あ韓国語 Kpedia

あの韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（ウィンムリマルガヤ　アレンムリマルタ）	上清ければ下濁らず、うわべが済んでいれば下も澄んでいる、上清ければ下濁らず
벼는 익을수록 고개를 숙인다（ピョヌンイグルスルクコゲルルスギンダ）	脳あるたかはつめを隠す、偉くなればなるほど謙遜する
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다（ティヌンノムウィエ　ナヌンノミッタ）	上には上がある
우는 아이 떡 하나 더 준다（ウヌンアイトカナトジュンダ）	泣く子に餅を余計にひとつあげる
아는 사람은 다 아는 이야기（アヌンサラムンタアヌンイヤギ）	知る人ぞ知る話
좋은 아이디어를 생각해 내다（チョウンアイディオルルセンガケネダ）	よいアイデアを考え出す
길고 짧은 것은 대봐야 안다（キルゴチャルブンコスンテバヤアンダ）	やってみないと分からない、比べてみないと分からない、物は試し
－(아/어) 주시면 고맙겠다（チュシミョンコマプッケッタ）	～してくださるとありがたい、～してくださると助かる
있는 소리 없는 소리 다하다（インヌンソリオムヌンソリタハダ）	あれこれしゃべる
형이 왜 거기서 나와...?（ヒョンイウェコギソナワ）	あれ！なんでここにいるの
할 말 안 할 말을 다 하다（ハルマルアンハルマルルタハダ）	洗いざらい話す
한국어 고마워요 / 감사해요（ハングゴゴマウォヨ）	韓国語ありがとう
－지 않나 싶다 (생각하다)（ジアンナシプッタ）	～ではないかと思う
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다（モットンソンアジオンドンイエップルランダ）	悪い事ばかりする、憎いやつが気に触ることばかりする
－는 한이 있더라도 (있어도)（ヌンハニイットラド）	～ことがあったとしても、～だとしても
기는 놈 위에 나는 놈이 있다（キヌンノミメナヌンノミイッタ）	上には上がある
사촌이 땅을 사면 배가 아프다（サチョニタンウルサミョンペガアプダ）	嫉妬する、ねたましい
뼈를 깎는 듯한 아픔 (고통)（ピョルルッカンヌントゥタンアプム（コトン））	骨を削るような痛み(苦痛）
－아 있다/ 어 있다/ 여 있다（アイッタ / オイッタ / ヨ　イッタ）	～ている、～てある
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다（ハルッカンアジ　ポンムソウルジュルモルンダ）	盲蛇に怖じず、怖いもの知らず
－(ㄹ/을) 줄 알다 [모르다]（ウルチュルアルダ [モルダ]）	～が分かる[分からない]、～ができる、～するだろうと思う、～する仕方を知っている、どれほど～なのか知っている？
비 오는 날 먼지가 나도록 맞다（ピオヌンナルモンジガナドロクマッタ）	ひどく殴られる、ひどい目に会う
－(ㄴ/은) 적이 있다 [없다]（ウンチョギイッタ）	～たことがある[ない]
침도 바르지 않고 거짓말을 하다（チムドパルジアンココジンマルルハダ）	平気で嘘をつく
－(ㄴ/은/는) 거 아니에요?（ゴアニエヨ）	～なのではないですか
찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（チャンバプトウンバブルカリルテガアニダ）	贅沢を言っている場合ではない、乞食の麦嫌い
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다（）	転石苔を生ぜず、休まずに活動してこそ発展がある
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다（チョニョガエルルナアドハルマリイッタ）	盗人にも三分の理あり、それなりの理由はある
당신이 할 말은 아닌 거 같은데요（タンシニハルマリアニンゴカトゥンデヨ）	あなたが言うことではないと思いますが
쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다（チュィクモン　イラドイッスミョン　トゥロガゴシプタ）	穴があったら入りたい、恥ずかしくてその場を逃げたい気持ち、あわてふためく
가는 정이 있어야 오는 정이 있다（カヌンジョンイイッソヤオヌンジョンイイッタ）	魚心あれば水心
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다（テルソンブルンナムヌン　トンニップトアラボンダ）	偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다（ハヌリ　ムノジョド　ソサナル　クモンイ　イッタ）	捨てる神あれば、拾う神あり
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다（ヨルポンチゴアンノモガヌンナムオプタ）	十回切っても倒れない木はない
앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶다（アンズミョンヌッコシッコヌウミョンチャゴシプッタ）	楽をすればもっと楽したくなる
바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오다（パヌルロッチルロドピハンバンウルアンナオダ）	性格がとても冷たい
입에 침도 안 바르고 거짓말을 하다（イベチムドアンバルゴコジンマルルハダ）	平気で嘘をつく
로마는 하루아침에 이루어지지 않았다（ロマヌンハルアチメイルオジジアナッタ）	ローマは一日にして成らず
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다（ペプッセガファンセルルタラガミョンタリガチジョジンダ）	鵜の真似をする烏、身の丈に合わないことをするとひどい目にあう
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다（ヤムジョナンコヤンイガプトゥマゲモンジョオルラガンダ）	猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる
남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다（ナメチャンチエカムノアラ　ペノアラハンダ）	他人のことによけいな口出しをする
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다（ナンマルンセガトゥッコ　パンマルンチィガトゥンヌンダ）	壁に耳あり、障子に目あり
며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모（ミョヌリサランウンシアボジサウィサランウンチャンモサウィサランウンチャンモ）	舅は嫁を、姑は婿を可愛がる
－(ㄹ/ㄴ/은/는) 줄(은) 모르다 [알다]（）	～とは知らない、～とは思わない、～できない、～しようとしない、とても～である
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다（ヨルッキルムルッソグンアラドハンギルサラムソグンモルンダ）	人の心は知りがたいものだ、鬼が住むか蛇が住むか

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118

(118/118)

韓日辞書（子音順）

ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅇ	ㅈ	ㅊ
ㅋ	ㅍ	ㅌ	ㅎ

日韓辞書（５０音順）

あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ
い	き	し	ち	に	ひ	み		り
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
え	け	せ	て	ね	へ	め		れ
お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ