あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마각을 드러내다（マガグルドゥロネダ）	馬脚を現す、しっぽを出す
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
누가 아니랍니까（ヌガアニラムニッカ）	おっしゃる通りです、その通りです
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
둘러볼 만한 곳（トゥロボルマナンゴッ）	見て回る価値があるところ
환호성을 지르다（ファノソンウルチルダ）	歓声をあげる
빵꾸(가) 나다（ッパンクナダ）	パンクする、穴が開く、単位を落とす
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
마음이 가라앉다（マウミカラアンッタ）	心が落ち着く
자세히 알아보다（チャセヒアラボダ）	詳しく調べる
시간(이) 나다（シガニナダ）	時間が空く、ご都合がつく、時間ができる
빌미를 제공하다（ピルミルルチェゴンハダ）	悪材料を与える
별에서 온 그대（ピョレソオンクデ）	星から来たあなた
어리광을 피우다（オリグァンウルピウダ）	甘える、ねだる
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
알아서 뭐 하게（アラソムォハゲ）	知ってどうする気？
식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）	食用油をひく、油をひく
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
안녕히 주무세요（アンニョンヒジュムセヨ）	おやすみなさい
수포로 돌아가다（スポロドラガダ）	水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
기선을 제압하다（キソヌル　チェアパダ）	機先を制する
오르락내리락하다（オルランネリラカダ）	上がったり下がったりする、上り下りする
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
머리가 핑 돌다（モリガピンドルダ）	頭がふらっとする
빵구(가) 나다（ッパンックガナダ）	穴が開く、パンクする
눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）	視線を奪う、人目を集める、視線を捉える
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
법안을 작성하다（ポバヌルチャクッソンハダ）	法案を作成する
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
빛깔이 선명하다（ピッカリソンミョンハダ）	色鮮やかな、色彩が鮮やかな
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
피멍(이) 들다（ピモンイトゥルダ）	あざができる、青あざができる
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
고민을 털어놓다（コミヌルトロノタ）	悩みを打ち明ける
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
마음이 따뜻하다（マウミタットゥタダ）	心が温かい
어리광을 부리다（オリグァンウルプリダ）	甘える、甘ったれる、だだをこねる
다리미를 다리다（タリミルルタリダ）	アイロンをかける
성질이 난폭하다（ソンジリナンポカダ）	気が荒い
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない

韓国語（発音）

日本語

わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない

수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）

割に合わない、採算が取れない