あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）	言葉に底意や下心がある
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
땀이 비오듯 하다（タミビオドゥッハダ）	汗だくだ、汗が滝のように流れる
눈 깜짝할 사이에（ヌンカムッチャカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
앞날이 희망적이다（アムナリフィマンジョギダ）	将来が希望的だ
이름만 대면 알다（イルンマンテミョンアルダ）	有名だ
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
프라이팬을 달구다（プライペヌルタルグダ）	フライパンをあたためる
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
피아노를 조율하다（ピアノルルチョリュラダ）	ピアノを調律する
부당하게 취급하다（プダンハゲチュィグパダ）	不当に扱う
답안지를 채점하다（タバンジルルチョッチョムハダ）	答案用紙を採点する
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
복사해서 붙여넣기（ポクサヘソプチョノキ）	コピペ、コピー＆ペースト、コピーアンドペースト
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
어리광(을) 떨다（オリグァンットルダ）	甘える、ねだる
두 손(을) 들다（トゥソントゥルダ）	お手上げだ、降伏する、降参する、あきれる、諦める
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
알딸딸하게 취하다（アルッタルタラゲチュィハダ）	ほろ酔いになる
치고 박고 싸우다（チゴパッコッサウダ）	殴り合う
입에 거품을 물다（イベコプムルムルダ）	口角泡を飛ばす、怒ったりしてすごく興奮する模様
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
아쉬움을 뒤로하고（アシュィウムルティロハゴ）	名残は尽きませんが
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
정감(이) 어리다（チョンガムオリダ）	情感溢れる、情感にあふれる
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
URL (유알엘)（ユアレル）	ユーアールエル、Uniform Resource Locator
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
윌리엄 셰익스피어（ウィリオムシェイクスピオ）	ウィリアム・シェイクスピア
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
안면 인식 카메라（アンミョンインシクカメラ）	顔認識カメラ
아파트를 분양하다（アパトゥルルプニャンハダ）	アパートを分譲する
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす

韓国語（発音）

日本語

거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）

眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない

말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）

でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと

땀이 비오듯 하다（タミビオドゥッハダ）

汗だくだ、汗が滝のように流れる