あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）	病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
－(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ）	～であっては、～した限りは
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
IMF (아이엠에프)（アイエメプウィギ）	国際通貨基金（IMF）
앞길이 구만 리 같다（アプキリ　クマルリカッタ）	前途洋洋、先残されている年数が多い、まだ若いから将来が期待される
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
안부(를) 전해주세요（アンブチョンヘジュセヨ）	よろしくお伝えください
이리 뛰고 저리 뛰다（イリティゴチョリティダ）	あちこちに駆け回る、忙しい
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
아우슈비츠 강제수용소（アウシュビチュ）	アウシュビッツ強制収容所
－(아/어)서가 아니다（ソガアニダ）	～からではない
－(ㄴ/은) 감이 있다（カミイッタ）	～な感じがある、～のような気持ちになる
안내 말씀 드리겠습니다（アンネ　マルスム　ドゥリゲッスムニダ）	ご案内申し上げます
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
손가락 하나 까딱 않다（ソンカラクハナカッタクアンタ）	決して動かない、指一本動かさない
일이 손에 잡히지 않다（イリソネチャピジアンタ）	仕事が手につかない
공자 앞에서 문자 쓴다（コンジャアペソ　ムンッチャッスンダ）	釈迦に説法
인공위성을 쏘아 올리다（インゴンウィソンウル　ソアオルリダ）	人工衛星を打ち上げる
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）	少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る
하나를 보고 열을 안다（ハナルルポゴ　ヨルルアンダ）	一を見て十を知る、一を聞いて十を知る、一事が万事
잘나가다 / 잘 나가다（チャルラガダ / チャルナガダ）	売れている、イケてる、続けて成功する、うまく行く、人気がある
－(았구/었구)나 싶다（）	～なあと思う、～かと思う
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
잘 알고 계시겠습니다만（チャルアルゴケシゲッスムニダマン）	よくご存じですが
MBTI (엠비티아이)（エムビティアイ）	性格診断テスト、16タイプ分類性格診断テスト、MBTI性格テスト、エムビーティーアイ
얼마나 -(았/었)는지（オルマナアンヌンジ）	どんなに～したか

韓国語（発音）

日本語

찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）

お探しのものはありますか

앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）

病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ

마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）

心が落ち着かない

말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）

言葉で表せない、言語を絶する

감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）

人の事に出しゃばりすぎる