あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
단풍이 깊어가는 가을（タンプンイキポガヌンカウル）	紅葉が更け行く秋
요한 제바스티안 바흐（ヨハンチェバスティアンバフ）	ヨハン・ゼバスティアン・バッハ
꼼짝(을) 하지 않다（コムチャグル　ハジアンタ）	身動きしない
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
아우슈비츠 강제수용소（アウシュビチュ）	アウシュビッツ強制収容所
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
앞길이 구만 리 같다（アプキリ　クマルリカッタ）	前途洋洋、先残されている年数が多い、まだ若いから将来が期待される
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）	病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ
－(이/가) 아닙니까?（イ/ガ　アニムニッカ？）	～ではないですか、～じゃないですか
새로운 국면에 들어서다（セロウングンミョンエトゥロソダ）	新たな局面に入る、新しい局面に入る
없는 것 빼고 다 있다（オムヌンゴッペゴタイッタ）	いろいろなものがたくさんある
공자 앞에서 문자 쓴다（コンジャアペソ　ムンッチャッスンダ）	釈迦に説法
얼마나 -(았/었)는지（オルマナアンヌンジ）	どんなに～したか
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
잘 알고 계시겠습니다만（チャルアルゴケシゲッスムニダマン）	よくご存じですが
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
－(아/어)서가 아니다（ソガアニダ）	～からではない
인공위성을 쏘아 올리다（インゴンウィソンウル　ソアオルリダ）	人工衛星を打ち上げる
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
－(았구/었구)나 싶다（）	～なあと思う、～かと思う
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
주머니 사정이 안 좋다（チュモニサジョンイアンジョタ）	経済状況がよくない、金欠だ
MBTI (엠비티아이)（エムビティアイ）	性格診断テスト、16タイプ分類性格診断テスト、MBTI性格テスト、エムビーティーアイ
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
마무리 단계에 들어서다（マムリタンゲエトゥロソダ）	仕上げの段階に入る
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
어떻게 좀 안 될까요?（オットケジョムアンテルッカヨ）	何とかならないでしょうか
어제오늘의 일이 아니다（オジェオヌレイリアニダ）	昔からそうだった、前からずっとあること、しょっちゅうだ
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
일이 손에 잡히지 않다（イリソネチャピジアンタ）	仕事が手につかない
살아도 사는 게 아니다（サラドサヌンゲアニダ）	生きた心地がしない
손가락 하나 까딱 않다（ソンカラクハナカッタクアンタ）	決して動かない、指一本動かさない
잘나가다 / 잘 나가다（チャルラガダ / チャルナガダ）	売れている、イケてる、続けて成功する、うまく行く、人気がある
발걸음이 떨어지지 않다（パルコルミトロジジアンタ）	足が離れない

韓国語（発音）

日本語

사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）

愛に目覚める

고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）

苦あれば楽あり、苦は楽の種

세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）

寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない

단풍이 깊어가는 가을（タンプンイキポガヌンカウル）

紅葉が更け行く秋

요한 제바스티안 바흐（ヨハンチェバスティアンバフ）

ヨハン・ゼバスティアン・バッハ