で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
발이 묶이다（パリムッキダ）	足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる、足留めを食う
면목이 없다（ミョンモギオプタ）	面目がない、合わす顔がない、顔向けができない、顔が合わせられない、合わせる顔がない
꿩 대신 닭（クォンテシンタク）	似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること
－(으)면서（ミョンソ / ウミョンソ）	～ながら、～でありながら、～しつつ、～のに、～するくせに
－(으)니까（ウニカ）	～ので、～から、～てみると、～たら
－건마(는)（コンマヌン）	～にもかかわらず、～が、～ではあるが
－느라(고)（ヌラゴ）	～ので、～のに、～せいで、～ために
근로자의 날（クルロジャエナル）	メーデー、勤労者の日、労働者の日
선대 위원장（ソンデウィウォンジャン）	選対委員長、選挙対策委員長
석연치 않다（ソッキョンチアンタ）	釈然としない、何か怪しい、隠している模様、釈然としない、割り切れない、明確ではない
내 생각에는（ネセンガゲヌン）	僕の考えでは、私の意見では
믿음이 가다（ミドゥミカダ）	信頼感がわく、信頼できる、信用できる
제 생각에는（チェセンガゲヌン）	私の考えでは、私が思うには、私が考えるには
한마디 하다（ハンマディハダ）	一言いう、文句を言う
허리 디스크（ホリディスク）	腰のヘルニア、腰椎椎間板ヘルニア、椎間板ヘルニア
인칭 대명사（インチンデミョンサ）	人称代名詞
귀가 따갑다（クィガタガプッタ）	耳が痛い、耳に障る、耳にタコができる
녹록치 않다（ノンオクチアンタ）	甘くない、容易ではない、簡単ではない
다 그런거지（タクロンゴジ）	そんなもんでしょ、そんなもんだよ
이케아 세대（イケアセデ）	IKEA世代
인생 뭐있어（インセンムォイッソ）	人生ってこんなもんでしょ
솔직한 대답（ソルチッカンデダプ）	率直な返答
귀가 가렵다（クィガカリョプタ）	人が悪口を言っている、誰かかが自分の噂をしている、陰で悪口を言っている、耳が痒い
솜씨가 좋다（ソムシガチョタ）	腕前がいい、手際がいい、上手だ
심상치 않다（シムサンチアンタ）	尋常ではない、普通じゃない
혀를 내밀다（ヒョルルネミルダ）	失敗を恥じる、あざける、後ろで非難する
막장 드라마（マクチャンドラマ）	マクチャンドラマ、非現実的で無理やり作った感じのするドラマ
디지털 싱글（デジタルシングル）	デジタルシングル
국군체육부대（クックンチェユクブデ）	国軍体育部隊
삼팔육 세대（サムパルリュクセデ）	386世代
발렌타인데이（バルレンタインデイ）	バレンタインデー、2月14日
비디오 판정（ピディオパンジョン）	ビデオ判定
파안대소하다（パアンデソ）	大笑する、大声をあげて笑う、破顔大笑する
복잡다단하다（ポクチャプタダン）	非常に複雑だ、入り組んでいる
－든지－든지（トゥンジトゥンジ）	～とか～とか、～でも～でも
전기를 켜다（チョンギルルキョダ）	電気をつける
최대 관심사（チェデクァンシムサ）	最大の関心事
전자파 장해（チョンジャパチャンへ）	電磁波障害
글로벌 시대（グルロバルシデ）	グローバル時代
세련된 문장（セリョンデンムンジャン）	洗練された文章
극히 드물다（クギトゥムルダ）	ごくまれである、極めて稀だ
길을 떠나다（キルルトナダ）	旅に出る、旅に立つ、旅立つ
자리매김되다（チャリメギムデダ）	位置づけられる
시대와 함께（シデワハムケ）	時代と共に
지구 반대편（チグパンデピョン）	地球の裏側、地球の反対側
마중 나가다（マジュンナガダ）	出迎える、迎えに行く
되도록 빨리（テドロクパルリ）	できれば早く
－다면서요?（タミョンソヨ）	～だそうですね
돈을 날리다（トヌルナルリダ）	投資やギャンブルなどでお金を無くす
웬일이세요?（ウェンニリセヨ）	どうしたんですか

韓国語（発音）

日本語

발이 묶이다（パリムッキダ）

足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる、足留めを食う

면목이 없다（ミョンモギオプタ）

面目がない、合わす顔がない、顔向けができない、顔が合わせられない、合わせる顔がない

꿩 대신 닭（クォンテシンタク）

似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること

－(으)면서（ミョンソ / ウミョンソ）

～ながら、～でありながら、～しつつ、～のに、～するくせに

－(으)니까（ウニカ）

～ので、～から、～てみると、～たら