あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
사람 냄새가 나다（サラムネムセガナダ）	人情がある、人間味がある
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
－(ㄹ/을) 만해（マンヘ / ウルマンヘ）	～れるよ、～する価値があるよ
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
따뜻하게 환영하다（タトゥタゲファニョンハダ）	温かく歓迎する
멸종 위기에 있다（ミョルチョンウィギエイッタ）	絶滅の危機にある、絶滅の瀬戸際にある
코웃음(을) 치다（コウスムルチダ）	あざ笑う、鼻で笑う、鼻先でせせら笑う
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
마음에 들지 않다（マウメドゥルジアンタ）	気に入らない、気に食わない
－없지 않아 있다（オプッチアナイッタ）	感じがある、少しある、なくはない、ある、無い事は無い
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
아닌 밤중에 홍두깨（アニンパムッチュンエホンドゥッケ）	寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒
뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）	さすが違う、一味違う
뭘 이런 걸 (다)（ムォルイロンゴルダ）	お気遣いありがとうございます、お気遣いなく
앞뒤를 가리지 않다（アッティルルカリジアンタ）	よく考えずに行動する、無鉄砲に行動する、優先順位関係なく行動する、あれこれ考えず、見境なく
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
안방 드나들 듯하다（アンパントゥナドゥルトゥタダ）	頻繁に出入りする
선글라스가 어울리다（ソングルラスガオウルリダ）	サングラスが似合う
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
바쁘게 살다 보니까（パップゲサルダボニカ）	忙しく暮らしていると、忙しく生活していると、あくせく暮らしていると
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
알베르트 아인슈타인（アルベルトゥアインシュタイン）	アインシュタイン、アルベルト・アインシュタイン
어리광(을) 피우다（オリグァンウルピウダ）	大人に甘える
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）	改善の余地がある
얼굴이 좋아 보이다（オルグリチョアボイダ）	顔色がいい
이리저리 돌아다니다（イリチョリトラダニダ）	あちこち歩き回る
미안하다, 사랑한다（ミアナダ,サランハンダ）	ごめん、愛してる
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒチュムショッソヨ）	よくお休みになれましたか
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
다리미질(을) 하다（タリミジルルハダ）	アイロンをかける
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
인공위성을 발사하다（インゴンウィソンウルパルッサハダ）	人工衛星を打ち上げる
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない

韓国語（発音）

日本語

사람 냄새가 나다（サラムネムセガナダ）

人情がある、人間味がある

사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）

三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように

눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）

目頭が熱くなる

－(ㄹ/을) 만해（マンヘ / ウルマンヘ）

～れるよ、～する価値があるよ

짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）

割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる