	배려를 사랑으로 착각하다.
	気遣いを恋と勘違いする
・	이건 아주 중요한 거야, 착각하지 마.
	これはとても大事なんだ, 勘違いするなよ。
・	착각하지 말아요.
	勘違いしないでください。
・	오늘 회식은 더치페이 합시다!
	きょうの会食は割り勘にしましょう。
・	밥값은 더치페이로 할까요?
	食代は割り勘にしましょうか。
・	일본어의 와리깡을 한국어로는 더치페이라고 한다.
	日本語の割り勘のことを韓国語でダッチペイという。
・	오늘은 더치페이로 하자.
	割り勘にしよう。
・	더치페이 하자.
	割り勘にしましょ。割り勘しよう。
・	감 떨어졌어.
	勘が鈍ったわね。
・	여자의 감은 잘 맞는다.
	女の勘はよく当たる！
・	오해해서 죄송합니다.
	勘違いしていてごめんなさい。
・	소금을 설탕으로 착각했다.
	塩を砂糖と勘違いした。
・	계산을 따로따로 하고 싶은데요.
	勘定を別々に払いたいんですが。
・	오늘만 봐주세요.
	今日のところは勘弁して下さい。
・	잘못 생각하다.
	勘違いする。
・	주먹구구식으로 회사를 운영했다.
	どんぶり勘定で会社を運営した。
・	밥값은 각자 냅시다.
	食事代は割り勘にしましょう。
・	각자 부담하려고 하니 계산서 좀 보여 주시겠습니까?
	割り勘にするつもりなので、計算書を見せてくださいませんか。
・	계산해 주세요.
	お勘定お願いします。
・	세찬 바람까지 감안하면 체감 기온은 영하 40도에 가까웠다.
	激しい風まで勘案すれば、体感気温は氷点下４０度に近かった。
・	아웃카운트를 착각해서, 포구한 볼을 관중석에 던져 넣었습니다.
	アウトカウントを勘違いし、捕球したボールをスタンドに投げ入れました。
・	그는 똑똑하고 촉도 좋다.
	彼は頭もよくても勘もよい。
・	동북 아시아 정세를 감안하면 양국에는 많은 공통 이익이 있다.
	東北アジアの情勢を勘案すれば、両国には多くの共通利益がある。
・	눈치가 없다.
	勘が悪い。気が利かない。
・	눈치가 있다.
	勘がいい。
・	오늘 회식은 n분의 1이에요.
	今日の飲み会は割り勘です。
・	판매촉진비란 판매 촉진 비용 전반을 처리하는 비용 계정이다.
	販売促進費とは、販売促進費用全般を処理する費用勘定をいう。
・	일본어의 '와리캉'은 한국에서 '각자 내기'라고 한다.
	日本の「割り勘」は韓国では「カクチャネギ（各自出すこと）」という。
・	얼핏 보면, 꼭 남자애로 알겠다야.
	ちらっと見ると、まるで男の子に勘違いしそうだよ。
・	그러지 마시고 오늘은 각자 내기로 해요.
	そうおっしゃらずに、今日は割り勘にしましょう。

(1/1)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）