あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
긴말할 것 없이（キンマルハルッコオプッシ）	つべこべ言わずに、ああだこうだ言う必要はなく、どうのこうの言う必要はなく
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）	食用油をひく、油をひく
참신한 아이디어（チャムナンアイディオ）	斬新なアイデア
복권에 당첨되다（プックォネタンチョムデダ）	宝くじが当たる
압력을 행사하다（アムリョグルヘンサハダ）	圧力を行使する
언론을 탄압하다（オルロヌルタナパダ）	言論を弾圧する
권위있는 일간지（クォニインヌンイルガンジ）	権威ある日刊紙、権威ある新聞
환경이 좋아지다（ファンギョンイチョアジダ）	環境が良くなる
오르락내리락하다（オルランネリラカダ）	上がったり下がったりする、上り下りする
수포로 돌아가다（スポロドラガダ）	水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
미운 오리 새끼（ミウンオリセキ）	醜いアヒルのこ
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
앞만 보고 뛰다（アンマンボゴティダ）	一生懸命生きる
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
손에 땀을 쥐다（ソネタムルチュィダ）	手に汗を握る、緊張する
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
꼬리(를) 치다（コリルルチダ）	しっぽを振る、媚びへつらう、機嫌をとる、おべっかを使う、愛嬌をふりまく、愛嬌を振りまき誘惑する
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
시스템 엔지니어（システムエンジニオ）	システムエンジニア
라면 / 이라면（ラミョン/イラミョン）	～なら、～だったら、～であれば
주상복합 아파트（チュサンポッカプアパトゥ）	住商複合アパート
사진을 업로드하다（サジヌルオムロドゥハダ）	写真をアップロードする
－(ㄹ/을) 만해（マンヘ / ウルマンヘ）	～れるよ、～する価値があるよ
가재는 게 편이다（カゼヌンケピョンニダ）	ザリガニはカニに味方する、同じ穴の狢
상다리가 부러지다（サンッタリガ　プロジダ）	膳の脚が折れる、ごちそうがいっぱい並べられている
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
앞서거니 뒤서거니（アプッソゴニティソゴニ）	抜きつ抜かれつ、後になり先になり
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
윌리엄 셰익스피어（ウィリオムシェイクスピオ）	ウィリアム・シェイクスピア
남아프리카 공화국（ナマプリカコンファグク）	南アフリカ共和国、南アフリカ
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
피아노를 조율하다（ピアノルルチョリュラダ）	ピアノを調律する
메이드 인 코리아（メイドゥインコリア）	メードインコリア
－(아/어) 나다（ナダ）	～しはじめる、～しつつある
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）	糸の切れた凧
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団

韓国語（発音）

日本語

옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）

かつてのようではない、以前と同じではない

긴말할 것 없이（キンマルハルッコオプッシ）

つべこべ言わずに、ああだこうだ言う必要はなく、どうのこうの言う必要はなく

구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）

本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である

식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）

食用油をひく、油をひく

참신한 아이디어（チャムナンアイディオ）

斬新なアイデア