あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
장래가 촉망되다（チャンネガチョンマンテダ）	将来を嘱望される、将来性がある、将来性が見込まれる
둘러볼 만한 곳（トゥロボルマナンゴッ）	見て回る価値があるところ
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）	食用油をひく、油をひく
빌미를 제공하다（ピルミルルチェゴンハダ）	悪材料を与える
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）	ふたを開けると
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）	ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）	視線を奪う、人目を集める、視線を捉える
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ
앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）	つじつまが合わない、理屈に合わない
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
앞만 보고 뛰다（アンマンボゴティダ）	一生懸命生きる
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
용기(가) 있다（ヨンギガイタ）	勇気がある
라면 / 이라면（ラミョン/イラミョン）	～なら、～だったら、～であれば
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
꼬리(를) 치다（コリルルチダ）	しっぽを振る、媚びへつらう、機嫌をとる、おべっかを使う、愛嬌をふりまく、愛嬌を振りまき誘惑する
손에 땀을 쥐다（ソネタムルチュィダ）	手に汗を握る、緊張する
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
못－(아/어)서（モツアソ/オソ）	～られなくて、～できなくて
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
길거리에 나앉다（キルッコリエナアンッタ）	乞食同然になる、家が落ちぶれる、文無し同然になる
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
성질이 난폭하다（ソンジリナンポカダ）	気が荒い
사실이 밝혀지다（サシリパルキョジダ）	事実が明らかになる
실례가 안 되면（シルレガアンテミョン）	失礼ですが
게시판에 올리다（ケシパネオルリダ）	掲示板に上げる、掲示板にアップする、掲示板に書き込む
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
가 볼 만한 곳（カボルマンハンゴッ）	行ってみる価値がある所、行ったほうがいい所、行く価値のある所、おすすめの場所
시스루뱅 앞머리（シスルベンアムモリ）	シースルーバング
인터넷에 올리다（イントネセオルリダ）	インターネットにアップする、インターネットに公開する、インターネットに掲載する
법안을 작성하다（ポバヌルチャクッソンハダ）	法案を作成する
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
빛깔이 선명하다（ピッカリソンミョンハダ）	色鮮やかな、色彩が鮮やかな
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
고민을 털어놓다（コミヌルトロノタ）	悩みを打ち明ける

韓国語（発音）

日本語

장래가 촉망되다（チャンネガチョンマンテダ）

将来を嘱望される、将来性がある、将来性が見込まれる

식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）

食用油をひく、油をひく

빌미를 제공하다（ピルミルルチェゴンハダ）

悪材料を与える