あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
기억이 가물가물하다（キオギカムルカムラダ）	記憶があやふやだ
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
다리미질(을) 하다（タリミジルルハダ）	アイロンをかける
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
경쾌한 리듬에 맞추다（キョンケハンリドゥメマッチュダ）	軽快なリズムに合わせる
－(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ）	～であっては、～した限りは
IMF (아이엠에프)（アイエメプウィギ）	国際通貨基金（IMF）
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
앞길이 구만 리 같다（アプキリ　クマルリカッタ）	前途洋洋、先残されている年数が多い、まだ若いから将来が期待される
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
단풍이 깊어가는 가을（タンプンイキポガヌンカウル）	紅葉が更け行く秋
요한 제바스티안 바흐（ヨハンチェバスティアンバフ）	ヨハン・ゼバスティアン・バッハ
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
안부(를) 전해주세요（アンブチョンヘジュセヨ）	よろしくお伝えください
－(아/어/여) 있다（アイッタ / オイッタ /ヨ　イッタ）	～(し)ている
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
알맞은 표현을 고르다（アルマジュンピョヒョヌルコルダ）	ふさわしい表現を選ぶ
보람찬 하루를 보내다（ポラムチャンハルルポネダ）	甲斐ある一日を送る

韓国語（発音）

日本語

뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）

手遅れの感があるが

여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）

並大抵ではない、普通でない

말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）

飲み込みが悪い

머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）

頭が回る、賢い、考える力を持っている

중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）

肉の味を知る