あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）	泣き言をいう、弱音を吐く
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
다시 날짜를 잡다（タシナルッチャルルチャプッタ）	日を改める
분위기(가) 있다（プニィギガイッタ）	いい雰囲気が漂う、ムードがある
사람 냄새가 나다（サラムネムセガナダ）	人情がある、人間味がある
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
스칸디나비아 반도（スカンディナビアパンド）	スカンジナビア半島、Scandinavian Peninsula
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
이럴 때가 아니다（イルルッテガアニダ）	こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない
너 하는 거 봐서（ノハヌンゴバソ）	お前の行い次第だ、あんたの行い次第ね、お前の行いを見てから決める
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
이별을 아쉬워하다（イビョルルアスィウォハダ）	別れを惜しむ
좋은 인상을 주다（チョウンインサンウルチュダ）	よい印象を与える
급성 알코올 중독（クプソンアルコウルチュンドク）	急性アルコール中毒
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
죽치고 앉아 있다（チュクチゴアンジャイッタ）	張り付いて座っている
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）	視線が冷たい、視線が優しくない
고개가 수그러지다（コゲガスグロジダ）	頭が下がる、尊敬する
메이드 인 코리아（メイドゥインコリア）	メードインコリア
－(아/어) 나다（ナダ）	～しはじめる、～しつつある
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
귀에 딱지가 앉다（クィエッタッチガアンッタ）	耳にタコができる
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
대단히 감사합니다（テダニカムサハムニダ）	誠にありがとうございます
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
소리(를) 지르다（ソリルルチルダ）	声を張り上げる、叫ぶ
소매치기를 당하다（ソメチギルルタンハダ）	スリに遭う、すられる
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
머리가 수그러지다（モリガスゴロジダ）	頭が下がる、尊敬する
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある

韓国語（発音）

日本語

손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）

意見が合わない、噛み合わない

물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）

話題が落ち着く、水底に沈む

알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）

分かりそうで分からないこと、不思議なこと

앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）

泣き言をいう、弱音を吐く

입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）

おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする