あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
인공위성을 발사하다（インゴンウィソンウルパルッサハダ）	人工衛星を打ち上げる
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）	石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ
다리미질(을) 하다（タリミジルルハダ）	アイロンをかける
쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）	善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
미안하다, 사랑한다（ミアナダサランハンダ）	ごめん、愛してる
안부(를) 전해주세요（アンブチョンヘジュセヨ）	よろしくお伝えください
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
앞길이 구만 리 같다（アプキリ　クマルリカッタ）	前途洋洋、先残されている年数が多い、まだ若いから将来が期待される
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
이리 뛰고 저리 뛰다（イリティゴチョリティダ）	あちこちに駆け回る、忙しい
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）	病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ
IMF (아이엠에프)（アイエメプウィギ）	国際通貨基金（IMF）
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
경쾌한 리듬에 맞추다（キョンケハンリドゥメマッチュダ）	軽快なリズムに合わせる
－(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ）	～であっては、～した限りは
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
알맞은 표현을 고르다（アルマジュンピョヒョヌルコルダ）	ふさわしい表現を選ぶ
보람찬 하루를 보내다（ポラムチャンハルルポネダ）	甲斐ある一日を送る
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない

韓国語（発音）

日本語

잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）

よく知りもしないくせに

그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）

ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！

황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）

ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ

팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）

他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚

인공위성을 발사하다（インゴンウィソンウルパルッサハダ）

人工衛星を打ち上げる