あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
여운이 가시지 않다（ヨウニカシジアンタ）	余韻が冷めない、後を引く、余韻が残る
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
미안하다, 사랑한다（ミアナダサランハンダ）	ごめん、愛してる
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒチュムショッソヨ）	よくお休みになれましたか
안녕히 주무셨습니까?（アンニョンヒチュムショッスムニカ）	よくお休みになれましたか
안부(를) 전해주세요（アンブチョンヘジュセヨ）	よろしくお伝えください
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）	病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
보람찬 하루를 보내다（ポラムチャンハルルポネダ）	甲斐ある一日を送る
알맞은 표현을 고르다（アルマジュンピョヒョヌルコルダ）	ふさわしい表現を選ぶ
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
국가 안전 보장 회의（クッカアンジョンボジャンフェイ）	国家安全保障会議
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
이리 뛰고 저리 뛰다（イリティゴチョリティダ）	あちこちに駆け回る、忙しい
꼼짝(을) 하지 않다（コムチャグル　ハジアンタ）	身動きしない
－(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ）	～であっては、～した限りは
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
쓰라린 경험을 맛보다（スラリンキョンホムルマッボダ）	苦い経験を味わう
－(아/어/여) 있다（アイッタ / オイッタ /ヨ　イッタ）	～(し)ている
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
앞길이 구만 리 같다（アプキリ　クマルリカッタ）	前途洋洋、先残されている年数が多い、まだ若いから将来が期待される
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
경쾌한 리듬에 맞추다（キョンケハンリドゥメマッチュダ）	軽快なリズムに合わせる
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
IMF (아이엠에프)（アイエメプウィギ）	国際通貨基金（IMF）
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良

韓国語（発音）

日本語

여운이 가시지 않다（ヨウニカシジアンタ）

余韻が冷めない、後を引く、余韻が残る

그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）

ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！

얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）

厚かましい、面の皮が厚い、図々しい

그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）

影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない

넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）

棚ぼたのあなた