あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムルハダ）	足踏みする、進まない、伸び悩んでいる
미주알고주알 캐다（ミジュアルゴジュアルケダ）	根掘り葉掘り詮索する、プライバシーを明かす
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
앞서거니 뒤서거니（アプッソゴニティソゴニ）	抜きつ抜かれつ、後になり先になり
입에 거품을 물다（イベコプムルムルダ）	口角泡を飛ばす、怒ったりしてすごく興奮する模様
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
좋은 인상을 주다（チョウンインサンウルチュダ）	よい印象を与える
아파트를 분양하다（アパトゥルルプニャンハダ）	アパートを分譲する
안면 인식 카메라（アンミョンインシクカメラ）	顔認識カメラ
급성 알코올 중독（クプソンアルコウルチュンドク）	急性アルコール中毒
복사해서 붙여넣기（ポクサヘソプチョノキ）	コピペ、コピー＆ペースト、コピーアンドペースト
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）	並大抵でない、甚だしい、一通りでない
메이드 인 코리아（メイドゥインコリア）	メードインコリア
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
다시 날짜를 잡다（タシナルッチャルルチャプッタ）	日を改める
분위기(가) 있다（プニィギガイッタ）	いい雰囲気が漂う、ムードがある
사람 냄새가 나다（サラムネムセガナダ）	人情がある、人間味がある
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）	泣き言をいう、弱音を吐く
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
마음에 들지 않다（マウメドゥルジアンタ）	気に入らない、気に食わない
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
아（어,여）보았자（ポアッジャ）	～ても、～てみても
뚜껑(이) 열리다（トゥコンイヨルリダ）	頭にくる、キレる、腹が立つ
안녕히 주무십시오（アンニョンヒチュムシプシオ）	おやすみなさい
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
사행심을 부추기다（サヘンシムルブチュギダ）	射幸心をあおる
내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）	そぶりを見せない
혜성처럼 나타나다（ヘソンチョロムナタナダ）	彗星のように現れる、彗星の如く現れる、急に現れて大きな実績を残す
소매치기를 당하다（ソメチギルルタンハダ）	スリに遭う、すられる
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
멸종 위기에 있다（ミョルチョンウィギエイッタ）	絶滅の危機にある、絶滅の瀬戸際にある
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
아쉬움을 뒤로하고（アシュィウムルティロハゴ）	名残は尽きませんが
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか

韓国語（発音）

日本語

제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムルハダ）

足踏みする、進まない、伸び悩んでいる

미주알고주알 캐다（ミジュアルゴジュアルケダ）

根掘り葉掘り詮索する、プライバシーを明かす

하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）

一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に

영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）

あまり気にいらない

몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）

体を張ってやる