あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
잘 알고 계시겠습니다만（チャルアルゴケシゲッスムニダマン）	よくご存じですが
안내 말씀 드리겠습니다（アンネ　マルスム　ドゥリゲッスムニダ）	ご案内申し上げます
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
발걸음이 떨어지지 않다（パルコルミトロジジアンタ）	足が離れない
잘나가다 / 잘 나가다（チャルラガダ / チャルナガダ）	売れている、イケてる、続けて成功する、うまく行く、人気がある
살아도 사는 게 아니다（サラドサヌンゲアニダ）	生きた心地がしない
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
악화가 양화를 구축한다（アクファガヤンファルルクチュッカンダ）	悪化が良貨を駆逐する
마무리 단계에 들어서다（マムリタンゲエトゥロソダ）	仕上げの段階に入る
새해 복 많이 받으세요（セヘポンマニパドゥセヨ）	新年あけましておめでとうございます、よいお年をお迎えください
되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）	少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る
하나를 보고 열을 안다（ハナルルポゴ　ヨルルアンダ）	一を見て十を知る、一を聞いて十を知る、一事が万事
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
주머니 사정이 안 좋다（チュモニサジョンイアンジョタ）	経済状況がよくない、金欠だ
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
물가에 내놓은 아이 같다（ムルガエネノウンアイカッタ）	ハラハラする、非常に心配だ
아이를 응석 부리게 하다（アイルルウンソクプリゲハダ）	子どもを甘やかす
새로운 시대의 막을 열다（セロウンシデエマグルヨルダ）	新時代の幕を開ける
남(의) 이야기가 아니다（ナメイヤギガアニダ）	他人ことではない、人事ではない
한스 크리스티안 안데르센（ハンスクリスティアンアンデルセン）	アンデルセン、ハンス・クリスチャン・アンデルセン
앉아서 주고 서서 받는다（アンザソチュゴソソパンヌンダ）	借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔
－어/아/여 가다（오다）（ーオ/ア/ヨ　カダ（オダ））	～して（持って）行く、～して（持って）来る
－(을/ㄹ) 때가 아니다（ッテガアニダ）	～している場合ではない
죽도 아니고 밥도 아니다（チュットアニゴパプットアニダ）	中途半端だ、帯に短し、たすきに長し
하나만 알고 둘은 모른다（ハナマンアルゴ　トゥルンモルンダ）	一を知りて二を知らず、知識が狭く考えが浅い
그 아버지에 그 아들이다（クアボジエクアドゥリダ）	親子がそっくりだ、蛙の子は蛙
손(도) 안대고 코 풀다（ソンドアンデゴコプルダ）	手つけずに鼻をかむ、漁夫の利
눈에 넣어도 아프지 않다（ヌネノオドアプジアンタ）	とても可愛い、目に入れても痛くない、可愛い
한두 푼 드는 게 아니다（ハンドゥプンドゥヌンゲアニダ）	お金が多くかかる
한 치 앞을 볼 수 없다（ハンチアプルポルッスオプッタ）	一寸先をみられない
번데기 앞에서 주름 잡다（ポンデギアペソチュルムチャプッタ）	実力もないのに知ったかぶりをする
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
제주 화산섬과 용암 동굴（チェジュファサンソムグァヨンアムトングル）	済州の火山島と溶岩洞窟群
사람 말이 말 같지 않다（マリマリマルガッチアンタ）	話を無視する、話にならない
손가락 하나 꼼짝 안하다（ソンッカラクハナッコムッチャクアンハダ）	全然仕事しない、働かない
번갯불에 콩 볶아 먹겠다（ポンゲップレコンポッカモケッタ）	行動が極めて敏捷である
눈썹 하나 까딱하지 않다（ヌンッソパナカタカジアンタ）	びくともしない、眉一つ動かさない
알 만한 사람은 다 안다（アルマンハンサラムンタアンダ）	知る人ぞ知る
벌린 입을 다물지 못하다（ポルリンイブルタムルジモタダ）	あ然とする
그냥 하는 말(이) 아냐（クニャンハヌンマリアジャ）	ただ言ってんじゃないよ
사람 놀리는 것도 아니고（サラムノルリヌンゴットアニゴ）	人を馬鹿にして！、冗談じゃないわ
바늘방석에 앉은 것 같다（パヌルバンソゲアンズンゴッカッタ）	不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ
안 그러셔도 되는데...（アングロショドデヌンデ）	そんなことされなくてもいいのに
과부 설움은 홀아비가 안다（クァブソルムンホルアビガアンダ）	蛇の道は蛇、餅は餅屋
음식을 전자레인지로 데우다（ウムシグルチョンジャレイジロテウダ）	食べ物を電子レンジで温める、食べ物をレンジで温める
개도 먹을 때는 안 때린다（ケド　モグルテヌン　アンテリンダ）	食べているときに叱ってはならない
말똥에 굴러도 이승이 좋다（マルトンエクルロドイスンイチョッタ）	命あってのものだね

韓国語（発音）

日本語

아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）

物ともしない

잘 알고 계시겠습니다만（チャルアルゴケシゲッスムニダマン）

よくご存じですが

안내 말씀 드리겠습니다（アンネ　マルスム　ドゥリゲッスムニダ）

ご案内申し上げます

옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）

袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ

발걸음이 떨어지지 않다（パルコルミトロジジアンタ）

足が離れない