あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）	ふたを開けると
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
고민을 털어놓다（コミヌルトロノタ）	悩みを打ち明ける
마음이 따뜻하다（マウミタットゥタダ）	心が温かい
다리미를 다리다（タリミルルタリダ）	アイロンをかける
어리광을 부리다（オリグァンウルプリダ）	甘える、甘ったれる、だだをこねる
이야기를 꾸미다（イヤギルルックミダ）	話をでっちあげる
갓 태어난 아이（カッテオナンアイ）	生まれたばかりの赤ちゃん
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
낯가죽이 두껍다（ナッカジュギトゥコプッタ）	面の皮が厚い、図々しい
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
악몽에 시달리다（アンモンエシダルリダ）	悪夢にうなされる
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
밀치고 나아가다（ミルチゴナアガダ）	押しのけて進む
행복을 기원하다（ヘンボグルキオォンハダ）	幸せを願う、幸福を望む
새롭게 시작하다（セロプッケシジャカダ）	新しくスタートする、新たに始める
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
이름이 알려지다（イルミアルリョジダ）	有名になる、名が知れる
힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）	力を合わせる、力を集める、力を結集する
헤치고 나아가다（ヘチゴナアガダ）	かきわけて進む
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ
뿐(만) 아니라（プンマンアニラ）	だけではなくて、だけではなく、のみならず
사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）	正直言って、ありのままに言えば
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
빗발이 거세지다（ピッパリコセジダ）	雨脚が強まる
빗발이 굵어지다（ピッパリクゴジダ）	雨脚が強まる、雨が強くなる
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
숨을 헐떡거리다（スムルホルットッコリダ）	息を切らす、ぜいぜいあえぐ
배짱이 두둑하다（ペチャンイトゥドゥカダ）	腹が太い、度胸がある、度胸を据える、肝が太い、腹が据わる
어닝 서프라이즈（オニンソプライズ）	アーニングサプライズ
기온이 떨어지다（キオニットロジア）	気温が下がる
－(아/어)다가（アダガ / オダガ）	～して
암초에 부딪히다（アムチョエプディチダ）	暗礁に乗り上げる、問題に直面する
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
빌미를 제공하다（ピルミルルチェゴンハダ）	悪材料を与える
겨냥이 빚나가다（キョニャンイ　ピンナガダ）	当てが外れる
압력을 행사하다（アムリョグルヘンサハダ）	圧力を行使する
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
환호성을 지르다（ファノソンウルチルダ）	歓声をあげる
사랑을 고백하다（サランウルコベカダ）	愛を告白する
바다에 가라앉다（パダエカラアンタ）	海に沈む
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
파일을 압축하다（パイルルアプチュカダ）	ファイルを圧縮する

韓国語（発音）

日本語

뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）

ふたを開けると

마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）

心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する

잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）